Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Niewątpliwie w tych czasach pseudo-ezoteryczne i pseudo-okultystyczne szkoły rozmnożyły się w nadmiarze tu, tam i ówdzie.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Handel duszami, książkami i teoriami jest przerażający, rzadko zdarza się ktoś, kto w pajęczynie tak wielu sprzecznych idei zdoła naprawdę odnaleźć tajemną ścieżkę.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Najpoważniejszym z tego wszystkiego jest intelektualna fascynacja; istnieje tendencja do karmienia się ściśle w formie intelektualnej wszystkim, co dociera do umysłu.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Włóczędzy intelektu nie zadowalają się już całą tą subiektywną i ogólnikową literaturą, w którą obfitują rynki księgarskie, ale teraz, co gorsza, napychają się i dostają niestrawności tanim pseudo-ezoteryzmem i pseudo-okultyzmem, który pleni się wszędzie jak chwast.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Rezultatem wszystkich tych żargonów jest wyraźne zamieszanie i dezorientacja łotrów intelektu.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Stale otrzymuję listy i książki wszelkiego rodzaju; nadawcy, jak zawsze, wypytują mnie o taką czy inną szkołę, o taką czy inną książkę. Ograniczam się do następującej odpowiedzi: Porzuć panie mentalne lenistwo; nie ma pan powodu, by przejmować się życiem innych, zdezintegruj zwierzęce 'ja' ciekawości, nie powinny pana obchodzić szkoły innych, stań się poważny, poznaj samego siebie, badaj samego siebie, obserwuj samego siebie, itd., itd., itd.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Naprawdę ważne jest, aby poznać samego siebie głęboko na wszystkich poziomach umysłu.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Ciemność to nieświadomość; światło to świadomość; musimy pozwolić, aby światło przeniknęło nasze ciemności; oczywiście światło ma moc pokonania ciemności.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Niestety, ludzie są samo-zamknięci wewnątrz cuchnącego i brudnego środowiska własnego umysłu, adorując swoje drogie Ego.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Ludzie nie chcą zdać sobie sprawy, że nie są panami własnego życia, z pewnością każda osoba jest kontrolowana od wewnątrz przez wiele innych osób, chcę z naciskiem odnieść się do całej tej wielości 'ja', które nosimy wewnątrz.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Pozornie każde z tych 'ja' wkłada w nasz umysł to, co powinniśmy myśleć, w nasze usta to, co powinniśmy mówić, w serce to, co powinniśmy czuć, itd.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

W tych warunkach ludzka osobowość jest niczym więcej niż robotem rządzonym przez różne osoby, które walczą o dominację i które aspirują do najwyższej kontroli nad głównymi ośrodkami maszyny organicznej.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

W imię prawdy musimy uroczyście stwierdzić, że biedne zwierzę intelektualne, błędnie nazywane człowiekiem, chociaż uważa się za bardzo zrównoważone, żyje w całkowitym psychologicznym braku równowagi.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Ssaka intelektualnego w żaden sposób nie można nazwać jednostronnym, gdyby tak było, byłby zrównoważony.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Zwierzę intelektualne jest niestety wielostronne i zostało to udowodnione aż do znudzenia.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Jakże racjonalny humanoid mógłby być zrównoważony? Aby istniała doskonała równowaga, potrzebna jest przebudzona świadomość.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Tylko światło świadomości skierowane nie z kątów, ale w pełni centralny sposób na nas samych, może położyć kres kontrastom, psychologicznym sprzecznościom i ustanowić w nas prawdziwą wewnętrzną równowagę.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Jeśli rozpuścimy cały ten zbiór 'ja', które nosimy w naszym wnętrzu, następuje przebudzenie świadomości i w konsekwencji lub jako następstwo, prawdziwa równowaga naszej własnej psychiki.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Niestety ludzie nie chcą zdać sobie sprawy z nieświadomości, w której żyją; śpią głęboko.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Gdyby ludzie byli przebudzeni, każdy czułby swoich bliźnich w samym sobie.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Gdyby ludzie byli przebudzeni, nasi bliźni czuliby nas w swoim wnętrzu.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Wtedy oczywiście wojny by nie istniały, a cała ziemia byłaby naprawdę rajem.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Światło świadomości, dając nam prawdziwą równowagę psychologiczną, przychodzi, by umieścić każdą rzecz na swoim miejscu, a to, co wcześniej wchodziło w intymny konflikt z nami, de facto pozostaje na swoim odpowiednim miejscu.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Taka jest nieświadomość tłumów, że nie są one nawet zdolne do znalezienia związku istniejącego między światłem a świadomością.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Niewątpliwie światło i świadomość to dwa aspekty tego samego; gdzie jest światło, tam jest świadomość.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Nieświadomość to ciemność, a te ostatnie istnieją w naszym wnętrzu.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Tylko poprzez psychologiczną samoobserwację pozwalamy, aby światło przeniknęło w nasze własne ciemności.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Światło przyszło w ciemność, ale ciemność go nie ogarnęła".