La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Zjawiska naturalne są dalekie od tego, jak postrzegają je naukowcy.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Z pewnością, gdy tylko jakieś zjawisko zostanie odkryte, jest ono natychmiast kwalifikowane lub etykietowane tym czy innym trudnym terminem z żargonu naukowego.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Oczywiście te bardzo trudne terminy współczesnego scjentyzmu służą jedynie jako łatka do ukrycia ignorancji.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Zjawiska naturalne w żadnym wypadku nie są takie, jak je postrzegają naukowcy.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Życie ze wszystkimi jego procesami i zjawiskami rozwija się z chwili na chwilę, z chwili na chwilę, a kiedy naukowy umysł zatrzymuje je, aby je przeanalizować, tak naprawdę je zabija.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Wszelkie wnioski wyciągnięte z jakiegokolwiek zjawiska naturalnego w żaden sposób nie są równoznaczne z konkretną rzeczywistością tego zjawiska. Niestety umysł naukowca, omamiony własnymi teoriami, mocno wierzy w realność swoich wniosków.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Intelekt halucynacyjny nie tylko widzi w zjawiskach odbicie własnych pojęć, ale także, co gorsza, pragnie w sposób dyktatorski, aby zjawiska były dokładne i absolutnie równe wszystkim pojęciom, które noszą w intelekcie.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Zjawisko halucynacji intelektualnej jest fascynujące, żaden z tych ultranowoczesnych naukowych głupców nie przyznałby się do realności własnych halucynacji.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Z pewnością mędrcy tamtych czasów w żadnym wypadku nie przyznaliby się, że określa się ich mianem osób mających urojenia.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Siła autosugestii sprawiła, że ​​uwierzyli w realność wszystkich koncepcji żargonu naukowego.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Oczywiście halucynacyjny umysł zakłada, że ​​jest wszechwiedzący i w dyktatorski sposób chce, aby wszystkie procesy natury podążały ścieżkami jej mądrości.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Gdy tylko pojawi się nowe zjawisko, jest ono klasyfikowane, etykietowane i umieszczane w tym czy innym miejscu, tak jakby zostało naprawdę zrozumiane.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Wynaleziono tysiące terminów opisujących zjawiska, ale pseudonaukowcy nie wiedzą nic o ich realności.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Jako żywy przykład wszystkiego, co stwierdzamy w tym rozdziale, przytoczymy ludzkie ciało.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

W imię prawdy możemy z całą stanowczością stwierdzić, że to ciało fizyczne jest zupełnie nieznane współczesnym naukowcom.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Oświadczenie tego rodzaju mogłoby wydawać się papieżom współczesnego scjentyzmu bardzo bezczelne; niewątpliwie zasługujemy na ekskomunikę od nich.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Mamy jednak bardzo solidne podstawy do złożenia tak ogromnego oświadczenia; Niestety, halucynacyjne umysły są przekonane o swojej pseudomądrości, że nie są w stanie nawet w najmniejszym stopniu zaakceptować prymitywnego realizmu swojej ignorancji.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Gdybyśmy powiedzieli przywódcom współczesnego scjentyzmu, że hrabia Cagliostro, bardzo interesująca postać z XVI, XVII, XVIII wieku, wciąż żyje w XX wieku, gdybyśmy im powiedzieli, że wybitny Paracelsus, wybitny lekarz średniowiecza, nadal istnieje, można być pewnym, że przywódcy obecnego scjentyzmu wyśmialiby nas i nigdy nie zaakceptowaliby naszych twierdzeń.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Jednak jest tak: na powierzchni ziemi żyją obecnie prawdziwi mutanci, nieśmiertelni ludzie, których ciała datowane są na tysiące i miliony lat wstecz.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Autor tej pracy zna mutanty, ale nie jest ignorantem współczesnego sceptycyzmu, halucynacji naukowców i stanu niewiedzy wszystkowiedzących.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Mimo to w żadnym wypadku nie popadlibyśmy w iluzję wiary w to, że miłośnicy naukowego żargonu zaakceptują realność naszych niecodziennych wypowiedzi.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Ciało każdego mutanta stanowi jawne wyzwanie dla żargonu naukowego naszych czasów.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Ciało dowolnego mutanta może zmienić kształt, a następnie powrócić do normalnego stanu, nie odnosząc żadnych obrażeń.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Ciało dowolnego mutanta może natychmiast przeniknąć do czwartego pionu, a nawet przyjąć dowolną formę roślinną lub zwierzęcą, a następnie powrócić do normalnego stanu, nie odnosząc żadnych obrażeń.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Ciało każdego mutanta gwałtownie przeciwstawia się starym, oficjalnym tekstom Anatomii.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Niestety, żadne z tych stwierdzeń nie było w stanie przezwyciężyć urojeń związanych z naukowym żargonem.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Ci panowie, zasiadający na swoich papieskich tronach, niewątpliwie będą na nas patrzeć z pogardą, może ze złością, a może nawet z odrobiną litości.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Prawda jest jednak taka, jaka jest, a rzeczywistość mutantów stanowi wyraźne wyzwanie dla wszelkich ultranowoczesnych teorii.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Autor dzieła wie o mutantach, ale nie spodziewa się, że ktokolwiek mu uwierzy.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Każdy organ ludzkiego ciała jest kontrolowany przez prawa i siły, których nawet ci, którzy mają urojenia w żargonie naukowym, nie mają nawet zielonego pojęcia.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Elementy przyrody same w sobie są nieznane oficjalnej nauce; Najlepsze wzory chemiczne są niekompletne: H2O, dwa atomy wodoru i jeden tlen, aby utworzyć wodę, jest to empiryczne.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Jeśli spróbujemy połączyć atom tlenu z dwoma atomami wodoru w laboratorium, nie otrzymamy wody ani niczego, ponieważ ten wzór jest niekompletny, brakuje mu elementu ognia, tylko z tym wspomnianym elementem można stworzyć wodę.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Intelekt, bez względu na to, jak genialny może się wydawać, nigdy nie doprowadzi nas do doświadczenia rzeczywistości.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Klasyfikacja substancji i trudne terminy, którymi są one oznaczane, służą jedynie załataniu niewiedzy.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

To, że intelekt chce, aby ta czy inna substancja miała określoną nazwę i cechy, jest absurdalne i nie do zniesienia.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Dlaczego intelekt zakłada, że ​​jest wszechwiedzący? Dlaczego ma halucynacje, wierząc, że substancje i zjawiska są takie, jakie są w jego mniemaniu? Dlaczego intelekt chce, aby przyroda była doskonałą repliką wszystkich jej teorii, koncepcji, opinii, dogmatów, uprzedzeń, uprzedzeń?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

W rzeczywistości zjawiska naturalne nie są takie, jak się uważa, a substancje i siły natury wcale nie są takie, jak myśli intelekt.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Przebudzona świadomość nie jest umysłem, ani pamięcią, ani tym podobnymi. Tylko wyzwolona świadomość może bezpośrednio doświadczyć rzeczywistości wolnego życia w swoim ruchu.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Musimy jednak stanowczo stwierdzić, że dopóki istnieje w nas jakikolwiek subiektywny element, świadomość będzie nadal uwięziona pomiędzy takimi elementami i dlatego nie będzie mogła cieszyć się ciągłym i doskonałym oświetleniem.