La Juventud

Los basamentos de la juventud se encuentran en el hogar, la escuela y la calle.

Fundamenty młodości tkwią w domu, szkole i na ulicy.

La juventud levantada sobre la base de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL resulta de hecho EDIFICANTE y esencialmente DIGNIFICANTE.

Młodość oparta na fundamencie EDUKACJI FUNDAMENTALNEJ jest w istocie BUDUJĄCA i zasadniczo GODNA.

La juventud levantada sobre cimientos falsos es por consecuencia lógica un camino equivocado.

Młodość oparta na fałszywych fundamentach jest w konsekwencji logicznej drogą błędu.

La mayoría de los hombres emplean la primera parte de la vida en hacer miserable el resto de ella.

Większość mężczyzn poświęca pierwszą część życia na to, by uczynić nędzną resztę swego życia.

Los jóvenes por un concepto equivocado de falsa hombría, suelen caer en brazos de las prostitutas.

Młodzi ludzie, kierując się fałszywym pojęciem pozornej męskości, mają zwyczaj wpadać w ramiona prostytutek.

Los excesos de la juventud son letras giradas contra la vejez pagaderas con intereses bien caros a treinta años fecha.

Nadmiary młodości są wekslami wystawionymi na starość, płatnymi z wysokimi odsetkami po trzydziestu latach.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL la juventud resulta una embriaguez perpetua: es la fiebre de error, el licor y la pasión animal.

Bez EDUKACJI FUNDAMENTALNEJ młodość staje się wiecznym upojeniem: jest gorączką błędu, trunkiem i zwierzęcą namiętnością.

Todo lo que el hombre ha de ser en su vida se encuentra en estado potencial durante los primeros treinta años de existencia.

Wszystko, czym człowiek ma być w swoim życiu, znajduje się w stanie potencjalnym w ciągu pierwszych trzydziestu lat istnienia.

De todas las grandes acciones humanas de que tengamos conocimiento, tanto en épocas anteriores como en la nuestra, la mayor parte de ellas han sido iniciadas antes de los treinta años.

Spośród wszystkich wielkich ludzkich czynów, o których wiemy, zarówno w epokach minionych, jak i w naszej, większość z nich była zapoczątkowana przed trzydziestym rokiem życia.

El hombre que ha llegado a los treinta años se siente a veces como si saliera de una gran batalla en que ha visto caer a multitud de compañeros uno tras otro.

Człowiek, który ukończył trzydzieści lat, czuje się niekiedy jakby wychodził z wielkiej bitwy, w której widział, jak jeden po drugim padają jego towarzysze.

A los treinta años los hombres y las mujeres han perdido ya toda su vivacidad y su entusiasmo y si fracasan en sus primeras empresas, se llenan de pesimismo y abandonan la partida.

W wieku trzydziestu lat mężczyźni i kobiety utracili już całą swoją żywotność i entuzjazm, a jeśli ponoszą porażkę w swoich pierwszych przedsięwzięciach, pogrążają się w pesymizmie i porzucają walkę.

Las ilusiones de la madurez suceden a las ilusiones de la juventud. Sin Educación Fundamental la herencia de la vejez suele ser la desesperación.

Złudzenia dojrzałości następują po złudzeniach młodości. Bez Edukacji Fundamentalnej dziedzictwem starości bywa często rozpacz.

La Juventud es fugaz. La belleza es el esplendor de la juventud, pero es ilusoria, no dura.

Młodość jest przemijająca. Piękno jest blaskiem młodości, lecz jest złudne, nie trwa.

La Juventud tiene el Genio vivo y el Juicio débil. Raros en la vida son los jóvenes de Juicio fuerte y Genio vivo.

Młodość ma Geniusz żywy i Sąd słaby. Rzadko w życiu spotyka się młodych o silnym Sądzie i żywym Geniuszu.

Sin EDUCACIÓN FUNDAMENTAL los jóvenes resultan pasionales, borrachos, bribones, mordaces, concupiscentes, lujuriosos, glotones, codiciosos, envidiosos, celosos, matones, ladrones, orgullosos, perezosos, etc.

Bez EDUKACJI FUNDAMENTALNEJ młodzi ludzie stają się namiętnymi, pijakami, łajdakami, jadowitymi, zmysłowymi, lubieżnymi, żarłocznymi, chciwymi, zazdrosnymi, zazdrośnikami, zadziorami, złodziejami, pyszałkami, leniami itp.

La Mocedad es un Sol de verano que pronto se oculta. A los jóvenes les encanta malgastar los valores vitales de la mocedad.

Młodość jest letnim Słońcem, które wkrótce zachodzi. Młodym ludziom podoba się trwonić życiowe wartości młodości.

Los Viejos cometen el error de explotar a los jóvenes y conducirlos a la guerra.

Starcy popełniają błąd, wyzyskując młodych i prowadząc ich na wojnę.

La gente joven puede transformarse y transformar el Mundo si se orienta por la senda de la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.

Młodzi ludzie mogą się przemienić i przemienić Świat, jeśli skierują się na ścieżkę EDUKACJI FUNDAMENTALNEJ.

En la juventud estamos llenos de ilusiones que sólo nos conducen al desencanto. El YO aprovecha el fuego de la juventud para robustecer y hacerse poderoso.

W młodości jesteśmy pełni złudzeń, które prowadzą nas jedynie do rozczarowania. JA wykorzystuje ogień młodości, aby się umocnić i stać się potężnym.

El Yo quiere satisfacciones, pasionales a cualquier precio aún cuando la vejez sea totalmente desastrosa.

JA pragnie zaspokojenia namiętności za wszelką cenę, nawet jeśli starość ma być całkowicie katastrofalna.

A la gente joven sólo le interesa entregarse en brazos de la fornicación, el vino y los placeres de toda especie.

Młodych ludzi interesuje jedynie oddanie się w ramiona wszeteczeństwa, wina i rozkoszy wszelkiego rodzaju.

No quieren darse cuenta los jóvenes de que ser esclavos del placer es propio de meretrices pero no de los hombres verdaderos.

Młodzi ludzie nie chcą zdać sobie sprawy, że być niewolnikiem rozkoszy jest właściwe nierządnicom, lecz nie prawdziwym mężczyznom.

Ningún placer dura lo suficiente. La sed de placeres es la dolencia que más despreciables hace a los ANIMALES INTELECTUALES. El gran poeta de habla española Jorge Manrique, dijo:

Żadna rozkosz nie trwa wystarczająco długo. Pragnienie rozkoszy jest chorobą, która czyni ZWIERZĘTA INTELEKTUALNE najbardziej podłymi. Wielki poeta hiszpańskojęzyczny Jorge Manrique powiedział:

"Cuan presto se va el placer, cómo después de acordado, da dolor,

„Jak prędko mija rozkosz, jak po chwili wspomniana sprawia ból,

cómo a nuestro parecer

jak nam się zdaje,

cualquier tiempo pasado fue mejor"

że każdy czas miniony był lepszy"

Aristóteles hablando sobre el placer dijo: "Cuando se trata de juzgar el placer los hombres no somos jueces imparciales".

Arystoteles, mówiąc o rozkoszy, powiedział: „Kiedy chodzi o ocenę rozkoszy, my mężczyźni nie jesteśmy bezstronnymi sędziami".

EL ANIMAL INTELECTUAL goza justificando el placer. Federico el Grande no tuvo inconveniente en afirmar enfáticamente: "EL PLACER ES EL BIEN MAS REAL DE ESTA VIDA".

ZWIERZĘ INTELEKTUALNE chętnie usprawiedliwia rozkosz. Fryderyk Wielki bez wahania stanowczo oświadczył: „ROZKOSZ JEST NAJWIĘKSZYM DOBREM TEGO ŻYCIA".

El dolor más intolerable es el producido por la prolongación del placer más intenso.

Najbardziej nieznośny jest ból wywołany przedłużaniem się najintensywniejszej rozkoszy.

Los jóvenes calaveras abundan como la mala hierba. El YO calavera siempre justifica el placer.

Młodzi hulacy roi się jak chwastów. JA-hulaka zawsze usprawiedliwia rozkosz.

El calavera CRÓNICO aborrece el Matrimonio o prefiere aplazarlo. Grave cosa es aplazar el Matrimonio con el pretexto de gozar de todos los placeres de la tierra.

CHRONICZNY hulaka brzydzi się Małżeństwem lub woli je odkładać. Poważną rzeczą jest odkładanie Małżeństwa pod pretekstem korzystania z wszelkich rozkoszy ziemi.

Absurdo es acabar con la vitalidad de la juventud y luego casarse, las víctimas de semejante estupidez son los hijos.

Absurdem jest wyczerpywanie żywotności młodości, a następnie zawieranie małżeństwa — ofiarami podobnej głupoty są dzieci.

Muchos hombres se casan porque están cansados, muchas mujeres se casan por curiosidad y el resultado de semejantes absurdos es siempre la decepción.

Wielu mężczyzn żeni się, bo są zmęczeni, wiele kobiet wychodzi za mąż z ciekawości, a wynikiem podobnych absurdów jest zawsze rozczarowanie.

Todo hombre sabio ama de verdad y con todo el corazón a la mujer que ha elegido.

Każdy mądry mężczyzna naprawdę i z całego serca kocha kobietę, którą wybrał.

Debemos siempre casarnos en la juventud si es que de verdad no queremos tener una vejez miserable.

Powinniśmy zawsze brać ślub w młodości, jeśli naprawdę nie chcemy mieć nędznej starości.

Para todo hay tiempo en la vida. Que un joven se case es lo normal, pero que un anciano se case es la estupidez.

Na wszystko jest czas w życiu. To, że młody człowiek się żeni, jest czymś normalnym, lecz to, że stary człowiek się żeni, jest głupotą.

Los jóvenes deben casarse y saber formar su hogar. No debemos olvidar que el monstruo de los celos destruye los hogares.

Młodzi ludzie powinni brać ślub i umieć założyć dom. Nie powinniśmy zapominać, że potwór zazdrości niszczy domy.

Salomón dijo: "Los celos son crueles como la tumba; sus brasas son brasas de fuego".

Salomon powiedział: „Zazdrość jest okrutna jak grób; jej żar to żar ognia".

La raza de los ANIMALES INTELECTUALES es celosa como los perros. Los celos son totalmente ANIMALES.

Rasa ZWIERZĄT INTELEKTUALNYCH jest zazdrosna jak psy. Zazdrość jest całkowicie ZWIERZĘCA.

El hombre que cela a una mujer no sabe con quien cuenta. Mejor es no celarla para saber qué clase de mujer tenemos.

Mężczyzna, który jest zazdrosny o kobietę, nie wie, z kim ma do czynienia. Lepiej jej nie zazdrościć, by wiedzieć, jaką kobietę posiadamy.

El venenoso griterío de una mujer celosa resulta más mortífero que los colmillos de un perro rabioso.

Jadowite wrzaski zazdrosnej kobiety okazują się bardziej śmiercionośne niż kły wściekłego psa.

Es falso decir que donde hay celos hay amor. Los celos jamás nacen del amor, el amor y los celos son incompatibles. El origen de los celos se encuentra en el temor.

Fałszem jest twierdzenie, że tam gdzie jest zazdrość, jest miłość. Zazdrość nigdy nie rodzi się z miłości — miłość i zazdrość są nie do pogodzenia. Źródłem zazdrości jest strach.

El YO justifica los celos con razones de muchas especies. El YO teme perder el ser amado.

JA usprawiedliwia zazdrość rozlicznymi racyjami. JA boi się utracić ukochaną osobę.

Quien quiera de Verdad disolver él YO debe siempre estar dispuesto a perder lo más amado.

Kto naprawdę chce rozpuścić JA, musi być zawsze gotowy utracić to, co kocha najbardziej.

En la práctica hemos podido evidenciar después de muchos años de observación, que todo solterón libertino se convierte en marido celoso.

W praktyce mogliśmy stwierdzić po wielu latach obserwacji, że każdy libertyn-kawaler zamienia się w zazdrosnego męża.

Todo hombre ha sido terriblemente fornicario

Każdy mężczyzna był straszliwie rozwiązły.

El hombre y la mujer deben estar unidos en forma voluntaria y por amor, mas no por temor y celos.

Mężczyzna i kobieta powinni być zjednoczeni dobrowolnie i przez miłość, a nie przez strach i zazdrość.

Ante la GRAN LEY el hombre debe responder por su conducta y la mujer por la suya. El marido no puede responder por la conducta de la mujer ni la mujer puede responder por la conducta de su marido. Responda cada cual por su propia conducta y disuélvanse los celos.

Przed WIELKIM PRAWEM mężczyzna musi odpowiadać za swoje postępowanie, a kobieta za swoje. Mąż nie może odpowiadać za postępowanie żony ani żona za postępowanie męża. Niech każdy odpowiada za swoje własne postępowanie, a zazdrość niechaj się rozpada.

El problema básico de la juventud es él Matrimonio.

Podstawowym problemem młodości jest Małżeństwo.

La joven coquetona con varios novios se queda solterona "porque tanto unos como otros se desilusionan de ella.

Kobieta kokietująca wielu adoratorów zostaje starą panną, ponieważ jedni i drudzy tracą do niej złudzenia.

Es necesario que las jóvenes sepan conservar su novio si es que de verdad quieren casarse.

Konieczne jest, aby młode kobiety umiały zatrzymać przy sobie swego narzeczonego, jeśli naprawdę chcą wyjść za mąż.

Es necesario no confundir el AMOR con la PASIÓN. Los jóvenes enamorados y las muchachas, no saben distinguir entre el amor y la pasión.

Konieczne jest, aby nie mylić MIŁOŚCI z NAMIĘTNOŚCIĄ. Zakochani młodzi mężczyźni i dziewczęta nie umieją odróżnić miłości od namiętności.

Es urgente saber que la PASIÓN es un veneno que engaña a la mente y al corazón.

Pilnie potrzeba wiedzieć, że NAMIĘTNOŚĆ jest trucizną, która zwodzi umysł i serce.

Todo hombre apasionado y toda mujer apasionada podrían hasta jurar con lágrimas de sangre que están verdaderamente enamorados.

Każdy namiętny mężczyzna i każda namiętna kobieta mogliby nawet przysiągać ze łzami krwi, że są naprawdę zakochani.

Después de satisfecha la pasión animal, el castillo de naipes se va al suelo.

Po zaspokojeniu zwierzęcej namiętności zamek z kart wali się na ziemię.

El fracaso de tantos y tantos matrimonios se debe a que se casaron por pasión animal, mas no por AMOR.

Niepowodzenie tak wielu małżeństw bierze się stąd, że zawarto je z powodu zwierzęcej namiętności, a nie z MIŁOŚCI.

El paso más grave que damos durante la juventud es el Matrimonio y en las Escuelas, Colegios y Universidades se debería preparar a los jóvenes y a las señoritas para este importante paso.

Najpoważniejszym krokiem, jaki czynimy w młodości, jest Małżeństwo i w Szkołach, Kolegiach i na Uniwersytetach powinno się przygotowywać młodych mężczyzn i dziewczęta do tego ważnego kroku.

Es lamentable que muchos jóvenes y señoritas se casen por interés económico o meras conveniencias sociales.

Godne ubolewania jest to, że wielu młodych mężczyzn i dziewcząt żeni się dla interesu ekonomicznego lub zwykłych wygód towarzyskich.

Cuando el Matrimonio se realiza por pasión animal o por conveniencias sociales o interés económico, el resultado es el fracaso.

Gdy Małżeństwo zawierane jest z powodu zwierzęcej namiętności, wygód towarzyskich lub interesu ekonomicznego, wynikiem jest klęska.

Son muchas las parejas que fracasan en el matrimonio por incompatibilidad de caracteres.

Wiele par ponosi porażkę w małżeństwie z powodu niezgodności charakterów.

La mujer que se casa con un joven celoso, iracundo, furioso, se convertirá en la víctima de un verdugo.

Kobieta, która wychodzi za mąż za zazdrosnego, porywczego, gwałtownego młodzieńca, stanie się ofiarą kata.

El joven que se casa con una mujer celosa, furiosa, iracunda, es claro que tendrá que pasar su vida en un infierno.

Młody mężczyzna, który żeni się z zazdrosną, gwałtowną, porywczą kobietą, będzie musiał oczywiście spędzić życie w piekle.

Para que haya verdadero amor entre dos seres, es urgente que no exista pasión animal, es indispensable disolver el YO de los celos, es necesario desintegrar la ira, es básico un desinterés a toda prueba.

Aby między dwojgiem ludzi istniała prawdziwa miłość, pilnie potrzeba, żeby nie było zwierzęcej namiętności, nieodzowne jest rozpuszczenie JA zazdrości, konieczne jest rozbicie gniewu, podstawą jest bezinteresowność na każdą próbę.

EL YO daña los hogares, el MI MISMO destruye la armonía. Si los jóvenes y las señoritas estudian nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y se proponen disolver el YO, es claro a todas luces que podrán hallar la senda del MATRIMONIO PERFECTO.

JA niszczy domy, JA-SAMO burzy harmonię. Jeśli młodzi mężczyźni i dziewczęta będą studiować naszą EDUKACJĘ FUNDAMENTALNĄ i postanowią rozpuścić JA, jest jasne ponad wszelką wątpliwość, że będą mogli odnaleźć ścieżkę DOSKONAŁEGO MAŁŻEŃSTWA.

Sólo disolviendo el EGO podrá haber verdadera felicidad en los hogares. A los jóvenes y señoritas que quieran ser felices en el matrimonio les recetamos estudiar a fondo nuestra EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y disolver el YO.

Jedynie przez rozpuszczenie EGO może w domach zaistnieć prawdziwe szczęście. Młodym mężczyznom i dziewczętom, którzy chcą być szczęśliwi w małżeństwie, przepisujemy gruntowne przestudiowanie naszej EDUKACJI FUNDAMENTALNEJ i rozpuszczenie JA.

Muchos Padres de familia celan a las hijas espantosamente y no quieren que éstas tengan novio. Semejante proceder es absurdo ciento por ciento porque las muchachas necesitan tener novio y casarse.

Wielu ojców rodzin zazdrości córkom w przerażający sposób i nie chce, by miały narzeczonych. Podobne postępowanie jest absurdem w stu procentach, ponieważ dziewczęta potrzebują mieć narzeczonego i wyjść za mąż.

El resultado de semejante falta de comprensión son los novios a escondidas, en la calle, con el peligro siempre de caer en manos del galán seductor.

Wynikiem podobnego braku zrozumienia są ukryci narzeczeni na ulicy, z zawsze czyhającym niebezpieczeństwem wpadnięcia w ręce uwodzicielskiego galanta.

Las jóvenes deben tener siempre libertad para tener su novio, mas debido a que todavía no han disuelto el YO, es conveniente no dejarlas a solas con el novio.

Młode kobiety powinny zawsze mieć swobodę posiadania narzeczonego, lecz ponieważ nie rozpuściły jeszcze JA, wskazane jest nie zostawiać ich sam na sam z narzeczonym.

Los jóvenes y las señoritas deben tener libertad para hacer sus fiestas en casa. Las sanas distracciones no perjudican a nadie y la Juventud necesita tener distracciones.

Młodzi mężczyźni i dziewczęta powinni mieć swobodę urządzania zabaw w domu. Zdrowe rozrywki nie szkodzą nikomu, a Młodość potrzebuje rozrywek.

Lo que perjudica a la juventud es el licor, el cigarrillo, la fornicación, las orgías, el libertinaje, las cantinas, los cabarets, etc.

To, co szkodzi młodości, to alkohol, papieros, wszeteczeństwo, orgie, swawola, szynki, kabarety itp.

Las fiestas de familia, los bailes decentes, la buena música, los paseos al campo, etc, no pueden perjudicar a nadie.

Rodzinne przyjęcia, przyzwoite bale, dobra muzyka, wycieczki na wieś itp. nie mogą nikomu zaszkodzić.

La mente daña el amor. Muchos jóvenes han perdido la oportunidad de contraer matrimonio con magníficas mujeres debido a sus temores económicos, a los recuerdos del ayer a las preocupaciones por el mañana.

Umysł niszczy miłość. Wielu młodych mężczyzn utraciło okazję zawarcia małżeństwa z wspaniałymi kobietami z powodu swoich obaw ekonomicznych, wspomnień z przeszłości i trosk o jutro.

El miedo a la vida, al hambre, a la miseria y los vanos proyectos de la mente se convierten en la causa fundamental de todo aplazamiento nupcial.

Strach przed życiem, głodem, nędzą oraz próżne plany umysłu stają się podstawową przyczyną wszelkiego odkładania ślubu.

Muchos son los jóvenes que se proponen no contraer nupcias hasta tanto no posean determinada cantidad de dinero, casa propia, coche último modelo y mil tonterías más como si todo eso fuese la felicidad.

Wielu jest takich młodych mężczyzn, którzy postanawiają nie zawierać małżeństwa, dopóki nie będą posiadać określonej sumy pieniędzy, własnego domu, samochodu najnowszego modelu i tysiąca innych głupstw, jakby to wszystko było szczęściem.

Es lamentable que esa clase de varones pierdan bellas oportunidades matrimoniales por causa del miedo a la vida, a la muerte, al qué dirán, etc.

Godne ubolewania jest, że tego rodzaju mężczyźni tracą piękne okazje małżeńskie z powodu strachu przed życiem, śmiercią, tym co ludzie powiedzą itp.

Semejante clase de hombres se quedan solterones para toda su vida o se casan ya demasiado tarde, cuando ya no les queda tiempo para levantar una familia y educar a sus hijos.

Podobni mężczyźni zostają kawalerami na całe życie lub żenią się zbyt późno, gdy nie starcza im już czasu na założenie rodziny i wychowanie dzieci.

Realmente todo lo que necesita un varón para sostener su mujer y sus hijos es tener una profesión o un oficio humilde, eso es todo.

Naprawdę wszystko, czego mężczyzna potrzebuje, by utrzymać żonę i dzieci, to mieć zawód lub skromne rzemiosło — i tyle.

Muchas jóvenes se quedan solteronas por estar escogiendo marido. Las mujeres calculadoras, interesadas, egoístas se quedan solteronas o fracasan rotundamente en el matrimonio.

Wiele dziewcząt zostaje starymi pannami, bo wciąż wybierają męża. Kobiety wyrachowane, interesowne, egoistyczne zostają starymi pannami lub ponoszą zupełną klęskę w małżeństwie.

Es necesario que las muchachas comprendan que todo hombre se desilusiona de la mujer interesada, calculadora y egoísta.

Konieczne jest, by dziewczęta rozumiały, że każdy mężczyzna traci złudzenia co do kobiety interesownej, wyrachowanej i egoistycznej.

Algunas mujeres jóvenes deseosas de pescar marido se pintan la cara en forma exagerada, se depilan las cejas, se encrespan el cabello, se ponen pelucas y ojeras postizas, estas mujeres no comprenden la sicología varonil.

Niektóre młode kobiety pragnące złowić męża malują twarz w sposób przesadny, depilują brwi, kręcą włosy, zakładają peruki i sztuczne cienie pod oczami — kobiety te nie rozumieją psychologii mężczyzn.

El varón por naturaleza aborrece a las muñecas pintadas y admira la belleza totalmente natural y la sonrisa ingenua.

Mężczyzna z natury brzydzi się pomalowanymi lalkami i podziwia całkowicie naturalną urodę oraz naiwny uśmiech.

El hombre quiere ver en la mujer la sinceridad, la simplicidad, el amor verdadero y desinteresado, la ingenuidad de la naturaleza.

Mężczyzna pragnie widzieć w kobiecie szczerość, prostotę, prawdziwą i bezinteresowną miłość, naiwność natury.

Las señoritas que quieran casarse necesitan comprender a fondo la sicología del sexo masculino.

Dziewczęta, które chcą wyjść za mąż, muszą gruntownie zrozumieć psychologię płci męskiej.

El AMOR es el SUMUM de la sabiduría. El amor se alimenta con amor. El fuego de la eterna juventud es amor.

MIŁOŚĆ jest SUMMUM mądrości. Miłość żywi się miłością. Ogień wiecznej młodości jest miłością.