La Sencillez

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.

Nauczyciele i nauczycielki szkół, kolegiów i uniwersytetów muszą prowadzić swoich uczniów i uczennice ścieżką samokrytycznego zrozumienia.

En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.

W naszym poprzednim rozdziale obszernie zbadaliśmy już procesy zazdrości (zawiści) i jeśli chcemy położyć kres wszystkim odcieniom zazdrości, czy to religijnej, namiętnej itp., musimy w pełni uświadomić sobie, czym naprawdę jest zawiść, ponieważ tylko dzięki głębokiemu i intymnemu zrozumieniu nieskończonych procesów zawiści udaje nam się położyć kres zazdrości wszelkiego rodzaju.

Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.

Zazdrość niszczy małżeństwa, zazdrość niszczy przyjaźnie, zazdrość wywołuje wojny religijne, bratobójczą nienawiść, morderstwa i cierpienia wszelkiego rodzaju.

La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.

Zawiść ze wszystkimi jej nieskończonymi odcieniami ukrywa się za wzniosłymi celami. Zawiść istnieje w tym, kto, dowiedziawszy się o istnieniu wzniosłych świętych, Mahatmów czy Guru, również pragnie zostać świętym. Zawiść istnieje u filantropa, który stara się przewyższyć innych filantropów. Zawiść istnieje u każdej jednostki, która pożąda cnót, ponieważ miała informacje, ponieważ w jej umyśle znajdują się dane o istnieniu świętych jednostek pełnych cnót.

El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.

Pragnienie bycia świętym, pragnienie bycia cnotliwym, pragnienie bycia wielkim ma u swoich podstaw zawiść.

Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.

Święci ze swoimi cnotami wyrządzili wiele szkód. Przychodzi nam na myśl przypadek człowieka, który sam siebie uważał za bardzo świętego.

En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.

Pewnego razu głodny i nieszczęśliwy poeta zapukał do jego drzwi, aby złożyć w jego ręce piękny wiersz specjalnie dedykowany świętemu z naszej opowieści. Poeta czekał tylko na monetę, by kupić jedzenie dla swojego wyczerpanego i postarzałego ciała.

Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.

Poeta wyobrażał sobie wszystko oprócz zniewagi. Wielkie było jego zaskoczenie, gdy święty z pobożnym spojrzeniem i zmarszczonymi brwiami zamknął drzwi, mówiąc nieszczęsnemu poecie: „wynoś się stąd przyjacielu, idź, idź... nie podobają mi się te rzeczy, brzydzę się pochlebstwem... nie podobają mi się marności tego świata, to życie jest iluzją... podążam ścieżką pokory i skromności”. Nieszczęsny poeta, który pragnął tylko monety, zamiast niej otrzymał zniewagę świętego, raniące słowo, policzek, i z bolącym sercem i lirą rozbitą na kawałki, poszedł ulicami miasta powoli... powoli... powoli.

La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.

Nowe pokolenie musi powstać na bazie autentycznego zrozumienia, ponieważ jest ono całkowicie twórcze.

La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.

Pamięć i wspomnienia nie są twórcze. Pamięć to grobowiec przeszłości. Pamięć i wspomnienie to śmierć.

La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.

Prawdziwe zrozumienie to psychologiczny czynnik całkowitego wyzwolenia.

Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.

Wspomnienia z pamięci nigdy nie mogą przynieść nam prawdziwego wyzwolenia, ponieważ należą do przeszłości i w związku z tym są martwe.

La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.

Zrozumienie nie jest rzeczą z przeszłości ani z przyszłości. Zrozumienie należy do momentu, w którym żyjemy tu i teraz. Pamięć zawsze przynosi ideę przyszłości.

Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.

Pilne jest badanie nauki, filozofii, sztuki i religii, ale nie wolno powierzać studiów wierności pamięci, ponieważ nie jest ona wierna.

Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.

Absurdem jest deponowanie wiedzy w grobowcu pamięci. Głupotą jest grzebanie w mogile przeszłości wiedzy, którą powinniśmy zrozumieć.

Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.

Nigdy nie moglibyśmy opowiedzieć się przeciwko nauce, przeciwko mądrości, przeciwko zgłębianiu (wiedzy), ale deponowanie żywych klejnotów wiedzy wewnątrz zepsutego grobowca pamięci okazuje się niestosowne.

Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.

Konieczne staje się badanie, konieczne staje się dochodzenie, konieczne staje się analizowanie, jednak musimy głęboko medytować, by rozumieć na wszystkich poziomach umysłu.

El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.

Prawdziwie prosty człowiek jest głęboko rozumiejący i ma prosty umysł.

Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.

Tym, co w życiu ważne, nie jest to, co zgromadziliśmy w grobowcu pamięci, ale to, co zrozumieliśmy nie tylko na poziomie intelektualnym, ale także na różnych podświadomych i nieświadomych obszarach umysłu.

La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.

Nauka, wiedza, muszą przekształcić się w natychmiastowe zrozumienie. Kiedy wiedza, kiedy studium przekształciły się w autentyczne, twórcze zrozumienie, wtedy możemy zrozumieć wszystkie rzeczy natychmiast, ponieważ zrozumienie staje się natychmiastowe, błyskawiczne.

En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.

W prostym człowieku nie ma komplikacji w umyśle, ponieważ wszelka komplikacja umysłu wynika z pamięci. Makiaweliczne JA, które nosimy w sobie, to nagromadzona pamięć.

Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.

Doświadczenia życiowe muszą przekształcić się w prawdziwe zrozumienie.

Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto

Kiedy doświadczenia nie przekształcają się w zrozumienie, kiedy doświadczenia trwają w pamięci, stanowią one zgniliznę grobowca, nad którym płonie głupi i lucyferyczny płomień intelektu.

Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.

Trzeba wiedzieć, że zwierzęcy intelekt, całkowicie pozbawiony jakiejkolwiek duchowości, jest jedynie werbalizacją pamięci, cmentarną świecą płonącą nad płytą grobową.

El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.

Prosty człowiek ma umysł wolny od doświadczeń, ponieważ stały się one świadomością, przekształciły się w twórcze zrozumienie.

La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.

Śmierć i życie są ze sobą ściśle powiązane. Dopiero kiedy ziarno umiera, rodzi się roślina, tylko gdy doświadczenie umiera, rodzi się zrozumienie. Jest to proces autentycznej transformacji.

El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.

Skomplikowany człowiek ma pamięć pełną doświadczeń.

Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.

Pokazuje to jego brak twórczego zrozumienia, bo kiedy doświadczenia zostaną w pełni zrozumiane na wszystkich poziomach umysłu, przestają istnieć jako doświadczenia, a rodzą się jako zrozumienie.

Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.

Należy najpierw doświadczać, ale nie powinniśmy pozostawać na gruncie doświadczenia, ponieważ wtedy umysł staje się skomplikowany i staje się trudny. Należy żyć intensywnym życiem i przekształcać wszystkie doświadczenia w autentyczne, twórcze zrozumienie.

Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.

Ci, którzy błędnie przypuszczają, że aby być rozumiewającymi, prostymi i bez jakiejkolwiek ozdoby, musimy porzucić świat, stać się żebrakami, żyć w odizolowanych chatach i nosić przepaski biodrowe zamiast eleganckiego garnituru, są całkowicie w błędzie.

Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.

Wielu anachoretów, wielu samotnych pustelników, wielu żebraków ma skrajnie skomplikowane i trudne umysły.

Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.

Porzucenie świata i życie jak anachoreta jest bezużyteczne, jeśli pamięć jest pełna doświadczeń, warunkujących swobodny przepływ myśli.

Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.

Na nic zdaje się życie pustelników i dążenie do świętości, jeśli pamięć napchana jest informacjami, które nie zostały należycie zrozumiane, które nie stały się świadomością w poszczególnych zakamarkach, korytarzach i nieświadomych rejonach umysłu.

Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.

Ci, którzy przekształcają intelektualne informacje w prawdziwe twórcze zrozumienie, ci, którzy przekształcają doświadczenia życia w prawdziwe dogłębne zrozumienie, nie mają nic w pamięci, żyją z chwili na chwilę, napełnieni prawdziwą pełnią, stali się prostolinijni i pozbawieni tego, co sztuczne, mimo że mieszkają w zbytkownych rezydencjach i przebywają w obszarze miejskiego życia.

Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.

Małe dzieci przed ukończeniem siódmego roku życia są pełne prostoty i prawdziwego wewnętrznego piękna ze względu na fakt, że przemawia przez ne tylko i wyłącznie żywa ISTOTA życia przy całkowitym braku PSYCHOLOGICZNEGO JA.

Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.

Musimy odzyskać utracone dzieciństwo, w naszym sercu i w naszym umyśle. Musimy odzyskać niewinność, jeżeli naprawdę chcemy być szczęśliwi.

Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.

Doświadczenia i studia przerodzone w dogłębne zrozumienie nie pozostawiają resztek we wnętrzu grobu pomięci, tym samym więc naturalnie oblekamy się w ten sam prosty wdzięki, szczerość nieskomplikowani a co za rym idzie – jesteśmy radośni!

La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.

Głęboka medytacja nad zebranymi doświadczeniami, wiedzą, obiektywne samokrytyczne wglądy, intymna psychoanaliza - te rzeczy zmieniają we wspaniało – głęboko pojętną tworząca świadomość! Ta oto autentyczna recepta uszczęśliwia i przynosi błogość bo wzeszła na gruncie mądrości skąpana w ciepłu miłości.