La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Niewątpliwie zawsze musimy powrócić do pierwotnego punktu wyjścia i przewartościować podstawy pracy psychologicznej, jeśli naprawdę pragniemy radykalnej zmiany.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Umiłowanie pracy ezoterycznej jest niezbędne, gdy naprawdę pragnie się całkowitej wewnętrznej transformacji.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Dopóki nie pokochamy pracy psychologicznej prowadzącej do zmiany, przewartościowanie zasad staje się czymś więcej niż niemożliwym.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Byłoby absurdem zakładać, że moglibyśmy zainteresować się pracą, gdybyśmy w rzeczywistości nie zaczęli jej kochać.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Oznacza to, że miłości nie można odkładać na później, kiedy wciąż na nowo próbujemy przewartościować podstawy pracy psychologicznej.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Przede wszystkim pilnie trzeba wiedzieć, czym jest to, co nazywa się świadomością, ponieważ jest wielu ludzi, którzy nigdy nie interesowali się, by czegokolwiek się o niej dowiedzieć.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Żadna zwykła i przeciętna osoba nigdy nie zignorowałaby, że bokser, gdy zostaje znokautowany na ringu, traci świadomość.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Oczywistym jest, że po odzyskaniu przytomności nieszczęsny pięściarz ponownie odzyskuje świadomość.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Sekwencyjnie każdy rozumie, że istnieje wyraźna różnica między osobowością a świadomością.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Przychodząc na świat, wszyscy posiadamy w egzystencji trzy procent świadomości, a dziewięćdziesiąt siedem procent jest rozdzielone między podświadomość, infraświadomość i nieświadomość.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Trzy procent przebudzonej świadomości może zostać powiększone w miarę jak pracujemy nad sobą samymi.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Nie jest możliwe powiększenie świadomości poprzez wyłącznie fizyczne lub mechaniczne procedury.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Niewątpliwie świadomość może się przebudzić tylko na podstawie świadomych prac i dobrowolnych cierpień.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Istnieją różne rodzaje energii wewnątrz nas samych, musimy zrozumieć: Po pierwsze.- energia mechaniczna. Po drugie.- energia witalna. Po trzecie.- energia psychiczna. Po czwarte.- energia mentalna. Po piąte.- energia woli. Po szóste.- energia świadomości. Po siódme.- energia czystego ducha. Bez względu na to, jak bardzo pomnożylibyśmy ściśle mechaniczną energię, nigdy nie zdołalibyśmy przebudzić świadomości.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Bez względu na to, jak bardzo zwiększylibyśmy siły witalne wewnątrz naszego organizmu, nigdy nie doszlibyśmy do przebudzenia świadomości.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Wiele procesów psychologicznych zachodzi wewnątrz nas samych, bez jakiejkolwiek ingerencji w nie świadomości.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Niezależnie od tego, jak wielkie mogłyby być dyscypliny umysłu, energia mentalna nigdy nie zdoła przebudzić różnych funkcjonalizmów świadomości.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Siła woli, nawet gdyby została pomnożona do nieskończoności, nie potrafi przebudzić świadomości.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Wszystkie te rodzaje energii są ułożone na różnych poziomach i w różnych wymiarach, które nie mają nic wspólnego ze świadomością.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Świadomość może zostać przebudzona tylko poprzez świadome prace i prawe wysiłki.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Niewielki procent świadomości, jaki posiada ludzkość, zamiast być powiększany, jest zazwyczaj bezużytecznie trwoniony w życiu.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Jest rzeczą oczywistą, że identyfikując się ze wszystkimi wydarzeniami naszej egzystencji, bezużytecznie trwonimy energię świadomości.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Powinniśmy traktować życie jak film, nigdy nie identyfikując się z żadną komedią, dramatem lub tragedią, w ten sposób oszczędzalibyśmy energię świadomości.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Świadomość sama w sobie jest rodzajem energii o niezwykle wysokiej częstotliwości wibracji.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Świadomości nie należy mylić z pamięcią, ponieważ różnią się od siebie tak bardzo, jak światło reflektorów samochodowych w stosunku do drogi, którą jedziemy.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Wiele działań wykonuje się wewnątrz nas samych, bez jakiegokolwiek udziału tego, co nazywa się świadomością.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

W naszym organizmie zachodzi wiele dostosowań i readaptacji, bez udziału w nich świadomości.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Ośrodek ruchowy naszego ciała może prowadzić samochód lub kierować palcami grającymi na klawiaturze fortepianu bez najmniejszego udziału świadomości.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Świadomość jest światłem, którego nieświadomość nie postrzega.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Ślepiec również nie postrzega fizycznego światła słonecznego, ale ono istnieje samo z siebie.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Musimy otworzyć się, aby światło świadomości przeniknęło przerażającą ciemność mnie samego, samego siebie.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Teraz lepiej zrozumiemy znaczenie słów Jana, gdy w Ewangelii mówi: "Światło przyszło do ciemności, ale ciemność go nie ogarnęła".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Ale byłoby niemożliwe, aby światło świadomości mogło przeniknąć do wnętrza ciemności mnie samego, gdybyśmy wcześniej nie użyli cudownego zmysłu psychologicznej samoobserwacji.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Musimy utorować drogę światłu, aby oświetliło mroczne głębie Ja Psychologii.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Nikt nigdy nie obserwowałby samego siebie, gdyby nie był zainteresowany zmianą, takie zainteresowanie jest możliwe tylko wtedy, gdy ktoś naprawdę kocha nauki ezoteryczne.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Teraz nasi czytelnicy zrozumieją powód, dla którego radzimy raz za razem przewartościowywać instrukcje dotyczące pracy nad samym sobą.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Przebudzona świadomość pozwala nam bezpośrednio doświadczać rzeczywistości.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Niestety, zwierzę intelektualne, błędnie nazywane człowiekiem, zafascynowane formułującą mocą logiki dialektycznej, zapomniało o dialektyce świadomości.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Niewątpliwie moc formułowania logicznych koncepcji w głębi duszy okazuje się być okropnie uboga.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Od tezy możemy przejść do antytezy i poprzez dyskusję dojść do syntezy, ale ta ostatnia sama w sobie pozostaje koncepcją intelektualną, która w żaden sposób nie może pokrywać się z rzeczywistością.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Dialektyka Świadomości jest bardziej bezpośrednia, pozwala nam doświadczyć rzeczywistości dowolnego zjawiska samego w sobie.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Zjawiska naturalne w żaden sposób nie pokrywają się dokładnie z koncepcjami sformułowanymi przez umysł.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Życie toczy się z chwili na chwilę, a kiedy je chwytamy, aby je przeanalizować, zabijamy je.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Kiedy próbujemy wywnioskować koncepcje podczas obserwowania tego lub owego zjawiska naturalnego, de facto przestajemy postrzegać rzeczywistość zjawiska, a widzimy w nim jedynie odbicie przestarzałych teorii i koncepcji, które w żaden sposób nie mają nic wspólnego z obserwowanym faktem.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Haluacynacja intelektualna jest fascinerająca i na siłę chcemy, aby wszystkie zjawiska natury pokrywały się z naszą logiką dialektyczną.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Dialektyka świadomości opiera się na przeżytych doświadczeniach, a nie na zwykłym subiektywnym racjonalizmie.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Wszystkie prawa natury istnieją wewnątrz nas samych i jeśli w naszym wnętrzu ich nie odkryjemy, nigdy nie odkryjemy ich na zewnątrz nas samych.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Człowiek jest zawarty we Wszechświecie, a Wszechświat jest zawarty w człowieku.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Rzeczywiste jest to, czego samemu doświadcza się w swoim wnętrzu, tylko świadomość może doświadczyć rzeczywistości.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Język świadomości jest symboliczny, intymny, głęboko znaczący i tylko przebudzeni mogą go zrozumieć.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Ktokolwiek pragnie przebudzić świadomość, musi wyeliminować ze swojego wnętrza wszystkie niepożądane elementy, które stanowią Ego, Ja, Mnie samego, wewnątrz których to znajduje się uwięziona esencja.