La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Mężczyzna w wieku dojrzałym musi wiedzieć, jak zarządzać swoim domem i kierować swoimi dziećmi.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

W normalnym życiu każdy mężczyzna w wieku dojrzałym jest głową rodziny. Mężczyzna, który nie stworzył swojego domu i swojej fortuny w okresie młodości i wieku dojrzałego, już go nie tworzy, jest w rzeczywistości nieudacznikiem.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Ci, którzy próbują założyć dom i zbudować fortunę w okresie starości, są naprawdę godni litości.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

JA chciwości popada w skrajności i chce gromadzić bogate fortuny. Istota ludzka potrzebuje chleba, ubrania i schronienia. Trzeba mieć chleb, własny dom, ubrania, garnitury, płaszcze na okrycie ciała, ale nie trzeba gromadzić ogromnych sum pieniędzy, by móc żyć.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Nie bronimy bogactwa ani nędzy, obie skrajności są godne potępienia.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Wielu jest takich, którzy tarzają się w błocie nędzy, a jest też sporo takich, którzy tarzają się w błocie bogactwa.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Konieczne jest posiadanie skromnej fortuny, to znaczy pięknego domu z pięknymi ogrodami, pewnego źródła dochodu, zawsze dobrej prezencji i niecierpienia głodu. To jest normalne dla każdej istoty ludzkiej.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Nędza, głód, choroby i ignorancja nie powinny nigdy istnieć w żadnym kraju, który szczyci się tym, że jest kulturalny i cywilizowany.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Demokracja jeszcze nie istnieje, ale musimy ją stworzyć. Dopóki istnieje choć jeden obywatel bez chleba, ubrania i schronienia, demokracja jest praktycznie tylko pięknym ideałem.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Głowy rodzin muszą być wyrozumiałe, inteligentne, nigdy nie powinny pić wina, być obżartuchami, pijakami, tyranami itd.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Każdy dojrzały mężczyzna wie z własnego doświadczenia, że dzieci naśladują jego przykład i że jeśli ten przykład jest zły, wyznaczy absurdem drogi jego potomkom.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

To naprawdę głupie, by dojrzały mężczyzna miał kilka kobiet i żył w pijaństwie, ucztowaniu, orgiach itd.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Na dojrzałym mężczyźnie spoczywa odpowiedzialność za całą rodzinę i jest jasne, że jeśli pójdzie złymi drogami, przyniesie światu więcej nieładu, więcej zamieszania, więcej goryczy.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Ojciec i matka muszą zrozumieć różnicę między płciami. Absurdem jest, aby córki studiowały fizykę, chemię, algebrę itd. Mózg kobiety różni się od mózgu mężczyzny, takie przedmioty bardzo dobrze pasują do płci męskiej, ale są bezużyteczne, a nawet szkodliwe dla kobiecego umysłu.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Konieczne jest, aby ojcowie i matki z całego serca walczyli o promowanie istotnej zmiany w każdym programie nauczania w szkole.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Kobieta musi nauczyć się czytać, pisać, grać na fortepianie, robić na drutach, haftować i ogólnie wszelkich kobiecych rzemiosł.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Kobietę należy przygotowywać już od szkolnej ławy do wzniosłej misji, jaka przypada jej jako MATCE i żonie.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Uszkadzanie mózgów kobiet skomplikowanymi i trudnymi studiami, odpowiednimi dla płci męskiej, to absurd.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Konieczne jest, aby zarówno rodzice, jak i nauczyciele w szkołach i na uniwersytetach bardziej martwili się o przywrócenie kobiecie właściwej kobiecości. Głupotą jest militaryzowanie kobiet, zmuszanie ich do maszerowania z flagami i bębnami ulicami miast, tak jakby były mężczyznami.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Kobieta musi być bardzo kobieca, a mężczyzna musi być bardzo męski.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Płeć pośrednia, homoseksualizm, jest wytworem degeneracji i barbarzyństwa.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Młode kobiety, które poświęcają się długim i trudnym studiom, starzeją się i nikt nie chce się z nimi żenić.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

We współczesnym życiu wygodnie jest, gdy kobiety podejmują krótkie kariery, zajmują się kosmetyką, pisaniem na maszynie, stenografią, krawiectwem, pedagogiką itd., itd., itd.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Normalnie kobieta powinna poświęcać się wyłącznie życiu domowemu, ale ze względu na okrucieństwo epoki, w której żyjemy, kobieta musi pracować, aby jeść i żyć.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

W prawdziwie kulturalnym i cywilizowanym społeczeństwie kobieta nie musi pracować poza domem, żeby móc żyć. Ta praca poza domem to okrucieństwo najgorszego gatunku.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Dzisiejszy zdegenerowany mężczyzna stworzył fałszywy porządek rzeczy i sprawił, że kobieta straciła swoją kobiecość, wyrwał ją z domu i zamienił w niewolnicę.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Kobieta zamieniona w "chłopczycę" o umyśle mężczyzny, paląca papierosy i czytająca gazetę, półnaga ze spódnicami powyżej kolan lub grająca w kanastę, jest wynikiem zdegenerowanych mężczyzn naszej epoki, społeczną plagą konającej cywilizacji.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Kobieta przemieniona we współczesnego szpiega, uzależniona od narkotyków lekarka, kobieta - mistrzyni sportu, alkoholiczka, zdegenerowana kobieta, która odmawia piersi swoim dzieciom, żeby nie stracić urody, jest ohydnym symptomem fałszywej cywilizacji.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Nadszedł czas na zorganizowanie ogólnoświatowej armii zbawienia z udziałem mężczyzn i kobiet dobrej woli, którzy naprawdę są chętni do walki z fałszywym porządkiem rzeczy.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Nadeszła godzina na ustanowienie na świecie nowej cywilizacji, nowej kultury.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Kobieta jest fundamentem domu, i jeśli ten kamień jest źle ociosany, pełen ostrych krawędzi i wszelkiego rodzaju zniekształceń, rezultatem życia społecznego będzie katastrofa.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Mężczyzna jest inny, odmienny i dlatego może pozwolić sobie na luksus studiowania medycyny, fizyki, chemii, matematyki, prawa, inżynierii, astronomii itd., itd., itd.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Zmilitaryzowana szkoła dla chłopców nie jest absurdem, ale zmilitaryzowana szkoła dla kobiet jest nie tylko nonsensem, ale też bywa przerażająco godna pośmiewiska.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Obrzydliwe jest patrzeć na przyszłe żony, przyszłe matki, które mają nosić dziecko przy piersi, biorące udział w marszu lay mężczyźni poprzez alejki wielkich miast.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Poświadcza że zaginęło tu utożsamianie kobiece nie mówiąc aż już ile utracone dla naturalności stającego chłoszczącemu męskości męża;

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Mężczyzna, dojrzały pan co wciąż twardy potrafi obronić od upodlenia paradoksu damskiej militaryzacji bez ociekania się w oporze z powodu swego własnego zmysłowego rozgoryczenia umysłu widząc pokazów okrutnego bezsensu wylansowanego rozczarowania człowieczego gatunku upadku w zgnębionym ciele powszechnej ruiny społecznościowych postaw.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Wymagana tu od merytorycznej dziewczyny co jest prawdziwie stworzona o sercu naiwnym wracania wstecz na swoje wyłonione wnętrze; że potęga pokoju bez nadmierności pancerza cywilizowanych wyzwól zapozna ziemie z wykreowaną wyśmienitą powagą obyczajowości;

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Ojcowie domów rodziny oraz mistrzowie powinni kształcić rosnące z małego do pełnoletniości po lęgowych korzeniach od prawdy uczuć w wielkiej sympatii o sercu i inteligencji;

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Męscy rodowici następcy synowie rodem posiadają więcej ku integrowania w pracy by wejść i sprostać prawym zawodom merytorycznym i przyjmować posadę jak dbałą godność mędrców rozważnie a miłościwie na cel mądrej oprawy;

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Na plecach tego silnego a statecznego starzejącego w dbałości dźwiganym cięży jarzmo wobec cór i syn a głównie powierza w sobie panią jemu danej w ślubną obrączkową wierność żonatego związku.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Zadbany chłopak-człowiek roztropny do spraw mądrego statecznictwa a do bytu miłosierny ku pokornym powstrzymywanie szalonych niepokojów stając szanowany jako ojciec z poszanowania lokalnej władzy.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Lecz ojciec hańbiących o uciechach do gier zdrady u cudzołóstwa nienaturalnie grzeszący doprowadzając domostwa przez niepotrzebne waśniowe niepokoje ulega u wszystkich niesławnej stracie nie dającej pokoju ze zdradą ku bliskim sprowadzając zawód z marnowaniem wszystkiego by utopić cały ród ludzki i siebie i świat na rozpacz cierpienia i męża chaosu swą błędnością czynu.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Istniej dobitna obowiązkowa rzetelność po dorosłym i doświadczonym we dojrzałym aby poprawnie potrafić zachowywać powagę i wiedzę by on rozumiał przeminięcie szaleńczych zachowań jak i do lat młodocianej igły beztrosk z prądem czasu, młodości zapomnienie i dojścia.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

A niepoważnie śmiesznie jest chcieć wracania w młodzież w dorosłym wcieleniu lat po przebyciu bez ukształtowania o błogie bezdroża zachciankowych awantur dorastających młokosów w wiekowości starego umysłu.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Owa mija swym czasem tak piękność ulega tak każdej w dobie starzenia uczy obeznania jako odpowiedni wyrazu piękna ze starzeniem życia dorosłości bycia z tym pięknym by je we właściwości i naturalnie zachować we sposoby istnienia;

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Praca starzejącym a dojrzającym z wzniosłości tak rzęsiście tak z całą pracowitości moc potrzebowana jako mrówka budująca i niosąca o ziele bo starze opady w trudny śnieży wejścia ku domie jako ojciec w przodzie szybko w obrotności by wyposażyć czas na wiek nad starości okrutne żale biedy do osłonienia po czas.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Spora grup a licznych roztrwoni tu w młody u czas rozpuście na biedotę utraconą moc zdrowoty energii z życia do lat wieku bezwartość po to że dosięgając u dojrzałość dostaje obrzydlistwo bez miłosierdzia przegranej swata i nędznych brakach żarłokach potwornej goryczy fiaska swych możliwości;

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Poczujmy żal dla ułudy starzejących co dojrzałości powtórek dając marnotrawstwo po tym nie dającego świadomość potworność swego istnienia jak młodzież upadła na marnie;

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Rozpadło upadającą formę bez dna społeczności wina na obłąkanej mizerii na powszechnej klęsk upojenia nad nałóg ucieczkom nałogowego zgubionego zgorszeniu z pijaństwem powszechnej patologii pijackim okropieństwem u spirytusowości pijaka we wszelkim upiciem w upatrzony obłąkany zatruty stan alkoholowej ruiny!

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

Za młodu u tych traceniu na picie alkoholi zapadając przed pory po dojrzałe, by nigdy braku założenia dorobku a rodzin o nic na życie przy profesjonalach w błądziskach tawern po pijatykę w błagającym o strzęp trunku brzydoty plugawi i najżarłoczniejszych straszydeł w żebrających w łachmanach żebraka dno odrzucony w brudnych kątach;

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

To Ojcowie rodziny to Edukatorach o mistrzach nauce musi paść celowa zwracania tak dbałość dla młodziak wyznaczenie dla ścisłym prostowaniu do wyprostowania o w dbałość do ukierunkowania by budować dobrotliwą z odnowieniem całego pokoleniu polepszego na światach po wszechczasowe dobra dla zrobienia lepszego do życia wielkiego celu ludzkości!