El Individuo Integro

Quien quiera conocer todas las maravillas dé la naturaleza, debe estudiarlas dentro de sí mismo.

Kto chce poznać wszystkie cuda natury, musi badać je w samym sobie.

La falsa Educación sólo se preocupa por enriquecer el intelecto y eso lo puede hacer cualquiera. Es obvio que con dinero, cualquiera puede darse el lujo de comprar libros.

Fałszywa Edukacja martwi się tylko o wzbogacanie intelektu, a to może robić każdy. Oczywiste jest, że za pieniądze każdy może pozwolić sobie na luksus kupowania książek.

No nos pronunciamos contra la cultura intelectual, sólo nos pronunciamos contra el desorbitado afán acumulativo mental.

Nie opowiadamy się przeciwko kulturze intelektualnej, opowiadamy się jedynie przeciwko wygórowanej żądzy gromadzenia wiedzy.

La falsa educación intelectual sólo ofrece sutiles escapatorias para huir de sí mismo.

Fałszywa edukacja intelektualna oferuje tylko subtelne wymówki do ucieczki od samego siebie.

Todo hombre erudito, todo vicioso intelectual, dispone siempre de maravillosas evasivas que le permiten huir de sí mismo.

Każdy erudyta, każdy nałogowiec intelektualny ma zawsze do dyspozycji wspaniałe uniki, które pozwalają mu uciec od samego siebie.

Del INTELECTUALISMO sin ESPIRITUALIDAD resultan los BRIBONES y éstos han llevado a la humanidad al CAOS y a la DESTRUCCIÓN.

Z INTELEKTUALIZMU bez DUCHOWOŚCI wynikają ŁAJDAKI, a ci doprowadzili ludzkość do CHAOSU i ZNISZCZENIA.

La técnica jamás puede capacitarnos para conocernos a sí mismos en forma INTEGRA UNÍ-TOTAL.

Technika nigdy nie uzdolni nas do poznania samych siebie w PRAWEJ, UNITOTALNEJ formie.

Los Padres de familia mandan a sus hijos a la Escuela, al Colegio, a la Universidad, al Politécnico, etc., para que aprendan alguna técnica, para que tengan alguna profesión, para que puedan finalmente ganarse a vida.

Ojcowie rodzin posyłają swoje dzieci do Szkoły, do Kolegium, na Uniwersytet, na Politechnikę, itp., aby nauczyły się jakiejś techniki, aby zdobyły jakiś zawód, aby wreszcie mogły zarabiać na życie.

Es obvio que necesitamos saber alguna técnica, tener una profesión, pero eso es secundario, lo primario, lo fundamental, es conocernos a sí mismos, saber quiénes somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Oczywiste jest, że musimy znać jakąś technikę, mieć jakiś zawód, ale to jest drugorzędne, czymś najważniejszym, fundamentalnym, jest poznanie samych siebie, wiedza, kim jesteśmy, skąd przychodzimy, dokąd idziemy, jaki jest cel naszego istnienia.

En la vida hay de todo, alegrías, tristezas, amor, pasión, gozo, dolor, belleza, fealdad, etc. y cuando sabemos vivirla intensamente, cuando la comprendemos en todos los NIVELES de la mente, encontramos nuestro lugar en la Sociedad, creamos nuestra propia técnica, nuestra forma particular de vivir, sentir y pensar, pero lo contrario es falso ciento por ciento, la técnica por si misma, jamás puede originar la comprensión de fondo, la comprensión verdadera.

W życiu jest wszystko: radości, smutki, miłość, pasja, rozkosz, ból, piękno, brzydota itp. A kiedy umiemy żyć intensywnie, kiedy to rozumiemy na wszystkich POZIOMACH umysłu, znajdujemy swoje miejsce w Społeczeństwie, tworzymy naszą własną technikę, nasz szczególny sposób życia, odczuwania i myślenia, lecz twierdzenie odwrotne jest w stu procentach fałszywe, technika jako taka nigdy nie może być źródłem głębokiego zrozumienia, prawdziwego zrozumienia.

La Educación actual ha resultado un rotundo fracaso porque le da EXAGERADA importancia a la técnica, a la profesión y es obvio que al subrayar la técnica, convierte al hombre en autómata mecánico, destruye sus mejores posibilidades.

Obecna Edukacja okazała się absolutną porażką, ponieważ nadaje PRZESADNĄ wagę technice i zawodowi, a jest oczywistym, że kładąc nacisk na technikę, przekształca człowieka w mechanicznego automata i niszczy jego najlepsze możliwości.

Cultivar la capacidad y la eficiencia sin la comprensión de la vida, sin el conocimiento de si mismo, sin una percepción directa del proceso de MI MISMO, sin un estudio detenido del propio modo de pensar, sentir, desear y actuar, sólo servirá para aumentar nuestra propia crueldad, nuestro propio egoísmo, aquellos factores Psicológicos que producen guerra, hambre, miseria, dolor.

Kultywowanie zdolności i sprawności bez zrozumienia życia, bez znajomości samego siebie, bez bezpośredniego postrzegania procesu MOJEGO JA, bez uważnego badania naszego własnego sposobu myślenia, czucia, pragnienia i działania, posłuży jedynie zwiększeniu u nas własnego okrucieństwa, naszego własnego egoizmu, owych czynników Psychologicznych, które produkują wojnę, głód, nędzę, ból.

El desarrollo exclusivo de la técnica ha producido Mecánicos, Científicos, técnicos, físicos atómicos, vivisectores de los pobres animales, inventores de armas destructivas, etc., etc., etc.

Wyłączny rozwój techniki wyprodukował Mechaników, Naukowców, techników, fizyków jądrowych, obrońców wiwisekcji nad biednymi zwierzętami, wynalazców niszczycielskiej broni itp., itp., itp.

Todos esos profesionales, todos esos inventores de Bombas Atómicas y Bombas de Hidrógeno, todos esos vivisectores qué atormentan a las criaturas de la naturaleza, todos esos bribones, lo único para lo que realmente sirven, es para la guerra y la destrucción.

Wszyscy owi profesjonaliści, wszyscy ci wynalazcy Bomb Atomowych i Bomb Wodorowych, wszyscy ci oprawcy wiwisekcji męczący stworzenia natury, wszystkie te łajdaki, jedyną rzeczą, do jakiej tak naprawdę się nadają, jest wojna i zniszczenie.

Nada saben todos esos bribones, nada entienden del proceso total de la vida en todas sus infinitas manifestaciones.

Nic nie wiedzą te wszystkie łajdaki, nie pojmują absolutnie nic z całościowego procesu życia we wszystkich jego nieskończonych przejawach.

El progreso tecnológico general, sistemas de transportes, máquinas contadoras, alumbrado eléctrico, elevadores dentro de los edificios, cerebros electrónicos de toda especie, etc., resuelven millares de problemas que se procesan en el nivel superficial de la existencia, pero introduce en el individuo y en la sociedad, multitud de problemas más amplios y profundos.

Ogólny postęp technologiczny, systemy transportowe, maszyny liczące, oświetlenie elektryczne, windy wewnątrz budynków, najróżniejsze mózgi elektronowe itp. rozwiązują tysiące problemów przetwarzanych na powierzchownym poziomie egzystencji, wprowadzają jednak do samej istoty ludzkiej oraz do społeczeństwa wiele szerszych i głębokich problemów.

Vivir exclusivamente en el NIVEL SUPERFICÍAL sin tener en cuenta los distintos terrenos y regiones más profundas de la mente, significa de hecho atraer sobre nosotros y sobre nuestros hijos, miseria, llanto y desesperación.

Życie wyłącznie na POWIERZCHOWNYM POZIOMIE bez brania pod uwagę różnych sfer i głębszych rejonów umysłu, oznacza w rzeczywistości ściąganie na nas i na nasze dzieci nędzy, płaczu i rozpaczy.

La mayor necesidad, el problema más urgente de cada INDIVIDUO, de cada persona, es comprender la vida en su forma INTEGRAL, UNITOTAL, porque sólo así estamos en condiciones de poder resolver satisfactoriamente todos nuestros íntimos problemas particulares.

Największą potrzebą, najpilniejszym problemem każdej OSOBY, każdego jednostki ludzkiej, jest zrozumienie życia w jego CAŁOŚCIOWEJ, UNITOTALNEJ formie, albowiem tylko w ten sposób jesteśmy w stanie zadowalająco rozwiązać wszystkie nasze intymne, prywatne problemy.

El conocimiento técnico por sí mismo no puede resolver jamás todos nuestros problemas Psicológicos, todos nuestros profundos complejos.

Sama wiedza techniczna nigdy nie jest w stanie rozwiązać wszystkich naszych problemów Psychologicznych, wszystkich naszych głębokich kompleksów.

Si queremos ser HOMBRES de verdad, 1NDIVIDUOS INTEGROS debemos AUTO-EXPLORARNOS PSICOLÓGICAMENTE, conocernos profundamente en todos los territorios del pensamiento, porque la TECNOLOGÍA fuera de toda duda, se convierte en un instrumento destructivo, cuando no COMPRENDEMOS de VERDAD todo el proceso total de la existencia, cuando no nos conocemos a si mismos en forma INTEGRA.

Jeżeli chcemy być PRAWDZIWYMI LUDŹMI, PRAWYMI OSOBNIKAMI musimy SAMO-BADAĆ SIĘ PSYCHOLOGICZNIE, poznawać siebie głęboko na wszystkich terytoriach myślenia, dlatego że TECHNOLOGIA niezawodnie i ponad wszelką wątpliwość przemienia się w destrukcyjne narzędzie, dopóty, dopóki NIE ZROZUMIEMY NAPRAWDĘ zupełnie całego procesu powstawania istnienia, dopóki nie będziemy znać samych siebie w PRAWEJ formie.

Si el ANIMAL INTELECTUAL amara de VERDAD, si se conocere a si mismo, si hubiera comprendido el proceso total de la vida jamás habría cometido el CRIMEN de FRACCIONAR el ÁTOMO.

Gdyby ZWIERZĘ INTELEKTUALNE NAPRAWDĘ by kochało tak po prostu, gdyby znało same siebie, gdyby należycie rozumiało całkowity proces trwania nieustannie odczuwającego życia z całą pewnością i absolutnie nie wydałoby na świat ZBRODNI jaką jest ROZSZCZEPIENIE ATOMU.

Nuestro progreso técnico es fantástico pero sólo ha logrado aumentar nuestro poder agresivo pera destruirnos los unos a los otros y por doquiera reinan el terror, el hambre, la ignorancia y las enfermedades.

Nasz postęp techniczny jest fantastyczny, lecz w zaledwie jednym doprowadził on do rozwinięcia i zwiększenia pośród nas swej agresywnej by nas niszczyć, aby dopieścić nas strachem do tego iż wszędzie dają wyraz i władzę ze swego terroru, braku jakiegokolwiek wyżywienia, ciemnoty oraz okrutnych chorób.

Ninguna profesión, ninguna técnica puede jamás darnos eso que se llama PLENITUD, FELICIDAD VERDADERA.

Praca w jakimkolwiek zawodzie bynajmniej nigdy nas nie obdarzy jakimikolwiek poczuciami osiągnięcia owego wyczekiwanego CZEGOŚ PEŁNEGO CO NOSI NAZWĘ PRAWDZIWEGO SZCZĘŚCIA.

Cada cual en la vida sufre intensamente en su oficio, en su profesión, en su trende de vida rutinario y las cosas y las ocupaciones se convierten en instrumentos de envidia, murmuración, odio, amargura.

I we własnym kunszcie, fachu bardzo nas samych doświadcza o wiele mocno intensywnie w trakcie swej życiowej monotonni oraz pośród zwyczajnych domagających i narzucających by stać się z zawiści jedynie maszynami do wykonywania, zazdrość czy po prostu oszczerstwa dla narastającej w nas wszędzie odruchu żalu a u samych podstaw też wstrętu stając w pełni nienawiść ze zgorzknienia.

El mundo de los médicos, el mundo de los artistas, de los ingenieros, de los abogados, etc., cada uno de esos mundos, está lleno de dolor, murmuraciones, competencia, envidia, etc.

Taki wielki świat lekarzy pracujących jako zawodowcy w artyzmie powiązań mechanizmami budowlami z branżą wymarzonych inżynierów lub praw dla wplątanych mecenasów prawniczych to wielki wielojęzyczny od samego środka wielki przepełniony ból poprzez zawistną szeptarkę współzawodnictwo albo właśnie i potężną zawiść u samej osi itp. itp.

Sin la comprensión de nosotros mismos la mera ocupación, oficio o profesión, nos lleva al dolor y la búsqueda de evasivas. Algunos buscan escapatorias a través del alcohol la cantina, la taberna, el cabaret, otros quieren escapar a través de las drogas, la morfina, la cocaína, la marihuana y otros por medio de la lujuria y la degeneración, sexual, etc., etc.

Brak wrodzonej natury i bez jakiegokolwiek prawdziwego poznania oraz owego poszanowania przez zajęcie czysto biurową robotą narzuconego zajęcia nie oddala naszego odwróconego ukrywania w ciągłym unikaniu po przez to uciekamy dla wyleczenia się używana tu jest kantyna a co lepsza tanie trunki i piwiarnia jak ten marny kabaret żeby móc z tym jak najdalej dla zapomnienia wejść głęboko dla dragów opadając na tło heroiną i posypką koki potem zielskiem do bycia zatartym gdzie w efekcie stajemy bez żadnych czerpanych radości spadek chęci płciowych oddając całości psuciu pożądających degeneracji.

Cuando se quiere reducir toda la VIDA a una técnica, a una profesión, a un sistema para ganar dinero y mas dinero, el resultado es el aburrimiento, el fastidio y la búsqueda de evasivas.

Gdzie wszystko całościowo do wymogu skondensować pod szyld przymusu do pracy czyli systemu ubiegania za wkład chęci pomnożenia do zarobku oraz dla robienia dużych stawek jak wielkimi gotówkami skutkując totalnymi zmęczeniami bezcelową nudą unikając owych rozwiązań w uciec.

Debemos convertirnos en INDIVIDUOS ÍNTEGROS, completos y eso sólo es posible conociéndonos a si mismos y disolviendo el YO PSICOLÓGICO.

Zostać z samymi sobą po to by oddać się odradzając na PRAWEGO CAŁOŚCIOWEGO LUDZKIEGO PODEJŚCIA ku osiągnięciu by zapoczątkować wiedzę wycofywania i ubezwłasnowalnia przez pożegnalne rozpłynięcie samego zgubliwego JA PSYCHOLOGICZNEGO.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL al mismo tiempo que estimula el aprendizaje de una técnica para ganarse la vida, debe realizar algo de mayor importancia, debe ayudar al hombre, a experimentar, a sentir en todos sus aspectos y en todos los territorios de la mente, el proceso de la existencia.

Równoznacznym bodźcem jaki stawia w tej mierze to EDUKACJA FUNDAMENTALNA to zaszczepianie uczenia pewnych rzemiosł to też wielorako cel i donioślej nad to wspomóc kładąc wagę by człowiek dotykał doznawał całością jego samego poszanowaniem jako poczucie jego terenów oddanych prawom życia.

Si alguien tiene algo que decir que lo diga y eso de decirlo es muy interesante porque así cada cual crea por si mismo su propio estilo, pero aprende estilos ajenos sin haber experimentado directamente por sí mismos la vida en su forma INTEGRA; sólo conduce a la superficialidad.

Jeżeli chce czymś po użytecznemu odwdzięczyć po przez powiadomienia a co więcej ciekawe dla samych pojętości stwarzając jego upatrzonego osobistości bez pojętliwości ukształtowanych do posągania siebie wpierw za to sam bez oddanych w owych poznawczych od samego źródła od życia wprowadzających tu do PRAWEJ prawomocności rzeczonej tu powierzchowność.