La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Bez wahadła zegar nie działa; ruch wahadła jest niezwykle znaczący.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

W starożytności nie istniał dogmat o ewolucji; Wtedy mędrcy zrozumieli, że procesy historyczne zawsze toczą się zgodnie z prawem wahadła.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Wszystko przypływa i odpływa, wznosi się i opada, wzrasta i maleje, przychodzi i odchodzi zgodnie z tym cudownym Prawem.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Nie ma nic dziwnego w tym, że wszystko oscyluje, że wszystko podlega przypływom i odpływom czasu, że wszystko ewoluuje i ulega dewolucji.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Na jednym końcu wahadła znajduje się radość, na drugim ból; Wszystkie nasze emocje, myśli, pragnienia, pragnienia oscylują zgodnie z Prawem Wahadła.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Nadzieja i rozpacz, pesymizm i optymizm, pasja i ból, triumf i porażka, zysk i strata z pewnością odpowiadają dwóm skrajnościom ruchu wahadłowego.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

Egipt powstał z całą swoją mocą i panowaniem na brzegach świętej rzeki, ale kiedy wahadło przesunęło się na drugą stronę, kiedy wzniosło się na przeciwległy koniec, upadł kraj faraonów, a Jerozolima, ukochane miasto proroków, powstało.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Izrael upadł, gdy wahadło zmieniło położenie, a na drugim końcu wyłoniło się Cesarstwo Rzymskie.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Ruch wahadłowy podnosi i pogrąża imperia, powoduje powstanie potężnych cywilizacji, a następnie je niszczy itp.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

Możemy umieścić różne pseudoezoteryczne i pseudookultystyczne szkoły, religie i sekty po prawej stronie wahadła.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

Wszystkie szkoły materialistyczne, marksistowskie, ateistyczne, sceptyczne itp. możemy umieścić na lewym krańcu ruchu wahadłowego. Przeciwieństwo ruchu wahadła, zmiennego, podlegającego nieustannym permutacjom.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Fanatyk religijny w wyniku jakiegoś niezwykłego zdarzenia lub rozczarowania może przejść na drugi koniec wahadła, stając się ateistą, materialistą, sceptykiem.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Materialistyczny, ateistyczny fanatyk, pod wpływem jakiegoś niezwykłego zdarzenia, być może transcendentalnego zdarzenia metafizycznego, chwili niewysłowionego przerażenia, może doprowadzić go do przeciwnej skrajności ruchu wahadłowego i zmienić go w nieznośnego reakcjonistę religijnego.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Przykłady: Ksiądz pokonany w sporze przez ezoteryka, w desperacji, stał się niedowierzający i materialistyczny.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Dowiedzieliśmy się o przypadku ateistki i niewierzącej kobiety, która w wyniku pewnego rozstrzygającego i ostatecznego faktu metafizycznego stała się wspaniałą propagatorką praktycznego ezoteryzmu.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

W imię prawdy musimy oświadczyć, że prawdziwy i absolutny materialistyczny ateista to farsa, on nie istnieje.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

W obliczu bliskości nieuniknionej śmierci, w obliczu chwili niewysłowionego przerażenia, wrogowie wieczności, materialiści i niewierzący, natychmiast przechodzą na drugi koniec wahadła i modlą się, płaczą i wołają z nieskończoną wiarą i ogromnym oddaniem.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Sam Karol Marks, autor Materializmu dialektycznego, był żydowskim fanatykiem religijnym, a po jego śmierci nadano mu pogrzebowy przepych wielkiego rabina.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karol Marks rozwinął swoją materialistyczną dialektykę w jednym celu: „STWORZYĆ BROŃ DO ZNISZCZENIA WSZYSTKICH RELIGII ŚWIATA POPRZEZ sceptycyzm”.

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

Jest to typowy przypadek skrajnej zazdrości religijnej; Marks w żaden sposób nie mógł zaakceptować istnienia innych religii i wolał je zniszczyć swoją Dialektyką.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karol Marks wypełnił jeden z Protokołów Syjonu, który mówi: „Nie ma znaczenia, że ​​napełnimy świat materializmem i odrażającym ateizmem, w dniu, w którym zatriumfujemy, będziemy uczyć religii Mojżesza należycie skodyfikowanej i w formie dialektycznej i nie pozwolimy na żadną inną religię na świecie”.

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

To bardzo ciekawe, że w Związku Radzieckim religie są prześladowane, ludzi uczy się materialistycznej dialektyki, podczas gdy w synagogach studiuje się Talmud, Biblię i religię i bez problemu pracuje swobodnie.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

Władcy rządu rosyjskiego są fanatykami religijnymi Prawa Mojżeszowego, ale zatruwają ludzi farsą materializmu dialektycznego.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Nigdy nie wypowiadalibyśmy się przeciwko narodowi Izraela; Wyrażamy jedynie sprzeciw wobec pewnej dwulicowej elity, która dążąc do niewypowiedzianych celów, zatruwa ludzi materialistyczną dialektyką, potajemnie praktykując religię Mojżesza.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Materializm i spirytyzm, wraz z całym ich następstwem teorii, uprzedzeń i wszelkiego rodzaju wstępnych koncepcji, przetwarzają się w umyśle zgodnie z Prawem Wahadła i zmieniają modę zgodnie z czasami i zwyczajami.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Duch i materia to dwa bardzo dyskusyjne i drażliwe pojęcia, których nikt nie rozumie. Umysł nie wie nic o duchu, nie wie nic o materii.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Koncepcja to nic innego jak koncepcja. Rzeczywistość nie jest pojęciem, chociaż umysł może tworzyć wiele koncepcji na temat rzeczywistości.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

Duch jest duchem (Istotą) i można poznać tylko samego siebie.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

Napisane jest: „BYT JEST BYTEM, A POWODEM BYCIA JEST TYM SAMYM BYTEM”.

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

Fanatycy Boga materii, naukowcy materializmu dialektycznego, są w stu procentach empiryczni i absurdalni. Mówią o materii z olśniewającą i głupią samowystarczalnością, podczas gdy w rzeczywistości nic o niej nie wiedzą.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Czym jest materia? Który z tych głupich naukowców o tym wie? Tak wychwalany temat jest również bardzo dyskusyjną i dość drażliwą koncepcją.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

O co chodzi? Bawełna? Żelazo? Mięso? Skrobia? Kamień? Miedź? Chmura czy co? Twierdzenie, że wszystko jest materią, byłoby równie empiryczne i absurdalne, jak stwierdzenie, że cały organizm ludzki to wątroba, serce czy nerka. Oczywiście jedno to jedno, a drugie to drugie, każdy narząd jest inny i każda substancja jest inna. Która z tych substancji jest zatem tak wychwalaną materią?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Wiele osób bawi się koncepcjami wahadła, ale w rzeczywistości koncepcje te nie są rzeczywistością.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

Umysł zna jedynie iluzoryczne formy natury, ale nie wie nic o prawdzie zawartej w tych formach.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Teorie z biegiem czasu i lat wychodzą z mody, a to, czego nauczyliśmy się w szkole, okazuje się już nieprzydatne; Wniosek: nikt nic nie wie.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

Pojęcia skrajnej prawicy lub skrajnej lewicy wahadła przemijają jak moda kobieca, wszystko to są procesy umysłu, rzeczy dziejące się na powierzchni zrozumienia, nonsensy, próżności intelektu.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Każdej dyscyplinie psychologicznej przeciwstawia się inna dyscyplina, każdemu logicznie zorganizowanemu procesowi psychologicznemu przeciwstawia się inna, podobna, i w końcu co?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

To, co nas interesuje, to rzeczywistość, prawda; Ale to nie jest kwestia wahadła, nie można go znaleźć wśród wahań teorii i przekonań.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

Prawda jest nieznana z chwili na chwilę, z chwili na chwilę.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

Prawda leży pośrodku wahadła, a nie po skrajnej prawicy i nie po skrajnej lewicy.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

Kiedy Jezusa zapytano: Czym jest prawda?, zachował głębokie milczenie. A kiedy Buddzie zadano to samo pytanie, odwrócił się plecami i odszedł.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

Prawda nie jest kwestią opinii, teorii czy uprzedzeń skrajnej prawicy lub skrajnej lewicy.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

Koncepcja, jaką umysł może sformułować na temat prawdy, nigdy nie jest prawdą. Idea, jaką rozum ma na temat prawdy, nigdy nie jest prawdą.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

Opinia, jaką mamy na temat prawdy, niezależnie od tego, jak bardzo jest szanowana, w żadnym wypadku nie jest prawdą.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Ani nurty spirytystyczne, ani ich materialistyczni przeciwnicy nie mogą nigdy doprowadzić nas do prawdy.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

Prawdy należy doświadczyć bezpośrednio, na przykład wtedy, gdy włoży się palec w ogień i poparzy się, lub gdy połknie się wodę i utonie.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Środek wahadła znajduje się w nas samych i to tam musimy odkryć i bezpośrednio doświadczyć tego, co prawdziwe, prawdy.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Musimy bezpośrednio eksplorować siebie, aby odkryć siebie i dogłębnie poznać siebie.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

Doświadczenie prawdy następuje dopiero wtedy, gdy wyeliminujemy niepożądane elementy, które razem składają się na jaźń.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Tylko eliminując błąd, przychodzi prawda. Tylko poprzez dezintegrację „Ja”, moich błędów, moich uprzedzeń i lęków, moich namiętności i pragnień, przekonań i rozpusty, intelektualnych kastelacji i wszelkiego rodzaju samowystarczalności, przychodzi do nas doświadczenie rzeczywistości.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

Prawda nie ma nic wspólnego z tym, co zostało powiedziane lub nie powiedziane, z tym, co zostało napisane lub nie, przychodzi do nas dopiero wtedy, gdy umrze „ja”.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

Umysł nie może szukać prawdy, ponieważ jej nie zna. Umysł nie może rozpoznać prawdy, ponieważ nigdy jej nie poznał. Prawda przychodzi do nas spontanicznie, gdy wyeliminujemy wszystkie niepożądane elementy, które składają się na „ja”, „ja”.

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Dopóki świadomość będzie zamknięta w sobie, nie będzie w stanie doświadczyć tego, co rzeczywiste, tego, co jest poza ciałem, uczuciami i umysłem, tego, co jest prawdą.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

Kiedy jaźń zostaje zredukowana do kosmicznego pyłu, świadomość zostaje uwolniona, aby definitywnie przebudzić się i bezpośrednio doświadczyć prawdy.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Nie bez powodu Wielki Kabir Jezus powiedział: „POZNAJ PRAWDĘ, A TO CIĘ UWOLNI”.

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

Cóż z tego, że człowiek zna pięćdziesiąt tysięcy teorii, jeśli nigdy nie doświadczył Prawdy?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

System intelektualny każdego człowieka jest bardzo godny szacunku, ale każdemu systemowi przeciwstawia się inny i ani jeden, ani drugi nie jest prawdą.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

Lepiej jest zbadać siebie, aby poznać siebie i doświadczyć pewnego dnia bezpośrednio, prawdziwej, PRAWDY.