El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

„NOCE TE IPSUN” „CZŁOWIEK POZNAJ SIEBIE”. To starożytna ZŁOTA MAKSYMALNA wypisana na niepokonanych ścianach świątyni w Delfach w STAROŻYTNEJ GRECJI.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

Człowiek, to biedne ZWIERZĘ INTELEKTUALNE, które błędnie nazywa siebie CZŁOWIEKIEM, wynalazł tysiące bardzo skomplikowanych i trudnych maszyn i doskonale wie, że aby posługiwać się MASZYNĄ, potrzeba czasami długich lat nauki i nauki, ale jeśli chodzi o SAMEGO, zupełnie o tym zapomina, mimo że sam jest maszyną bardziej skomplikowaną niż wszystkie, które wymyślił.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Nie ma człowieka, który nie byłby pełen całkowicie fałszywych wyobrażeń na swój temat, najpoważniejsze jest to, że nie chce zdać sobie sprawy, że tak naprawdę jest maszyną.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

Maszyna ludzka nie ma swobody ruchu, funkcjonuje jedynie dzięki licznym i zróżnicowanym wpływom wewnętrznym i wstrząsom zewnętrznym.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Wszystkie ruchy, czyny, słowa, idee, emocje, uczucia, pragnienia ludzkiej maszyny są spowodowane wpływami zewnętrznymi oraz wieloma dziwnymi i trudnymi przyczynami wewnętrznymi.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

ZWIERZĘ INTELEKTUALNE jest biedną gadającą marionetką z pamięcią i witalnością, żywą lalką, która ma głupie złudzenie, że może ZROBIĆ, podczas gdy w rzeczywistości nie może ZROBIĆ nic.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Wyobraź sobie, drogi czytelniku, automatyczną lalkę mechaniczną sterowaną skomplikowanym mechanizmem.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Wyobraź sobie, że ta lalka ma życie, zakochuje się, rozmawia, chodzi, pragnie, toczy wojny itp.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Wyobraź sobie, że ta lalka w każdej chwili może zmienić właściciela. Trzeba sobie wyobrazić, że każdy właściciel to inna osoba, ma swoje kryteria, swój sposób na zabawę, odczuwanie, życie itp., itd., itp.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Każdy właściciel, który chce zdobyć pieniądze, naciśnie pewne przyciski i wtedy lalka poświęci się interesom, inny właściciel za pół godziny lub kilka godzin później będzie miał inny pomysł i sprawi, że jego lalka zacznie tańczyć i śmiać się, trzeci sprawi, że zacznie walczyć, czwarty zakocha się w kobiecie, piąty zakocha się w innej, szósty sprawi, że pokłóci się z sąsiadem i stworzy problem z policją, a siódmy sprawi, że zmieni adres.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Właściwie lalka w naszym przykładzie nic nie zrobiła, ale wierzy, że jeśli to zrobiła, to ma złudzenie, że DZIAŁA, podczas gdy w rzeczywistości tak naprawdę nie może nic ZROBIĆ, ponieważ nie ma INDYWIDUALNEJ BYTU.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Bez wątpienia wszystko działo się tak, jak wtedy, gdy padał deszcz, gdy grzmiało, gdy słońce prażyło, ale biedna lalka wierzy, że tak się dzieje; Ma głupią iluzję, że zrobił wszystko, podczas gdy w rzeczywistości nie zrobił nic, to jego właściciele bawili się biedną mechaniczną lalką.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Takie właśnie jest biedne intelektualne zwierzę, drogi czytelniku, mechaniczna lalka taka jak ta w naszym ilustracyjnym przykładzie, wierzy, że DZIAŁA, podczas gdy w rzeczywistości nie robi nic, jest marionetką z krwi i kości kontrolowaną przez LEGION BYTÓW SUBTELNEJ ENERGII, które razem tworzą to, co nazywa się EGO, PLURALIZOWANĄ JA.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

CHRZEŚCIJAŃSKA EWANGELIA kwalifikuje wszystkie te istoty jako DEMONY, a ich prawdziwe imię to LEGION.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Jeśli mówimy, że JA to legion DEMONÓW kontrolujących ludzką maszynę, nie przesadzamy, to prawda.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

MASZYNA-CZŁOWIEK nie ma żadnej INDYWIDUALNOŚCI, nie posiada BYTU, jedynie PRAWDZIWY ISTOT ma MOC DZIAŁAĆ.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

TYLKO BYĆ może dać nam PRAWDZIWĄ INDYWIDUALNOŚĆ, tylko BYĆ czyni nas PRAWDZIWYMI MĘŻCZYZNAMI.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Kto naprawdę chce przestać być prostą mechaniczną lalką, musi wyeliminować każdą z tych istot, które razem tworzą JA. Każda z tych BYT, która bawi się ludzką maszyną. Kto naprawdę chce przestać być prostą mechaniczną lalką, musi zacząć od przyznania się i zrozumienia własnej mechaniki.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Kto nie chce zrozumieć i zaakceptować własnej mechaniki, kto nie chce właściwie zrozumieć tego faktu, nie może się już zmienić, jest nieszczęśliwy, nieszczęście, lepiej byłoby dla niego zawiesić kamień młyński u szyi i rzucić się na dno morza.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

ZWIERZĘ INTELEKTUALNE jest maszyną, ale bardzo wyjątkową maszyną, jeśli ta maszyna zrozumie, że jest MASZYNĄ, jeśli będzie dobrze prowadzona i jeśli pozwolą na to okoliczności, może przestać być maszyną i stać się CZŁOWIEKIEM.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Przede wszystkim należy pilnie zacząć od głębokiego zrozumienia na wszystkich poziomach umysłu, że nie mamy prawdziwej indywidualności, że nie mamy STAŁEGO CENTRUM ŚWIADOMOŚCI, że w pewnym momencie jesteśmy jedną osobą, a w drugiej inną; Wszystko zależy od BYTU, który w każdej chwili kontroluje sytuację.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Tym, co powoduje ILUZJĘ JEDNOŚCI i INTEGRALNOŚCI ZWIERZĘCIA INTELEKTUALNEGO, jest z jednej strony wrażenie, że jego CIAŁO FIZYCZNE ma, z drugiej strony swoje imię i nazwisko, a w końcu pamięć i pewna liczba mechanicznych nawyków wszczepionych mu przez EDUKACJĘ lub nabytych przez proste i głupie naśladownictwo.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

Biedne ZWIERZĘ INTELEKTUALNE nie będzie mogło przestać BYĆ MASZYNĄ, nie będzie mogło się zmienić, nie będzie w stanie zdobyć PRAWDZIWEJ INDYWIDUALNEJ ISTOTY i stać się prawowitym człowiekiem, dopóki NIE będzie miało odwagi WYELIMINOWAĆ POPRZEZ ZROZUMIENIE TŁA i w kolejnej kolejności każdy z tych METAFIZYCZNYCH bytów, które razem tworzą to, co nazywa się EGO, JA, SIEBIE.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Każda IDEA, każda PASJA, każda przywara, każde UCZUCIE, każda NIENAWIŚĆ, każde pragnienie, itd., itd., itd. Ma ona swój odpowiedni BYT, a zbiór wszystkich tych BYTÓW to PLURALIZOWANA JAŹŃ REWOLUCYJNEJ PSYCHOLOGII. Wszystkie te BYTY METAFIZYCZNE, wszystkie JA, które razem tworzą EGO, nie mają ze sobą prawdziwego połączenia, nie mają żadnego rodzaju współrzędnych. Każdy z tych BYTÓW jest całkowicie zależny od okoliczności, zmiany wrażeń, wydarzeń itp.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

EKRAN UMYSŁU zmienia kolory i sceny w każdej chwili, wszystko zależy od BYTU, który w każdej chwili kontroluje umysł.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

Różne BYTY, które razem tworzą EGO lub JA PSYCHOLOGICZNE, przechodzą przez EKRAN umysłu w ciągłej procesji.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

Różne BYTY tworzące PLURALIZOWANE JA łączą się, rozdzielają, tworzą pewne specjalne grupy zgodnie z ich powinowactwami, kłócą się między sobą, kłócą, nie znają się itp., itp., itp.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Każdy BYT LEGIONU zwany JA, każde małe JA, wierzy, że jest całością, CAŁKOWITYM EGO, nawet nie podejrzewając, że jest to tylko niewielka część.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

BYT, który dziś przysięga kobiecie wieczną miłość, zostaje później zastąpiony przez inny BYT, który z taką przysięgą nie ma nic wspólnego i wtedy domek z kart runie na ziemię, a biedna kobieta płacze z rozczarowania.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

BYT, który dzisiaj przysięga wierność sprawie, zostaje jutro zastąpiony przez inny BYT, który nie ma nic wspólnego z tą sprawą, a następnie podmiot wycofuje się.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

BYT, który dziś przysięga wierność GNOZY, zostanie jutro zastąpiony przez inny BYT, który nienawidzi GNOZY.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Nauczyciele szkół, uczelni i uniwersytetów muszą przestudiować tę książkę PODSTAWOWEJ EDUKACJI i, poza człowieczeństwem, miejcie odwagę prowadzić uczniów wspaniałą ścieżką REWOLUCJI ŚWIADOMOŚCI.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

Konieczne jest, aby uczniowie zrozumieli potrzebę poznania siebie we wszystkich obszarach umysłu.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Potrzebna jest skuteczniejsza orientacja intelektualna, musimy zrozumieć, kim jesteśmy, i to trzeba zacząć od samych ławek Szkoły.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Nie zaprzeczamy, że pieniądze potrzebne są na jedzenie, opłacenie czynszu i ubranie się.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Nie zaprzeczamy, że do zarabiania pieniędzy potrzebne jest przygotowanie intelektualne, zawód, technika, ale to nie wszystko, to jest sprawa drugorzędna.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Pierwszą rzeczą, podstawową rzeczą jest wiedzieć, kim jesteśmy, czym jesteśmy, skąd pochodzimy, dokąd zmierzamy, jaki jest cel naszego istnienia.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Godne ubolewania jest to, że nadal jesteśmy automatycznymi lalkami, nieszczęsnymi śmiertelnikami, maszynistami.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Należy pilnie przestać być zwykłymi maszynami, pilnie należy stać się PRAWDZIWYM MĘŻCZYZNĄ.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Konieczna jest radykalna zmiana, która musi rozpocząć się właśnie od ELIMINACJI każdego z tych BYTÓW, które razem tworzą PLURALIZOWANE JA.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

Biedne ZWIERZĘ INTELEKTUALNE nie jest CZŁOWIEKIEM, ale ma w sobie, w stanie utajonym, wszelkie możliwości, aby stać się CZŁOWIEKIEM.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

Rozwój tych możliwości NIE jest prawem, najbardziej naturalną rzeczą jest ich utrata.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

TYLKO poprzez ogromny SUPER WYSIŁEK można rozwinąć takie ludzkie możliwości.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Musimy wiele wyeliminować i wiele zyskać. Trzeba zrobić inwentarz, żeby wiedzieć, ile nam zostało, a ile nam brakuje.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

Jasne jest, że PLURALIZOWANE JA jest zbędne, jest czymś bezużytecznym i szkodliwym.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

LOGICZNE jest stwierdzenie, że musimy rozwinąć pewne moce, pewne zdolności, pewne zdolności, które CZŁOWIEK MASZYNA przypisuje sobie i wierzy, że je posiada, ale w rzeczywistości NIE MA.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

CZŁOWIEK MASZYNA wierzy, że ma prawdziwą INDYWIDUALNOŚĆ, PRZEBUDZONE SUMIENIE, ŚWIADOMĄ WOLĘ, MOC DO DZIAŁANIA itp., a nic z tego nie ma.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Jeśli chcemy przestać być maszynami, jeśli chcemy obudzić ŚWIADOMOŚĆ, mieć prawdziwą ŚWIADOMĄ WOLĘ, INDYWIDUALNOŚĆ, zdolność DZIAŁANIA, pilnie należy zacząć od poznania siebie, a następnie rozpuścić JA PSYCHOLOGICZNE.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Kiedy PLURALIZOWANE JA rozpuści się, pozostanie w nas tylko PRAWDZIWE JA.