La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

POKÓJ to nie kwestia projektów, międzynarodowej policji, ONZ, OPA, traktatów międzynarodowych lub armii najeźdźców walczących w imię POKOJU.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Jeśli naprawdę pragniemy prawdziwego POKOJU, musimy nauczyć się żyć jak strażnik w czasie wojny, zawsze czujni i uważni, z pojętnym i elastycznym Umysłem, ponieważ POKÓJ to nie kwestia romantycznych FANTAZJI czy pięknych snów.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Jeśli nie nauczymy się żyć w stanie czujności z chwili na chwilę, wówczas droga prowadząca do POKOJU staje się niemożliwa, wąska i po tym, jak stanie się niezwykle trudna, ostatecznie doprowadzi do ślepego zaułka.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Konieczne jest zrozumienie, pilnie trzeba wiedzieć, że autentyczny POKÓJ SPOKOJNEGO SERCA nie jest domem, do którego możemy dotrzeć i w którym radośnie czeka na nas piękna dziewica. POKÓJ to nie jest cel, miejsce itp. Ściganie POKOJU, szukanie go, tworzenie o nim projektów, walka w jego imię, robienie na jego temat propagandy, zakładanie organizacji, by dla niego pracować itp., jest całkowicie absurdalne, ponieważ POKÓJ nie pochodzi od Umysłu, POKÓJ to wspaniały zapach spokojnego serca.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

POKOJU nie kupuje się ani nie sprzedaje, nie można go też osiągnąć za pomocą systemu USTĘPSTW, specjalnych kontroli, policji itp.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

W niektórych krajach armia narodowa przemierza pola niszcząc wsie, mordując ludzi i rozstrzeliwując rzekomych bandytów, a wszystko to rzekomo w imię POKOJU. Rezultatem takiego postępowania jest mnożenie się BARBARZYŃSTWA.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Przemoc rodzi więcej przemocy, nienawiść produkuje więcej nienawiści. POKOJU nie da się podbić, POKÓJ nie może być wynikiem przemocy. POKÓJ przychodzi do nas tylko wtedy, gdy rozpuszczamy JA, gdy niszczymy w nas samych wszystkie czynniki PSYCHOLOGICZNE, które wywołują wojny.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Jeśli chcemy POKOJU, musimy kontemplować, musimy studiować, musimy widzieć cały obraz, a nie tylko jego kąt.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

POKÓJ rodzi się w nas, gdy zmieniliśmy się radykalnie w sposób intymny.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

Kwestia kontroli, organizacje PRO POKÓJ, uspokojenia itp., to tylko poszczególne szczegóły, punkty, w oceanie życia, odizolowane ułamki całego obrazu ISTNIENIA, które nigdy nie mogą rozwiązać problemu POKOJU w jego radykalnej, całkowitej i ostatecznej formie.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Musimy spojrzeć na obraz w jego pełnej formie, problem świata jest problemem jednostki; jeśli JEDNOSTKA nie ma POKOJU w swoim wnętrzu, to społeczeństwo i świat nieuchronnie będą żyć w wojnie.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Nauczyciele w szkołach, liceach, na uniwersytetach powinni pracować na rzecz POKOJU, chyba że kochają BARBARZYŃSTWO i PRZEMOC.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Pilnie, absolutnie konieczne jest wskazanie uczniom i uczennicom nowej generacji drogi do podążania, intymnej ścieżki, która z całkowitą dokładnością może nas doprowadzić do autentycznego POKOJU spokojnego serca.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Ludzie tak naprawdę nie potrafią zrozumieć, czym jest prawdziwy wewnętrzny POKÓJ i chcą tylko tego, by nikt im nie wchodził w drogę, żeby im nie przeszkadzano, żeby im nie dokuczano, nawet jeśli na własne ryzyko biorą sobie prawo do przeszkadzania, dokuczania i zgorzknienia życia swoim bliźnim.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Ludzie nigdy nie doświadczyli prawdziwego POKOJU i mają na ten temat tylko absurdalne opinie, romantyczne ideały, błędne pojęcia.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Dla złodziei POKOJEM byłoby szczęście polegające na bezkarnym kradnięciu bez wchodzenia im przez policję w drogę. Dla przemytników POKOJEM byłaby możliwość wprowadzania swojej kontrabandy wszędzie, bez uniemożliwiania im tego przez władze. Dla głodzących naród POKOJEM byłaby sprzedaż bardzo drogo, wyzyskując na prawo i lewo, bez zabraniania im tego przez oficjalnych inspektorów rządowych. Dla prostytutek POKÓJ polegałby na czerpaniu radości w swoich łożach rozkoszy i swobodnym wykorzystywaniu wszystkich mężczyzn, bez jakiejkolwiek ingerencji władz odpowiedzialnych za zdrowie czy policji w ich życie.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Każdy tworzy w umyśle pięćdziesiąt tysięcy absurdalnych fantazji na temat POKOJU. Każdy chce wznosić wokół siebie egoistyczny mur fałszywych idei, przekonań, opinii i absurdalnych pojęć na temat tego, czym jest POKÓJ.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Każdy pragnie POKOJU na swój własny sposób, zgodnie ze swoimi kaprysami, upodobaniami, swoimi nawykami, błędnymi zwyczajami itp. Każdy chce się zamknąć wewnątrz fantastycznego, ochronnego muru, z zamiarem życia we własnym, mylnie pojętym POKOJU.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Ludzie walczą o POKÓJ, pragną go, chcą go, ale nie wiedzą, czym tak naprawdę jest POKÓJ.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Ludzie chcą jedynie tego, by im nie przeszkadzano, by każdy mógł robić swoje diabelstwa bardzo spokojnie i swobodnie. Właśnie to nazywają POKOJEM.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Nieważne, jakie diabelstwa robią ludzie, każdy wierzy, że to, co robi, jest dobre. Ludzie znajdują usprawiedliwienie nawet dla najgorszych przestępstw. Jeśli pijak jest smutny, pije, bo jest smutny. Jeśli pijak jest radosny, pije, bo jest radosny. Pijak zawsze usprawiedliwia występek alkoholizmu. Tacy są wszyscy ludzie, dla każdego przestępstwa znajdują usprawiedliwienie, nikt uważa siebie za zboczeńca, wszyscy domniemają, że są sprawiedliwi i uczciwi.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Istnieje wielu włóczęgów, którzy błędnie zakładają, że POKÓJ to możliwość życia bez pracy, bardzo spokojnie i bez żadnego wysiłku w świecie pełnym wspaniałych romantycznych fantazji.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Na temat POKOJU istnieją miliony opinii i błędnych koncepcji. W tym bolesnym świecie, w którym żyjemy: każdy szuka swego fantastycznego POKOJU, pokoju swoich opinii. Ludzie chcą widzieć na świecie pokój swoich snów, swój własny, szczególny rodzaj pokoju, chociaż wewnątrz każdego tli się czynniki psychologiczne, które produkują wojny, wrogość, różnego rodzaju problemy.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

W tych czasach światowego kryzysu każdy, kto chce stać się sławny, zakłada organizacje PRO-POKOJOWE, sieje propagandę i staje się obrońcą POKOJU. Nie możemy zapominać, że w wielu przypadkach przebiegli politycy zdobyli Nagrodę NOBLA w dziedzinie POKOJU, mimo że mają na swoim koncie cały cmentarz, i potajemnie kazali zamordować wielu ludzi, gdy widzieli, że grozi im zaćmienie przez innych.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Istnieją też prawdziwi mistrzowie ludzkości, którzy poświęcają się, nauczając we wszystkich miejscach na ziemi Doktryny o Rozpuszczeniu JA.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Owi mistrzowie wiedzą z własnego doświadczenia, że dopiero po rozpuszczeniu Mefistofelesa, którego nosimy wewnątrz nas, przychodzi do nas pokój serca.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Jak długo w każdym osobniku istnieć będzie nienawiść, chciwość, zawiść, zazdrość, duch nabywczy, ambicja, gniew, duma itd., itd., nieuchronnie będą wybuchać wojny.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Znamy w świecie wiele osób, które utrzymują, że odnalazły POKÓJ.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Kiedy poddaliśmy te osoby dogłębnym badaniom, byliśmy w stanie wykazać, że nawet w najmniejszym stopniu nie znają POKOJU i uwięzili się tylko w jakimś samotnym, pocieszającym nabytym nawyku lub w jakimś dziwnym przekonaniu itd., bardziej sprawiedliwie rzecz biorąc te osoby nie doświadczyły nawet w znikomym stopniu tego, czym naprawdę jest POKÓJ spokojnego serca. W rzeczywistości ci biedni ludzie stworzyli sobie zaledwie sztuczny pokój, który w swojej ignorancji mylą z AUTENTYCZNYM POKOJEM SERCA.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Absurdem jest szukanie POKOJU za mylnymi murami naszych uprzedzeń, wierzeń, założeń, pragnień, przyzwyczajeń itd.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Dopóki w Umyśle istnieją czynniki psychologiczne sprzyjające powstawaniu nieprzyjaźni, sprzeczek, problemów, wojen, nie zapanuje tam prawdziwy POKÓJ.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Autentyczny POKÓJ pochodzi od mądrze pojętego prawowitego piękna.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

Piękno spokojnego serca pachnie pysznym aromatem prawdziwego wewnętrznego POKOJU.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Musimy pilnie zrozumieć urok przyjaźni i zapach uprzejmości.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Zrozumienie piękna języka jest pilne. Konieczne jest, by nasze słowa miały w sobie substancję szczerości. Nigdy nie powinniśmy używać słów arytmicznych, nieharmonijnych, wulgarnych, absurdalnych.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Każde słowo powinno być istną symfonią, każda fraza powinna być pełna duchowego piękna. Tak samo źle jest mówić, gdy należałoby milczeć, jak i również milczeć, gdy powinno się mówić. Są winne cisze i są haniebne słowa.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Są chwile, że przemawianie jest rzeczą kryminalną, bywa że nieodzywanie się także bywa zbrodnią. Zawsze należy móc mówić, wtedy gdy powinniśmy, jak i powinno zamilknąć, gdy nadszedł czas na ciszę.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Nie traktuj słowa jako przedmiotu zabawy, przypada wokół niego wysoka wrażliwość.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Każde słowo musi być zważone przed jego wypowiedzeniem, jako że dane słownictwo przynieść może we wszechświat znaczącą mądrość, czy i coś co nic nie wnosi w nas samych.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Zobowiązujemy by za sprawą czystości gestykulacji, wyglądu naszego z natury na by ubior by był miły a za we salonie na jadalni, miejscu roboczym dbałym to ma mieć wokół szacowność nad samym i by czuć pełnię elegancji i miłego usposobienia harmonijnego.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Musi zrozumienie spłynąć nad ludzkości, pojąć sztuki cnotę oraz usłyszeć piękność tak radosnych dzwięku miło od by umysłem wpłynąć z ułożenia ze sobą do mowy swej do czynow.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Wspaniałe cnoty tak nieskazitelność się zstąpi w od o w nas dla tego jak już wykorzenienie przy jd JA mylnym od we zupełności.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Szpetnością będziemy do ty póki JA PSYCHOLOGICZNY we tkwi będzie po wnętrz z całą formą to cnota ni będzie o to dopóki ZAWIERAĆ GO JA LMNOGIE BĘDZIESZ DO MYLNE.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Gdy to o ze pragnięcie czułe to rzewnie tak by JA jako sypkie kosmo popiołu od pyłu rozstało się od i tak to ze we u będzie szczery ze cnoty ten POKÓJ autentyczny wnętrzak.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

Więc twórcza cnota u po spokoju by nico spięcia da nam z POKÓJ szczerze twórczy po by nam autentyczność ze swobody tak w u sercu twórz i cnot cna da radość szczęścia od to POKOJU tak a TWÓRCZEGO w duszę nam on niszczy o to zamiesz.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Nie od rąk siła ni przez praca fizyka w do ze jak w w dusz do czy siódme ale dla a umysłem POKÓJ prawdziwy się by a a ze.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

O to w u w od prawdy w we a po po się u czy też tak samo nie nie do w serc by ze z nie też przez tak cudy nie organizacje bo on spokój autentycznie na a naturalność ze na po ma bez jak cudy od dzieci piękni by dla a on ma ty dla od we ma d u t z. Ze tak tak od w dla dzieci by we tak w nie do p.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Dlatego a z i trzeba do z t o w p za od p do.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

P po po in d da z w ty b o. O ni c d do f u t s k l j j we u l as d l k j .