La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Przestraszone dziecko biegnie w poszukiwaniu matki, ponieważ przy niej czuje się bezpiecznie.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Zostało zatem udowodnione, że STRACH i poszukiwanie BEZPIECZEŃSTWA są zawsze ściśle ze sobą powiązane.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Mężczyzna, który obawia się napadu bandytów, szuka bezpieczeństwa w swoim pistolecie.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Kraj, który obawia się ataku ze strony innego kraju, kupi armaty, samoloty, okręty wojenne, uzbroi armie i postawi się w stan gotowości wojennej.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Wielu osobników, którzy nie potrafią pracować, przerażonych nędzą, szuka bezpieczeństwa w przestępstwie i zostaje złodziejami, napastnikami itd...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Wiele pozbawionych inteligencji kobiet, przerażonych perspektywą nędzy, zostaje prostytutkami.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Zazdrosny mężczyzna obawia się utraty żony i szuka bezpieczeństwa w pistolecie, zabija, a potem, co jasne, ląduje w więzieniu.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Zazdrosna kobieta zabija rywalkę lub męża i w ten sposób staje się morderczynią.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Obawia się utraty męża i chcąc go sobie zapewnić, zabija tę drugą lub postanawia zabić jego.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

Bojący się kamienicznik, z obawy, że ludzie nie zapłacą mu czynszu za dom, domaga się umów, poręczycieli, kaucji itd., chcąc się w ten sposób ubezpieczyć; a jeśli biedna, obarczona dziećmi wdowa nie jest w stanie sprostać tak ogromnym wymaganiom i jeśli wszyscy kamienicznicy w mieście zrobią to samo, w końcu nieszczęśnica będzie musiała iść spać z dziećmi na ulicę lub do miejskich parków.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Wszystkie wojny mają swoje źródło w strachu.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Gestapo, tortury, obozy koncentracyjne, Syberia, straszliwe więzienia, wygnania, roboty przymusowe, egzekucje itd., mają swoje źródło w strachu.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Narody atakują inne narody ze strachu; szukają bezpieczeństwa w przemocy, wierzą, że zabijając, najeżdżając itd., mogą stać się bezpiecznymi, silnymi, potężnymi.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

W biurach tajnej policji, kontrwywiadu itd., zarówno na Wschodzie, jak i na Zachodzie, szpiegów się torturuje; budzą oni lęk, chce się wymusić na nich zeznania w celu znalezienia bezpieczeństwa dla Państwa.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Wszystkie przestępstwa, wszystkie wojny, wszystkie zbrodnie, mają swoje źródło w strachu i poszukiwaniu bezpieczeństwa.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

W dawnych czasach między ludźmi istniała szczerość; dziś strach i poszukiwanie bezpieczeństwa położyły kres cudownemu zapachowi szczerości.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Przyjaciel nie ufa przyjacielowi, obawia się, że ten go okradnie, oszuka, wykorzysta i istnieją nawet tak głupie i przewrotne maksymy jak ta: "NIGDY NIE ODWRACAJ SIĘ PLECAMI DO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA". HITLEROWCY mawiali, że ta MAKSYMA była ze ZŁOTA.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Już przyjaciel boi się przyjaciela, a nawet używa MAKSYM, aby się chronić. Nie ma już szczerości między przyjaciółmi. Strach i poszukiwanie bezpieczeństwa położyły kres pysznemu zapachowi szczerości.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Castro Ruz na Kubie rozstrzelał tysiące obywateli z obawy, by z nim nie skończyli; Castro szuka bezpieczeństwa, rozstrzeliwując. Wierzy, że w ten sposób może znaleźć Bezpieczeństwo.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Stalin, przewrotny i krwiożerczy Stalin, nękał Rosję swoimi krwawymi czystkami. Taki był jego sposób na szukanie bezpieczeństwa.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Hitler zorganizował Gestapo, straszliwe Gestapo, dla bezpieczeństwa Państwa. Nie ma wątpliwości, że obawiał się obalenia i z tego powodu założył krwawe Gestapo.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Wszelka gorycz tego świata ma swoje źródło w strachu i poszukiwaniu bezpieczeństwa.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Nauczyciele i nauczycielki w szkole powinni uczyć uczniów i uczennice cnoty odwagi.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

To godne pożałowania, że chłopcy i dziewczęta napełniani są strachem już w swoich własnych domach.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Chłopcom i dziewczętom się grozi, są zastraszani, przerażani, dostają lanie itd.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Zwyczajem rodziców i nauczycieli jest zastraszanie dziecka i młodzieńca w celu zmuszenia ich do nauki.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Zazwyczaj mówi się dzieciom i młodzieży, że jeśli nie będą się uczyć, będą musieli prosić o jałmużnę, wędrować głodni po ulicach, wykonywać bardzo pokorne zawody, takie jak czyszczenie butów, noszenie ciężarów, sprzedawanie gazet, praca przy pługu itd., itd., itd. (Jakby praca była przestępstwem).

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

W głębi, za wszystkimi tymi słowami rodziców i nauczycieli, kryje się strach o dziecko i poszukiwanie bezpieczeństwa dla dziecka.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Złym w tym wszystkim, co mówimy, jest to, że dziecko i młodzieniec nabawiają się kompleksów, przepełniają się lękiem, a w późniejszym, praktycznym życiu, są jednostkami pełnymi strachu.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Rodzice i nauczyciele, którzy mają zły gust w straszeniu chłopców i dziewcząt, młodych mężczyzn i panien, nieświadomie kierują ich na drogę przestępstwa, ponieważ, jak już powiedzieliśmy, każde przestępstwo ma swoje źródło w strachu i poszukiwaniu bezpieczeństwa.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Obecnie STRACH i POSZUKIWANIE BEZPIECZEŃSTWA zmieniły planetę Ziemię w przerażające piekło. Wszyscy się boją. Wszyscy pragną zabezpieczeń.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

W minionych czasach można było swobodnie podróżować; teraz granice roją się od uzbrojonych strażników, żąda się paszportów i wszelkiego rodzaju zaświadczeń, by mieć prawo przejazdu z jednego kraju do drugiego.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Wszystko to jest rezultatem strachu i POSZUKIWANIA BEZPIECZEŃSTWA. Boimy się tego, kto podróżuje, boimy się tego, kto przybywa, i szukamy bezpieczeństwa w paszportach i papierach wszelkiego rodzaju.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Nauczyciele i nauczycielki w szkołach, liceach, na uniwersytetach muszą pojąć okropność tego wszystkiego i współpracować dla dobra świata, wiedząc, jak kształcić nowe pokolenia, ucząc ich drogi autentycznej odwagi.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

PILNYM JEST, aby uczyć nowe pokolenia nie bać się i nie szukać zabezpieczeń w niczym ani w nikim.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Niezbędnym jest, aby każda jednostka nauczyła się bardziej ufać samej sobie.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

STRACH i POSZUKIWANIE BEZPIECZEŃSTWA to straszliwe słabości, które zmieniły życie w przerażające PIEKŁO.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Wszędzie roi się od tchórzy, bojących się, słabych, którzy ciągle chodzą w poszukiwaniu BEZPIECZEŃSTWA.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Ludzie boją się życia, boją się śmierci, boją się opinii innych: "co ludzie powiedzą", utraty pozycji społecznej, pozycji politycznej, prestiżu, pieniędzy, ładnego domu, pięknej żony, dobrego męża, posady, biznesu, monopolu, mebli, samochodu itd., itd., itd. Boją się wszystkiego, wszędzie jest pełno tchórzy, lękających się, słabeuszy, lecz nikt nie uważa się za tchórza, każdy uważa się za silnego, odważnego itd.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

We wszystkich klasach społecznych istnieją tysiące i miliony interesów, których utraty się obawia, i dlatego świat poszukuje zabezpieczeń, które poprzez stawanie się coraz bardziej skomplikowanymi, sprawiają, że życie de facto staje się coraz bardziej zagmatwane, coraz trudniejsze, coraz bardziej gorzkie, okrutne i bezlitosne.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Wszelkie plotki, oszczerstwa, intrygi itd., mają swoje źródło w strachu i poszukiwaniu bezpieczeństwa.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Aby nie stracić fortuny, pozycji, władzy, prestiżu, rozsiewa się kalumnie, plotki, morduje się, płaci się za potajemne zabójstwa itd.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Potężni tego świata pozwalają sobie nawet na luksus posiadania płatnych i bardzo dobrze wynagradzanych morderców, z tak odrażającym celem jak wyeliminowanie każdego, kto zagraża ich przyćmieniem.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Kochają oni władzę dla samej władzy i zapewniają ją sobie opierając się na pieniądzach i ogromnej ilości krwi.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Gazety dostarczają nieustannie wiadomości o wielu przypadkach samobójstw.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Błędem wielu jest wiara, że samobójca jest odważny, lecz w rzeczywistości ten kto popełnia samobójstwo to tchórz, który boi się życia i który szuka bezpieczeństwa w odartych z mięsa ramionach śmierci.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Niektórzy bohaterowie wojenni byli znani jako osoby słabe i tchórzliwe, lecz gdy stanęli twarzą w twarz ze śmiercią, ich przerażenie było tak okropne, że przekształcili się w straszliwe, dzikie bestie, szukające bezpieczeństwa dla swojego życia, dokonując ostatecznego wysiłku przeciwko śmierci. Tak oto zostali ogłoszeni BOHATERAMI.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Strach bywa zwykle mylony z odwagą. Ten, kto popełnia samobójstwo, wydaje się bardzo odważny, ten kto wiesza przy pasie pistolet wydaje się bardzo odważny, lecz w rzeczywistości samobójcy i osoby posiadające broń to ogromni tchórze.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Kto nie boi się życia, nie popełnia samobójstwa. Ten, kto nikogo się nie boi, nie nosi broni przy pasie.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

To PILNE, by nauczyciele i nauczycielki w szkole uczyli obywatela w jasny i wyraźny sposób co oznacza prawdziwa ODWAGA, oraz czym jest lęk.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

STRACH i POSZUKIWANIE BEZPIECZEŃSTWA obróciły świat w przerażające piekło.