La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

Skromny chłopak, który w parkach luksusowych miast czyści buty dumnym dżentelmenom, mógłby stać się złodziejem, gdyby zaczął odczuwać strach przed biedą, strach przed samym sobą, strach przed swoją przyszłością.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Skromna krawcowa, która pracuje w wystawnym magazynie potentata, mogłaby stać się złodziejką lub prostytutką z dnia na dzień, gdyby zaczęła odczuwać strach przed przyszłością, strach przed życiem, strach przed starością, strach przed samą sobą, itp.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Elegancki kelner z luksusowej restauracji lub wielkiego hotelu, mógłby stać się GANGSTEREM, napastnikiem banków, albo bardzo wyrafinowanym złodziejem, gdyby na nieszczęście zaczął odczuwać strach przed samym sobą, przed swoją skromną pozycją kelnera, przed własną przyszłością, itp.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Nieznaczący owad ma ambicje, by być eleganckim. Biedny sprzedawca za ladą, który obsługuje klientelę i który z cierpliwością pokazuje nam krawat, koszulę, buty, robiąc wiele ukłonów i uśmiechając się z udawaną łagodnością, ma ambicje na coś więcej, ponieważ odczuwa strach, ogromny strach, strach przed nędzą, strach przed swoją ponurą przyszłością, strach przed starością, itp.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

AMBICJA jest wieloaspektowa. AMBICJA ma twarz świętego i twarz diabła, twarz mężczyzny i twarz kobiety, twarz interesu i twarz bezinteresowności, twarz cnotliwego i twarz grzesznika.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Istnieje AMBICJA w tym, kto chce się ożenić, a także w zatwardziałym STARYM KAWALERZE, który ma wstręt do małżeństwa.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Istnieje AMBICJA w tym, kto z nieskończonym szaleństwem pragnie "BYĆ KIMŚ", "ISTNIEĆ", "PINAĆ SIĘ W GÓRĘ" oraz istnieje AMBICJA w tym, kto staje się ANACHORETĄ, kto nie pragnie niczego z tego świata, ponieważ jego jedyną AMBICJĄ jest osiągnięcie NIEBA, WYZWOLENIE SIĘ, itp.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Istnieją AMBICJE ZIEMSKIE i AMBICJE DUCHOWE. Czasami AMBICJA zakłada maskę BEZINTERESOWNOŚCI i POŚWIĘCENIA.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Ten kto nie AMBJONUJE sobie tego ruinnego i NĘDZNEGO świata, AMBJONUJE sobie inny, a kto nie AMBJONUJE sobie pieniędzy, AMBJONUJE sobie MOCE PSYCHICZNE.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

JA, MOJE JA, SAMEGO SIEBIE, uwielbia ukrywać AMBICJĘ, upychać ją w najbardziej tajne zakamarki umysłu, po czym mówi: "NIE MAM ŻADNEJ AMBICJI", "KOCHAM MOICH BLIŹNICH", "PRACUJĘ BEZINTERESOWNIE DLA DOBRA WSZYSTKICH ISTOT LUDZKICH".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

CFANY POLITYK, który wszystko wie, czasami wprawia w zdumienie tłumy swoimi pozornie bezinteresownymi dziełami, lecz gdy odchodzi z posady, po prostu normalne i naturalne jest to że opuszcza swój kraj z kilkoma milionami dolarów.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

AMBICJA przebrana pod MASKĄ BEZINTERESOWNOŚCI, zazwyczaj zwodzi nawet najbardziej bystre osoby.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Istnieje na świecie wielu ludzi, którzy mają AMBICJĘ jedynie po to by nie być AMBITNYMI.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Wiele jest osób, które rezygnują z wszelkich zaszczytów i marności tego świata, ponieważ mają wyłącznie AMBICJĘ dotyczącą własnej INTYMNEJ AUTODOSKONAŁOŚCI.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Pokutnik, który podąża na kolanach do świątyni i który chłoszcze się napełniony wiarą, pozornie nie ambicjonuje sobie niczego i nawet pozwala sobie na luksus obdarowywania bez odbierania niczego innym, ale jasne jest, że AMBJONUJE CUD, uzdrowienie, zdrowie dla samego siebie albo dla jakiegoś krewnego, lub też, zbawienie wieczne.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

My podziwiamy ludzi, mężczyzn i kobiety, prawdziwie religijnych, lecz ubolewamy, że nie kochają oni swojej religii z całkowitą BEZINTERESOWNOŚCIĄ.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Święte religie, wzniosłe sekty, zakony, stowarzyszenia duchowe, itp. Zasługują na naszą BEZINTERESOWNĄ MIŁOŚĆ.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Jest niezwykle rzadkie na tym świecie spotkać jakąkolwiek osobę, która bezinteresownie kocha swoją religię, swoją szkołę, swoją sektę, itp. To jest godne pożałowania.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Cały świat pełen jest ambicji. Hitler rozpoczął wojnę z uwagi na ambicję.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Wszystkie wojny mają swój początek w strachu i AMBICJI. Najcięższe ludzkie problemy mają swój prapoczątek w AMBICJI.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Cały świat żyje w zmaganiach z całym światem z powodu ambicji, jedni przeciwko drugim i wszyscy przeciwko wszystkim.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Każda osoba w życiu posiada AMBICJĘ ABY KIMŚ BYĆ i ludzie w pewnym wieku, nauczyciele, Ojcowie, opiekunowie, itp. pobudzają dzieci, dziewczynki, panny, młodzież, itp. do podążania ponurą drogą AMBICJI.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Starsi mówią uczniom i uczennicom, musisz być kimś w życiu, obrócić się w bogacza, poślubić kogoś z milionami, być potężnym, itp. itp.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Stare, potworne, brzydkie i przestarzałe pokolenia chcą aby nowe pokolenia były również w ten sposób ambitne, brzydkie i okropne.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Jednakże najgorszym we wszystkim jest to, że młodzi ludzie dają się wciągnąć, dają się "ZAWRÓCIĆ W GŁOWIE" a także posłusznie wędrują jak po sznurku tą okropną drogą AMBICJI.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Nauczyciele i nauczycielki zobowiązani są uczyć UCZNIÓW oraz UCZENNICE, że żadna uczciwa praca nie zasługuje na pogardę, gdyż wręcz absurdalne staje spoglądanie z pogardą na taksówkarze, sprzedawcę, wieśniaka, czyściciela butów, itp.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Każda skromna posada jest ujmująca i wspaniała. Każda skromna praca jest konieczna w życiu społecznym.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Niektórzy z nas nie narodzili się aby być inżynierami, gubernatorami, prezydentami, doktorami, obrońcami prawnymi, adwokatami, itp.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

W tej społecznej zlepkach i gronie wymagane są wszelkie rodzaje pracy i wszelkie urzędy rzemieślnicze a szczera uczciwa praca nigdy nie może być godną odtrącenia i pomniejszania.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

W praktycznym życiu codzinnym bycie daną istotą ludzką zawsze pociąga za sobą użytkowość do czegoś, a kluczowe w tym wszystkim pozostaje zaposnanie do czego jesteśmy użyteczni.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Po stronie NAUCZYCIELI obu płci spoczywa zobowiązanie objawienia POWOŁANIA do w każdym uczniu po to by zapoczątkować nadawanie należytego kierunku w tych ramach i uwarukowaniach.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Ktoś taki jeśli pracuje zgodnie ze swoim POWOŁANIEM, będzie świadczył pracę z PRAWDZIWĄ MIŁOŚCIĄ oraz pozbawiony jakiejkolwiek AMBICJI.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

MIŁOŚĆ jest zobwiążana aby przeważyć nad i wyprzeć AMBICJĘ. POWOŁANIE natomiast to cos co się lubi i cieszy, profesja w której pracujemy z pozytywnym odczuciem zaagaząownia radości jako iż jest właśnie rzeczą sympatyczną nam – rzeczą którą KOCHAMY.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

W obecnym, współczesnym na złość życiu, powszechne mrowię udaje się pracy połączonej z ambicjami nie lubiąca tego co czyni wskuek podjęcia się obowiązków odległych względem ich własnego powołania.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Jeżeli ktokolwiek angażuje się w posadę której pożąda znajdujac się pod dyktando autentycznego powołania , zrobi to w połączniu wykoanwczym z MIŁOŚCIĄ , a powodem będzie fakt, iż KOCHA swoję powałanie oraz , tym cęstszymi będą spójność jego naturalnych cech uzdolnień i tendencji mianownicie - POSTAW życiowych prezyzyjnych adekwatnych dla powołania.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Sami Nauczyciele muszą dowieśc właśnie tę rzecz – muszą mianwicie dyspowowac umiejetnościa nakierunkowywania swoich studenków i uczeni, umiejętnością wyłuskiweania ich uzdolnień oraz umiejętość oświetlania prawidłowe w życiu trakowtorii i ścieżki w kireunu autntycznie posadającego się powłania.