La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

W odniesieniu do koncepcji Wolności, przedstawianej zawsze w mniej lub bardziej błędny sposób, popełniono bardzo poważne błędy.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Zaprawdę, walczy się o słowo, wyciąga się absurdalne wnioski, popełnia się wszelkiego rodzaju nadużycia i przelewa się krew na polach bitew.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Słowo Wolność jest fascynujące, wszystkim się podoba, jednakże nie ma się co do niego prawdziwego zrozumienia, istnieje zamieszanie w związku z tym słowem.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Nie jest możliwe znalezienie tuzina osób, które zdefiniowałyby słowo Wolność w tej samej formie i w ten sam sposób.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Termin Wolność w żaden sposób nie byłby zrozumiały dla subiektywnego racjonalizmu.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Każdy ma o tym terminie inne wyobrażenia: subiektywne opinie ludzi pozbawione wszelkiej obiektywnej rzeczywistości.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Gdy porusza się kwestię Wolności, w każdym umyśle panuje niespójność, niejasność, niezgodność.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Jestem pewien, że nawet Don Immanuel Kant, autor Krytyki czystego rozumu i Krytyki praktycznego rozumu, nigdy nie przeanalizował tego słowa, aby nadać mu dokładny sens.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Wolność, piękne słowo, piękny termin: Ileż zbrodni popełniono w jego imieniu!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Niewątpliwie termin Wolność zahipnotyzował tłumy; góry i doliny, rzeki i morza zabarwiły się krwią na zaklęcie tego magicznego słowa.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Ileż flag, ileż krwi i iluż bohaterów następowało po sobie w biegu Historii, za każdym razem, gdy na stole życia kładziono kwestię Wolności.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Niestety, po każdej niepodległości osiągniętej za tak wysoką cenę, niewolnictwo trwa nadal wewnątrz każdej osoby.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Kto jest wolny? Kto osiągnął słynną wolność? Ilu się wyemancypowało? Aj, aj, aj!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Nastolatek pragnie wolności; wydaje się niewiarygodne, że wiele razy, mając chleb, ubranie i schronienie, chce się uciec z domu ojcowskiego w poszukiwaniu wolności.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

To niespójne, że młodzieniec, który ma wszystko w domu, chce uciec, zbiec, oddalić się od swojego miejsca zamieszkania, zafascynowany terminem wolność. To dziwne, że ciesząc się wszelkiego rodzaju wygodami w szczęśliwym domu, chce się stracić to, co się ma, aby podróżować po tych krainach świata i pogrążyć się w bólu.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Że nieszczęśnik, parias życia, żebrak, naprawdę pragnie uciec od rudery, od chaty, w celu uzyskania jakiejś lepszej zmiany, jest to słuszne; ale że grzeczny chłopiec, synek mamusi, szuka ucieczki, wyjścia, okazuje się niespójne, a nawet absurdalne; jednak tak to już jest; słowo Wolność fascynuje, oczarowuje, chociaż nikt nie wie, jak je precyzyjnie zdefiniować.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

To, że panna chce wolności, że pragnie zmienić dom, że pragnie wyjść za mąż, aby uciec z ogniska ojcowskiego i żyć lepszym życiem, okazuje się częściowo logiczne, ponieważ ma ona prawo być matką; jednakże już w życiu żony odkrywa, że nie jest wolna, i z rezygnacją musi nadal dźwigać łańcuchy niewolnictwa.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Pracownik, zmęczony tyloma regulaminami, chce widzieć się wolnym, a jeśli uda mu się uniezależnić, napotyka problem, że nadal jest niewolnikiem własnych interesów i trosk.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Z pewnością za każdym razem, gdy walczy się o Wolność, okazujemy się oszukani pomimo zwycięstw.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Tak wiele krwi przelano bezużytecznie w imię Wolności, a jednak nadal jesteśmy niewolnikami samych siebie i innych.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Ludzie walczą o słowa, których nigdy nie rozumieją, nawet jeśli słowniki wyjaśniają je gramatycznie.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Wolność to coś, co trzeba osiągnąć w samym sobie. Nikt nie może jej osiągnąć poza samym sobą.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Jazda w powietrzu to bardzo wschodnie określenie, które alegoryzuje sens autentycznej Wolności.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Nikt w rzeczywistości nie mógłby doświadczyć Wolności, dopóki jego świadomość pozostaje zamknięta w nim samym, we mnie samym.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Zrozumienie tego mnie samego, mojej osoby, tego, czym jestem, jest pilne, gdy bardzo szczerze pragnie się osiągnąć Wolność.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

W żaden sposób nie moglibyśmy zniszczyć okowów niewolnictwa, nie zrozumiawszy uprzednio całej tej mojej kwestii, wszystkiego tego, co dotyczy ja, mnie samego.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

Na czym polega niewolnictwo? Co to jest, co utrzymuje nas jako niewolników? Jakie są te przeszkody? Wszystko to musimy odkryć.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Bogaci i biedni, wierzący i niewierzący, wszyscy są formalnie więźniami, chociaż uważają się za wolnych.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Dopóki świadomość, esencja, to, co najgodniejsze i najprzyzwoitsze, co mamy w naszym wnętrzu, będzie nadal zamknięte w samym sobie, we mnie samym, w samym ja, w moich apetytach i lękach, w moich pragnieniach i namiętnościach, w moich troskach i przemocach, w moich wadach psychologicznych; będzie się w formalnym więzieniu.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Sens Wolności może być w pełni zrozumiany tylko wtedy, gdy okowy naszego własnego psychologicznego więzienia zostaną zniszczone.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Dopóki "ja sam" istnieje, świadomość będzie w więzieniu; ucieczka z więzienia jest możliwa tylko poprzez buddyjskie unicestwienie, rozpuszczenie ja, obrócenie go w popiół, w kosmiczny pył.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Wolna świadomość, pozbawiona ja, w całkowitym braku mnie samego, bez pragnień, bez namiętności, bez apetytów i lęków, w sposób bezpośredni doświadcza prawdziwej Wolności.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Jakakolwiek koncepcja o Wolności nie jest Wolnością. Opinie, które formułujemy na temat Wolności, dalekie są od bycia Rzeczywistością. Idee, które tworzymy na temat Wolności, nie mają nic wspólnego z autentyczną Wolnością.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Wolność jest czymś, czego musimy doświadczyć w sposób bezpośredni, a to jest możliwe tylko umierając psychologicznie, rozpuszczając ja, kończąc na zawsze ze mną samym.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Na nic zdałoby się ciągłe marzenie o Wolności, jeśli i tak trwamy jako niewolnicy.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Lepiej widzieć siebie samych takimi, jakimi jesteśmy, uważnie obserwować wszystkie te okowy niewolnictwa, które trzymają nas w formalnym więzieniu.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Poznając samych siebie, widząc, czym jesteśmy wewnętrznie, odkryjemy drzwi autentycznej Wolności.