Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Jeśli Rodzice i Nauczyciele nie znają samych siebie, jeśli nie są zdolni zrozumieć chłopca, dziewczynki, jeśli nie potrafią głęboko pojąć swoich relacji z tymi istotami, które zaczynają żyć, jeśli martwią się tylko o kultywowanie intelektu swoich wychowanków, jak będziemy mogli stworzyć nowy rodzaj edukacji?

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Dziecko, uczeń, uczennica, idzie do Szkoły, aby otrzymać świadomą orientację, ale jeśli Nauczyciele mają wąskie horyzonty, są konserwatywni, reakcyjni, zacofani, to taki sam będzie uczeń, uczennica.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Edukatorzy muszą się reedukować, poznać samych siebie, zrewidować całą swoją wiedzę, zrozumieć, że wkraczamy w Nową Erę. Poprzez transformację edukatorów, transformuje się edukacja publiczna.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

EDUKOWANIE EDUKATORA jest najtrudniejsze, ponieważ każdy, kto dużo czytał, każdy, kto ma tytuł, każdy, kto musi nauczać, kto pracuje jako nauczyciel Szkolny, jest już taki jaki jest, jego umysł jest uwięziony w pięćdziesięciu tysiącach teorii, które przestudiował i nie zmieni się nawet pod ostrzałem armatnim.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Nauczyciele i Nauczycielki powinni uczyć JAK MYŚLEĆ, ale niestety martwią się tylko o to, by uczyć ich O CZYM POWINNI MYŚLEĆ.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Rodzice i Nauczyciele żyją pełni strasznych zmartwień ekonomicznych, społecznych, sentymentalnych itp.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Rodzice i Nauczyciele są w większości zajęci swoimi własnymi konfliktami i smutkami, nie są tak naprawdę poważnie zainteresowani badaniem i rozwiązywaniem problemów, które stawiają chłopcy i dziewczęta z "NOWEJ FALI".

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Istnieje ogromna degeneracja mentalna, moralna i społeczna, ale rodzice i Nauczyciele są pełni niepokojów i osobistych zmartwień i mają czas tylko na myślenie o ekonomicznym aspekcie dzieci, o daniu im zawodu, aby nie umarły z głodu i to wszystko.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Wbrew powszechnemu przekonaniu, większość rodziców nie kocha swoich dzieci prawdziwie, gdyby je kochali, walczyliby o wspólne dobro, martwiliby się o problemy EDUKACJI PUBLICZNEJ w celu osiągnięcia prawdziwej zmiany.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Gdyby Rodzice prawdziwie kochali swoje dzieci, nie byłoby wojen, nie wywyższaliby tak bardzo rodziny i narodu w opozycji do całości świata, ponieważ to tworzy problemy, wojny, szkodliwe podziały, piekielne środowisko dla naszych synów i córek.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Ludzie studiują, przygotowują się, aby być lekarzami, inżynierami, prawnikami itp., a z drugiej strony nie przygotowują się do najpoważniejszego i najtrudniejszego zadania, jakim jest bycie Rodzicami.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Ten rodzinny egoizm, ten brak miłości do naszych bliźnich, ta polityka rodzinnej izolacji, jest w stu procentach absurdalna, ponieważ staje się czynnikiem degradacji i ciągłej społecznej degeneracji.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Postęp, prawdziwa Rewolucja, są możliwe tylko poprzez zburzenie tych słynnych Chińskich murów, które nas dzielą, które izolują nas od reszty świata.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Wszyscy jesteśmy JEDNĄ RODZINĄ i absurdem jest torturować się nawzajem, uważać za rodzinę tylko te nieliczne osoby, które z nami mieszkają, itp.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

EGOISTYCZNY ekskluzywizm RODZINY zatrzymuje postęp społeczny, dzieli ludzi, tworzy wojny, kasty, uprzywilejowanych, problemy ekonomiczne itp.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Kiedy Rodzice będą prawdziwie kochać swoje dzieci, rozsypią się w proch mury, ohydne płoty izolacji i wtedy rodzina przestanie być egoistycznym i absurdalnym kołem.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Wraz z upadkiem egoistycznych murów rodziny, istnieje wtedy braterska komunia ze wszystkimi innymi ojcami i matkami, z Nauczycielami i Nauczycielkami, z całym społeczeństwem.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Rezultatem PRAWDZIWEGO BRATERSTWA jest PRAWDZIWA TRANSFORMACJA SPOŁECZNA, autentyczna REWOLUCJA w dziedzinie EDUKACJI dla lepszego świata.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

EDUKATOR musi być bardziej świadomy, musi zebrać Ojców i Matki, Zarząd Rodziców i mówić do nich jasno.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Konieczne jest, aby Rodzice zrozumieli, że zadanie edukacji publicznej realizowane jest na mocnej podstawie wzajemnej współpracy pomiędzy Rodzicami i Nauczycielami.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Konieczne jest powiedzenie Rodzicom, że EDUKACJA FUNDAMENTALNA jest konieczna, aby wychować nowe Pokolenia.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Niezbędne jest powiedzenie Rodzicom, że formacja intelektualna jest konieczna, ale to nie wszystko, potrzeba czegoś więcej, trzeba uczyć chłopców i dziewczęta poznawania samych siebie, poznawania własnych błędów, własnych wad Psychologicznych.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Trzeba powiedzieć Rodzicom, że dzieci powinny być płodzone z MIŁOŚCI, a nie ze ZWIERZĘCEJ PASJI.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Jest okrutne i bezlitosne projektowanie naszych zwierzęcych pragnień, naszych gwałtownych seksualnych namiętności, naszych chorobliwych sentymentalizmów i bestialskich emocji na naszych potomków.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Synowie i Córki są naszymi własnymi projekcjami i kryminalne jest infekowanie Świata bestialskimi projekcjami.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Nauczyciele Szkół, Kolegiów i Uniwersytetów powinni zebrać w auli Ojców i Matki ze zdrowym zamiarem nauczenia ich drogi moralnej odpowiedzialności wobec swoich dzieci oraz wobec Społeczeństwa i Świata.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

EDUKATORZY mają obowiązek REEDUKOWAĆ samych siebie i ukierunkowywać Ojców i Matki.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Potrzebujemy prawdziwie kochać, aby przetransformować świat. Potrzebujemy zjednoczyć się, aby wznieść pośród nas wszystkich, wspaniałą Świątynię Nowej Ery, która w tych momentach rozpoczyna się pośród dostojnego grzmotu myśli.