La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Twierdzimy, że ŚWIADOMOŚĆ w człowieku jest ponad wszelką wątpliwość i bez obawy, że nas oszuka, bardzo szczególnym rodzajem POJĘCIA WEWNĘTRZNEJ WIEDZY, całkowicie niezależnej od wszelkiej aktywności umysłowej.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Władza SUMIENIA pozwala nam poznać SIEBIE.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

SUMIENIE daje nam pełną wiedzę o tym, co JEST, gdzie to jest, o tym, co jest naprawdę wiadome, a co z pewnością nieznane.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

PSYCHOLOGIA REWOLUCYJNA uczy, że tylko człowiek sam może poznać siebie.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Tylko my możemy wiedzieć, czy w danym momencie jesteśmy świadomi, czy nie. Tylko on sam może wiedzieć o własnej świadomości i o tym, czy w danym momencie ona istnieje, czy nie.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Sam człowiek i nikt inny tylko on może przez chwilę zdać sobie sprawę, na chwilę, że przed tą chwilą, przed tą chwilą nie był naprawdę świadomy, jego świadomość była bardzo uśpiona, wtedy zapomni o tym doświadczeniu lub zachowa je jako wspomnienie, jako wspomnienie silnego przeżycia.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Należy pilnie wiedzieć, że ŚWIADOMOŚĆ w RACJONALNYM ZWIERZĘCIE nie jest czymś ciągłym, trwałym.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Normalnie ŚWIADOMOŚĆ ZWIERZĘCIA INTELEKTUALNEGO zwanego człowiekiem śpi głęboko.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Rzadkie, bardzo rzadkie są chwile, kiedy ŚWIADOMOŚĆ się budzi; Intelektualne zwierzę pracuje, jeździ samochodami, wychodzi za mąż, umiera itp. ze świadomością całkowicie uśpioną i budzi się tylko w bardzo wyjątkowych momentach:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Życie człowieka jest życiem snów, ale on wierzy, że się obudził i nigdy nie przyzna, że ​​śni, że jego sumienie śpi.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Gdyby ktoś się obudził, poczułby straszny wstyd, od razu zrozumiałby jego wybryki, swoją śmieszność.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

To życie jest okropnie śmieszne, okropnie tragiczne i rzadko wzniosłe.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Gdyby bokser obudził się natychmiast w środku walki, zawstydziłby całą szanowną publiczność i uciekł przed strasznym widowiskiem, ku zdumieniu śpiącego i nieprzytomnego tłumu.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Kiedy człowiek przyzna, że ​​jego SUMIENIE śpi, można być pewnym, że już zaczyna się budzić.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Reakcyjne szkoły przestarzałej psychologii, które zaprzeczają istnieniu ŚWIADOMOŚCI, a nawet bezużyteczności takiego określenia, oskarżają stan najgłębszego snu. Słudzy takich Szkół śpią bardzo spokojnie w stanie praktycznie nieświadomym i nieświadomym.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Ci, którzy mylą sumienie z funkcjami psychologicznymi; myśli, uczucia, impulsy motoryczne i doznania, są naprawdę bardzo nieświadome, śpią głęboko.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Ci, którzy uznają istnienie ŚWIADOMOŚCI, ale stanowczo zaprzeczają różnym stopniom świadomości, oskarżają o brak świadomego doświadczenia, sen o świadomości.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Każda osoba, która choć raz się przebudziła, wie bardzo dobrze z własnego doświadczenia, że ​​można zaobserwować w niej różne stopnie świadomości.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Pierwszy raz. Jak długo pozostawaliśmy przytomni? Druga częstotliwość. Ile razy podnosiliśmy świadomość? Trzeci. AMPLITUDA I PENETRACJA. Czego będzie świadomy?

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

PSYCHOLOGIA REWOLUCYJNA i starożytna FILOKALIA potwierdzają, że poprzez wielki SUPER WYSIŁEK bardzo szczególnego rodzaju świadomość może zostać obudzona i uczynić ją ciągłą i możliwą do kontrolowania.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

EDUKACJA PODSTAWOWA ma na celu przebudzenie SUMIENIA. Dziesięć, piętnaście lat nauki w szkole, na studiach i na uniwersytecie nie zda się na nic, jeśli wychodząc z klas będziemy uśpionymi automatami.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Nie będzie przesadą stwierdzenie, że dzięki wielkiemu WYSIŁKU ZWIERZĘ INTELEKTUALNE może być świadome siebie przez zaledwie kilka minut.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Oczywiste jest, że w dzisiejszych czasach są zwykle rzadkie wyjątki, których musimy szukać w świetle latarki Diogenesa, te rzadkie przypadki są reprezentowane przez PRAWDZIWYCH LUDZI, BUDDĘ, JEZUS, HERMES, QUETZACOATL itp.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Ci założyciele RELIGII posiadali CIĄGŁĄ ŚWIADOMOŚĆ, byli wielkimi OŚWIETLONYMI LUDZIAMI.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Zwykle ludzie NIE są samoświadomi. Złudzenie ciągłej świadomości rodzi się z pamięci i wszystkich procesów myślowych.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Człowiek, który praktykuje ćwiczenie retrospektywne, aby zapamiętać całe swoje życie, może naprawdę pamiętać, pamiętać, ile razy był żonaty, ile dzieci miał, kim byli jego rodzice, jego nauczyciele itp., ale to nie oznacza przebudzenia świadomości, to po prostu przypominanie sobie nieświadomych czynów i to wszystko.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Należy powtórzyć to, co powiedzieliśmy już w poprzednich rozdziałach. Istnieją cztery stany ŚWIADOMOŚCI. Są to: SEN, stan PRZEBUDZENIA, SAMOŚWIADOMOŚĆ i ŚWIADOMOŚĆ OBIEKTYWNA.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Biedne ZWIERZĘ INTELEKTUALNE, błędnie zwane CZŁOWIEKIEM, żyje tylko w dwóch z tych stanów. Jedna część Twojego życia toczy się we śnie, a druga w tak zwanym STANIE czuwania, który również jest snem.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Człowiek, który śpi i śni, wierzy, że budzi się, powracając do stanu czuwania, ale w rzeczywistości w tym stanie czuwania nadal śni.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Przypomina to świt, gwiazdy są ukryte pod wpływem światła słonecznego, ale nadal istnieją, mimo że fizyczne oczy ich nie dostrzegają.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

W zwykłym, normalnym życiu człowiek nie wie nic o SAMOŚWIADOMOŚCI, a tym bardziej o ŚWIADOMOŚCI OBIEKTYWNEJ.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Jednak ludzie są dumni i każdy wierzy, że jest SAMOŚWIADOMYM; ZWIERZĘ INTELEKTUALNE mocno wierzy, że jest świadome siebie i w żaden sposób nie zaakceptuje, gdy ktoś mu powie, że śpi i żyje nieświadomie siebie.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Są wyjątkowe momenty, w których budzi się ZWIERZĘ INTELEKTUALNE, ale takie momenty są bardzo rzadkie, mogą być reprezentowane w momencie największego niebezpieczeństwa, podczas intensywnych emocji, w nowych okolicznościach, w jakiejś nowej nieoczekiwanej sytuacji itp.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

To naprawdę nieszczęście, że biedne ZWIERZĘ INTELEKTUALNE nie ma żadnej kontroli nad tymi ulotnymi stanami świadomości, że nie może ich wywołać, że nie może ich utrwalić.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Jednakże EDUKACJA PODSTAWOWA potwierdza, że ​​człowiek może OSIĄGNĄĆ kontrolę nad ŚWIADOMOŚCIĄ i nabyć SAMOŚWIADOMOŚĆ.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

PSYCHOLOGIA REWOLUCYJNA posiada naukowe metody i procedury OBUDZENIA SUMIENIA.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Jeśli chcemy OBBUDZIĆ SUMIENIE, musimy zacząć od zbadania, przestudiowania, a następnie wyeliminowania wszystkich przeszkód, które pojawiają się na naszej drodze. W tej książce uczyliśmy, jak budzić SUMIENIE, zaczynając od samych ławek Szkoły.