La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Z tym szczęściem to jak po chińsku - jak to się mówi - najgorsze jest to, że ludzie o tym wiedzą, ale pośród tylu goryczy wydaje się, że nie tracą nadziei na osiągnięcie radości pewnego dnia, nie wiedząc jak ani w jaki sposób.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Biedni ludzie! Jak oni cierpią! A jednak chcą żyć, boją się utraty życia.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Gdyby ludzie rozumieli cokolwiek z Psychologii rewolucyjnej, prawdopodobnie myśleliby nawet inaczej; ale w rzeczywistości nic nie wiedzą, chcą przetrwać pośród swojego nieszczęścia i to wszystko.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Istnieją momenty przyjemne i bardzo radosne, ale to nie jest szczęście; ludzie mylą przyjemność ze szczęściem.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Impreza", "Zabawa", pijaństwo, orgia; to jest zwierzęca przyjemność, ale nie jest to szczęście. Jednakże są zdrowe małe imprezy bez pijaństwa, bez zwierzęcych zachowań, bez alkoholu itd., ale to również nie jest szczęście. Czy jesteś miłą osobą? Jak się czujesz, kiedy tańczysz? Jesteś zakochany? Czy kochasz naprawdę? Jak się czujesz tańcząc z istotą, którą uwielbiasz? Pozwólcie, że stanę się trochę okrutny w tych momentach, mówiąc wam, że to również nie jest szczęście.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Jeśli jesteś już stary, jeśli te przyjemności cię nie pociągają, jeśli smakują ci jak karaluch; Wybacz mi, jeśli ci powiem, że byłbyś inny, gdybyś był młody i pełen iluzji.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

W każdym razie, cokolwiek by nie mówiono, czy tańczysz czy nie, zakochujesz się czy nie, czy masz to, co nazywa się pieniędzmi, czy nie, nie jesteś szczęśliwy, nawet jeśli myślisz inaczej.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Człowiek spędza życie szukając szczęścia wszędzie i umiera, nie znalazłszy go.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

W Ameryce Łacińskiej jest wielu takich, którzy mają nadzieję na wygranie pewnego dnia głównej nagrody na loterii, wierzą, że w ten sposób osiągną szczęście; niektórzy nawet naprawdę ją wygrywają, ale nie z tego powodu osiągają tak upragnione szczęście.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Kiedy ktoś jest chłopcem, marzy o kobiecie idealnej, jakiejś księżniczce z "Tysiąca i Jednej Nocy", czymś niezwykłym; potem przychodzi brutalna rzeczywistość faktów: Żona, małe dzieci na utrzymaniu, trudne problemy ekonomiczne itd.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Nie ma wątpliwości, że w miarę jak dzieci rosną, rosną również problemy, a nawet stają się niemożliwe do rozwiązania.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

W miarę jak chłopiec lub dziewczynka dorastają, małe buciki stają się coraz większe, a ich cena wyższa, to jest jasne.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

W miarę jak istoty rosną, ubrania kosztują coraz więcej i stają się droższe; jeśli są pieniądze, nie ma z tym problemu, ale jeśli ich nie ma, sprawa jest poważna i człowiek cierpi straszliwie.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Wszystko to byłoby mniej więcej do zniesienia, gdyby ktoś miał dobrą kobietę, ale kiedy biedny człowiek zostaje zdradzony, "kiedy przyprawiają mu rogi", jaki ma wtedy sens walka tam na zewnątrz, by zdobyć pieniądze?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Niestety istnieją przypadki niezwykłe, wspaniałe kobiety, prawdziwe towarzyszki zarówno w bogactwie, jak i w nieszczęściu, ale co gorsza, mężczyzna nie potrafi jej docenić, a nawet porzuca ją dla innych kobiet, które zgorzknieją mu życie.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Wiele jest dziewic, które marzą o "księciu z bajki", niestety w rzeczywistości sprawy mają się zupełnie inaczej i w sferze faktów biedna kobieta poślubia kata.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Największą iluzją kobiety jest posiadanie pięknego domu i bycie matką: "święte przeznaczenie", jednak nawet jeśli mężczyzna okaże się dla niej bardzo dobry, co z pewnością jest bardzo trudne, w końcu wszystko mija: synowie i córki pobierają się, odchodzą lub źle odpłacają swoim rodzicom i dom kończy się definitywnie.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Ogółem, w tym okrutnym świecie, w którym żyjemy, nie ma ludzi szczęśliwych. Wszystkie biedne istoty ludzkie są nieszczęśliwe.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

W życiu poznaliśmy wiele osłów obciążonych pieniędzmi, pełnych problemów, wszelkiego rodzaju procesów sądowych, przeciążonych podatkami itd. Oni nie są szczęśliwi.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Jaki jest sens bycia bogatym, jeśli nie ma się dobrego zdrowia? Biedni bogacze! Czasami są bardziej żałośni niż jakikolwiek żebrak.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Wszystko mija w tym życiu: mijają rzeczy, osoby, idee itd. Ci, którzy mają pieniądze, mijają, i ci, którzy ich nie mają, również mijają, i nikt nie zna autentycznego szczęścia.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Wielu chce uciec od samych siebie za pomocą narkotyków lub alkoholu, ale w rzeczywistości nie tylko nie osiągają takiej ucieczki, ale co gorsza, pozostają uwięzieni w piekle nałogu.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Przyjaciele od alkoholu lub marihuany, lub "L.S.D." itd., znikają jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki, kiedy nałogowiec postanawia zmienić swoje życie.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Uciekając od "Samego Siebie", od "Ja Samego", nie osiąga się szczęścia. Ciekawe byłoby "chwycić byka za rogi", obserwować "JA", badać je w celu odkrycia przyczyn bólu.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Kiedy ktoś odkrywa prawdziwe przyczyny tak wielu nieszczęść i goryczy, oczywiste jest, że może coś zrobić.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Jeśli komuś uda się skończyć z "Samym Sobą", z "Moimi Pijaństwami", z "Moimi Nałogami", z "Moimi Uczuciami", które sprawiają mi tyle bólu w sercu, z moimi zmartwieniami, które niszczą mi mózg i sprawiają, że choruję itd., itd., jasne jest, że wtedy nadchodzi to, co nie jest z czasu, to, co jest poza ciałem, uczuciami i umysłem, to, co naprawdę jest nieznane dla rozumu, a co nazywa się: SZCZĘŚCIE!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Niewątpliwie, dopóki świadomość pozostaje w butelce, wciśnięta między "MNIE SAMEGO", między "JA SAMEGO", w żaden sposób nie będzie mogła poznać prawowitego szczęścia.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Szczęście ma smak, którego "JA SAM", "SAM SIEBIE", nigdy, przenigdy nie zaznał.