El Anticristo

Quienes suponen que el ANTICRISTO es un personaje extraño nacido en tal o cual lugar de la tierra o venido de este o de aquel país, están ciertamente completamente equivocados.

Ci, którzy przypuszczają, że ANTYCHRYST jest dziwną postacią urodzoną w tym czy innym miejscu na ziemi, lub pochodzącą z tego czy innego kraju, z pewnością całkowicie się mylą.

Hemos dicho en forma enfática que el ANTICRISTO no es en modo alguno un sujeto definido, sino todos los sujetos.

Powiedzieliśmy z naciskiem, że ANTYCHRYST w żadnym razie nie jest określonym podmiotem, ale raczej wszystkimi podmiotami.

Obviamente el ANTICRISTO radica en el fondo de cada persona y se expresa en forma múltiple.

Oczywiście, ANTYCHRYST jest zakorzeniony w głębi każdej osoby i wyraża się na wiele sposobów.

El intelecto puesto al servicio del espíritu resulta útil; el intelecto divorciado del espíritu deviene inútil.

Intelekt oddany na służbę ducha jest użyteczny; intelekt oddzielony od ducha staje się bezużyteczny.

Del intelectualismo sin espiritualidad surgen los bribones, viva manifestación del ANTICRISTO.

Z intelektualizmu bez duchowości wyrastają łajdacy, żywa manifestacja ANTYCHRYSTA.

Obviamente el bribón en sí mismo y por si mismo es el ANTICRISTO. Desgraciadamente el mundo actual con todas sus tragedias y miserias está gobernado por el ANTICRISTO.

Oczywiście łajdak sam w sobie i przez siebie samego jest ANTYCHRYSTEM. Niestety, obecny świat ze wszystkimi jego tragediami i nieszczęściami jest rządzony przez ANTYCHRYSTA.

El estado caótico en que se encuentra la humanidad actual indubitablemente se debe al ANTICRISTO.

Chaotyczny stan, w jakim znajduje się obecna ludzkość, jest niewątpliwie spowodowany przez ANTYCHRYSTA.

El inicuo de que hablara Pablo de Tarso en sus epístolas es ciertamente un crudo realismo de estos tiempos.

Niegodziwiec, o którym mówił Paweł z Tarsu w swoich listach, jest z pewnością surowym realizmem tych czasów.

El inicuo ya vino y se manifiesta por doquier, ciertamente tiene el don de la ubicuidad.

Niegodziwiec już nadszedł i objawia się wszędzie, z pewnością ma dar wszechobecności.

Discute en los cafés, hace negociaciones en la ONU, se sienta cómodamente en Ginebra, realiza experimentos de laboratorio, inventa bombas atómicas, cohetes teledirigidos, gases asfixiantes, bombas bacteriológicas, etc., etc., etc.

Dyskutuje w kawiarniach, prowadzi negocjacje w ONZ, siedzi wygodnie w Genewie, przeprowadza eksperymenty laboratoryjne, wynajduje bomby atomowe, pociski kierowane, gazy duszące, bomby bakteriologiczne, itd., itd., itd.

Fascinado el ANTICRISTO con su propio intelectualismo, exclusividad absoluta de los sabihondos, cree que conoce todos los fenómenos de la naturaleza.

Zafascynowany własnym intelektualizmem, absolutną wyłącznością wszystkowiedzących, ANTYCHRYST wierzy, że zna wszystkie zjawiska natury.

El ANTICRISTO creyéndose a sí mismo omnisciente, embotellado entre todo el podridero de sus teorías, rechaza de plano todo aquello que se parezca a Dios o que se adore.

ANTYCHRYST, wierząc, że jest wszechwiedzący, uwięziony pośród całego zgniłego bałaganu swoich teorii, kategorycznie odrzuca wszystko, co przypomina Boga lub co jest czczone.

La auto-suficiencia del ANTICRISTO, el orgullo y la soberbia que posee, es algo insoportable. El ANTICRISTO odia mortalmente las virtudes cristianas de la fe, la paciencia y la humildad.

Samowystarczalność ANTYCHRYSTA, duma i arogancja, którą posiada, to coś nie do zniesienia. ANTYCHRYST śmiertelnie nienawidzi chrześcijańskich cnót wiary, cierpliwości i pokory.

Toda rodilla se hinca ante el ANTICRISTO. Obviamente aquél ha inventado aviones ultrasónicos, barcos maravillosos, flamantes automóviles, medicinas sorprendentes, etc.

Każde kolano zgina się przed ANTYCHRYSTEM. Oczywiście wymyślił on naddźwiękowe samoloty, wspaniałe statki, nowiutkie samochody, zaskakujące lekarstwa, itp.

En estas condiciones, ¿quién podría dudar del ANTICRISTO? Quién se atreva en estos tiempos a pronunciarse contra todos estos milagros y prodigios del hijo de perdición, se condena a sí mismo a la burla de sus semejantes, al sarcasmo, a la ironía, al calificativo de estúpido e ignorante.

W tych warunkach, kto mógłby wątpić w ANTYCHRYSTA? Ktokolwiek ośmieli się w tych czasach opowiedzieć przeciwko tym wszystkim cudom i znakom syna zatracenia, skazuje się na pośmiewisko swoich bliźnich, na sarkazm, na ironię, na miano głupca i ignoranta.

Cuesta trabajo hacer entender esto a las gentes serias y estudiosas, éstas en si mismas reaccionan, oponen resistencia.

Trudno jest sprawić, by poważni i pilni ludzie to zrozumieli, oni sami reagują, stawiają opór.

Es claro que el animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es un robot programado con kinder, primarias, secundarias, preparatoria, universidad, etc.

Jasne jest, że zwierzę intelektualne, mylnie nazywane człowiekiem, jest robotem zaprogramowanym przedszkolem, szkołą podstawową, średnią, przygotowawczą, uniwersytetem itp.

Nadie puede negar que un robot programado funciona de acuerdo con el programa, de ninguna manera podría funcionar si se le sacase del programa.

Nikt nie może zaprzeczyć, że zaprogramowany robot funkcjonuje zgodnie z programem, w żaden sposób nie mógłby funkcjonować, gdyby został wyjęty z programu.

El ANTICRISTO ha elaborado el programa con el que se programan los robots humanoides de estos tiempos decadentes.

ANTYCHRYST opracował program, którym zaprogramowane są humanoidalne roboty tych dekadenckich czasów.

Hacer estas aclaraciones, poner énfasis en lo que estoy diciendo, resulta espantosamente difícil por estar fuera de programa, ningún humanoide robot podría admitir cosas que están fuera del programa.

Czynienie tych wyjaśnień, kładzenie nacisku na to, co mówię, jest niezwykle trudne, ponieważ jest to poza programem, żaden humanoidalny robot nie mógłby zaakceptować rzeczy, które są poza programem.

Es tan grave esta cuestión y tan tremendos los enfrascamientos de la mente, que en modo alguno, un robot humanoide cualquiera, sospecharía ni remotamente que el programa no sirve, pues él ha sido arreglado de acuerdo con el programa, y dudar del mismo le parecería una herejía, algo incongruente y absurdo.

Sprawa ta jest tak poważna, a uwikłania umysłu tak ogromne, że żaden humanoidalny robot, kimkolwiek by nie był, nawet w najmniejszym stopniu nie podejrzewałby, że program jest bezużyteczny, ponieważ został on zaprogramowany zgodnie z programem, a zwątpienie w niego wydawałoby mu się herezją, czymś niespójnym i absurdalnym.

Que un robot dude de su programa es un adefesio, algo absolutamente imposible pues su mismísima existencia se debe al programa.

Zbytnią absurdem jest dla robota wątpienie w swój program, rzeczą absolutnie niemożliwą, ponieważ jego samo istnienie zawdzięcza programowi.

Desgraciadamente las cosas no son como las piensa el robot humanoide; existe otra ciencia, otra sabiduría, inaceptable para el robot humanoide.

Niestety, rzeczy nie mają się tak, jak myśli humanoidalny robot; istnieje inna nauka, inna mądrość, nie do zaakceptowania dla humanoidalnego robota.

Reacciona el humanoide robot y tiene razón en reaccionar pues no ha sido programado para otra ciencia ni para otra cultura, ni para nada diferente a su consabido programa.

Humanoidalny robot reaguje i ma rację reagując, ponieważ nie został zaprogramowany na inną naukę ani inną kulturę, ani na nic innego niż jego dobrze znany program.

El ANTICRISTO ha elaborado los programas del robot humanoide, el robot se prosterna humilde ante su amo. ¿Cómo podría dudar el robot de la sapiencia de su amo?

ANTYCHRYST opracował programy humanoidalnego robota, robot korzy się pokornie przed swoim panem. Jak robot mógłby wątpić w mądrość swojego pana?

Nace el niño inocente y puro; la esencia expresándose en cada criatura es preciosa en gran manera.

Rodzi się niewinne i czyste dziecko; Istota wyrażająca się w każdym stworzeniu jest w ogromnej mierze bezcenna.

Incuestionablemente la naturaleza deposita en los cerebros de los recién nacidos todos esos datos salvajes, naturales, silvestres, cósmicos, espontáneos, indispensables para la captura o aprehensión de las verdades contenidas en cualquier fenómeno natural perceptible para los sentidos.

Bez wątpienia natura deponuje w mózgach noworodków wszystkie te dzikie, naturalne, nieskazitelne, kosmiczne, spontaniczne dane, niezbędne do uchwycenia lub zrozumienia prawd zawartych w jakimkolwiek zjawisku naturalnym dostrzegalnym dla zmysłów.

Esto significa que el niño recién nacido podría por si mismo descubrir la realidad de cada fenómeno natural, desgraciadamente interfiere el programa del ANTICRISTO y las maravillosas cualidades que la naturaleza ha depositado en el cerebro del recién nacido pronto quedan destruidas.

Oznacza to, że nowo narodzone dziecko mogłoby samo odkryć rzeczywistość każdego naturalnego zjawiska, niestety program ANTYCHRYSTA wkracza i wspaniałe właściwości, które natura złożyła w mózgu noworodka, zostają wkrótce zniszczone.

El ANTICRISTO prohíbe pensar en forma diferente; toda criatura que nace, por orden del ANTICRISTO debe ser programada.

ANTYCHRYST zabrania myśleć inaczej; każde rodzące się stworzenie, na rozkaz ANTYCHRYSTA, musi zostać zaprogramowane.

No hay duda de que el ANTICRISTO odia mortalmente aquel precioso sentido del Ser, conocido como "facultad de percepción instintiva de las verdades cósmicas".

Nie ma wątpliwości, że ANTYCHRYST śmiertelnie nienawidzi tego cennego zmysłu Bycia, znanego jako „zdolność instynktownego postrzegania kosmicznych prawd”.

Ciencia pura, distinta a todo el podridero de teorías universitarias que existen por aquí, por allá y acullá, es algo inadmisible para los robots del ANTICRISTO.

Czysta nauka, różniąca się od całego zgniłego bałaganu uniwersyteckich teorii, które istnieją tu, tam i ówdzie, jest czymś niedopuszczalnym dla robotów ANTYCHRYSTA.

Muchas guerras, hambres y enfermedades ha propagado el ANTICRISTO en toda la redondez de la tierra, y no hay duda de que seguirá propagándolas antes que llegue la catástrofe final.

Wiele wojen, głodu i chorób zostało rozprzestrzenionych przez ANTYCHRYSTA na całym obliczu ziemi i nie ma wątpliwości, że będzie on je dalej rozprzestrzeniał, zanim nadejdzie ostateczna katastrofa.

Desafortunadamente ha llegado la hora de la gran apostasía anunciada por todos los profetas y ningún ser humano se atrevería a pronunciarse contra el ANTICRISTO.

Niestety nadeszła godzina wielkiego odstępstwa ogłoszonego przez wszystkich proroków i żadna istota ludzka nie odważyłaby się opowiedzieć przeciwko ANTYCHRYSTOWI.