La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Jasne jest, że w dzieciństwie i młodości, z bardzo nielicznymi wyjątkami, wszystkie te problemy nie dotykają nas w sposób naprawdę głęboki, ale kiedy stajemy się dorosłymi ludźmi, zaczynają się pytania: Kim jestem? Skąd pochodzę? Dlaczego muszę cierpieć? Jaki jest cel tego istnienia? itd. itd. itd.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Wszyscy na drodze życia zadawaliśmy sobie te pytania, wszyscy kiedyś chcieliśmy badać, dociekać, poznać "dlaczego" tak wielu goryczy, niepowodzeń, zmagań i cierpień, ale niestety zawsze kończymy uwięzieni w jakiejś teorii, w jakiejś opinii, w jakiejś wierze w to, co powiedział sąsiad, w to, co odpowiedział nam jakiś zgrzybiały starzec itp.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Straciliśmy prawdziwą niewinność i spokój wyciszonego serca, i dlatego nie jesteśmy zdolni do bezpośredniego doświadczania prawdy w całej jej surowości, jesteśmy zależni od tego, co mówią inni i jest jasne, że idziemy złą drogą.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Społeczeństwo kapitalistyczne radykalnie potępia ateistów, tych, którzy nie wierzą w Boga.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Społeczeństwo Marksistowsko-Leninowskie potępia tych, którzy TAK wierzą w BOGA, ale w gruncie rzeczy obie strony to to samo, kwestia opinii, kaprysów ludzi, projekcji umysłu. ANI łatwowierność, ani niewiara, ani sceptycyzm nie oznaczają doświadczenia prawdy.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Umysł może pozwolić sobie na luksus wiary, wątpienia, wyrażania opinii, snucia domysłów itp., ale to nie jest doświadczanie prawdy.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Możemy również pozwolić sobie na luksus wiary w słońce lub niewiary w nie, a nawet powątpiewania w nie, ale król ciał niebieskich nadal będzie dawał światło i życie wszystkiemu co istnieje, nie zważając bynajmniej na to, że nasze opinie nie mają dla niego najmniejszego znaczenia.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Za ślepą wiarą, za niewiarą i sceptycyzmem kryje się wiele odcieni fałszywej moralności i wiele błędnych koncepcji fałszywego poszanowania, w których cieniu wzmacnia się JA.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Społeczeństwo typu kapitalistycznego i społeczeństwo typu komunistycznego mają, każde na swój sposób i zgodnie ze swoimi kaprysami, uprzedzeniami i teoriami, swój szczególny rodzaj moralności. To, co jest moralne w bloku kapitalistycznym, jest niemoralne w bloku komunistycznym i odwrotnie.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Moralność zależy od zwyczajów, od miejsca, od epoki. To, co w jednym kraju jest moralne, w innym kraju jest niemoralne i to, co w jednej epoce było moralne, w innej epoce jest niemoralne. Moralność nie ma absolutnie żadnej zasadniczej wartości, analizując ją dogłębnie, okazuje się ona w stu procentach głupia.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Edukacja fundamentalna nie uczy moralności, edukacja fundamentalna uczy ETYKI REWOLUCYJNEJ i tego właśnie potrzebują nowe pokolenia.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Od przerażającej nocy stuleci, we wszystkich czasach, zawsze byli ludzie, którzy oddalali się od świata, by szukać PRAWDY.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Absurdem jest oddalać się od świata, aby szukać PRAWDY, ponieważ znajduje się ona wewnątrz świata i wewnątrz człowieka tu i teraz.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

PRAWDA jest czymś nieznanym z chwili na chwilę i to nie oddzielając się od świata, ani nie porzucając naszych bliźnich, możemy ją odkryć.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Absurdem jest twierdzenie, że każda prawda jest półprawdą i że każda prawda jest połową błędu.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

PRAWDA jest radykalna i JEST lub jej NIE MA, nigdy nie może być połowiczna, nigdy nie może być w połowie błędem.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Absurdem jest twierdzić: PRAWDA pochodzi z czasu i że to, co było w jednym czasie, w innym czasie NIE JEST.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

PRAWDA nie ma nic wspólnego z czasem. PRAWDA jest PONADCZASOWA. JA jest czasem, a zatem nie może poznać PRAWDY.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Absurdem jest zakładanie istnienia prawd konwencjonalnych, doczesnych, względnych. Ludzie mylą koncepcje i opinie z tym, czym jest PRAWDA.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

PRAWDA nie ma nic wspólnego z opiniami ani z tak zwanymi prawdami konwencjonalnymi, ponieważ są one jedynie nieistotnymi projekcjami umysłu.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

PRAWDA jest nieznana z chwili na chwilę i może być doświadczana tylko w przypadku braku psychologicznego JA.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Prawda nie jest kwestią sofizmatów, koncepcji, opinii. Prawda może być poznana tylko poprzez bezpośrednie doświadczenie..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Umysł może jedynie wyrażać opinię, a opinie nie mają nic wspólnego z prawdą. Umysł nigdy nie może pojąć PRAWDY.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Nauczyciele, asystenci w szkołach, kolegiach, uniwersytetach, muszą doświadczyć prawdy i wskazać drogę swoim uczniom.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

PRAWDA jest kwestią bezpośredniego doświadczenia, a nie teorii, opinii czy koncepcji.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Możemy i powinniśmy studiować, ale jest rzeczą pilną, aby samodzielnie i bezpośrednio doświadczyć tego, co jest prawdą w każdej teorii, koncepcji, opinii itp. itd. itd.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Musimy studiować, analizować, dociekać, ale musimy również ze zwłoką PILNIE doświadczyć PRAWDY zawartej we wszystkim, co studiujemy.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Niemożliwe jest doświadczenie PRAWDY, dopóki umysł jest wzburzony, konwulsyjny, dręczony przez sprzeczne opinie.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Można doświadczyć PRAWDY tylko wtedy, gdy umysł jest spokojny, gdy umysł trwa w ciszy.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Nauczyciele w szkołach, kolegiach i na uniwersytetach powinni wskazywać uczniom drogę głębokiej wewnętrznej medytacji.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Ścieżka głębokiej medytacji wewnętrznej prowadzi nas do ciszy i wyciszenia umysłu.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Kiedy umysł jest spokojny, pusty w myśli, pragnienia, opinie itp., Kiedy umysł jest wyciszony, spływa na nas prawda.