Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

To co nazywamy miłością jest czymś nieznanym dla ludzi i łatwo mylą ją z namiętnością oraz ze strachem.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Gdyby ludzie potrafili kochać i być kochani, wojny byłyby całkowicie niemożliwe na obliczu ziemi.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Wiele małżeństw, które mogłyby być naprawdę szczęśliwe, niestety takimi nie są, pod wpływem starych żalów skumulowanych w pamięci.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Gdyby współmałżonkowie posiadali hojność, zapomnieliby o bolesnej przeszłości i żyliby w pełni, przepełnieni prawdziwym szczęściem.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Umysł zabija miłość, niszczy ją. Doświadczenia, stare niesnaski, dawne zazdrości, to wszystko skumulowane w pamięci niszczy miłość.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Wiele pełnych urazy żon mogłoby być szczęśliwymi, gdyby miały dość hojności by zapomnieć o przeszłości i żyć w teraźniejszości adorując swego męża.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Wielu mężów mogłoby być w pełni szczęśliwymi ze swymi żonami, gdyby mięli dość hojności po to, by wybaczyć dawne błędy i puścić w niepamięć sprzeczki i cierpienia skumulowane w pamięci.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Jest rzeczą konieczną, jest ewidentnie naglącą potrzebą, by małżeństwa zrozumiały głębokie znaczenie chwili.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Mężowie i żony powinni czuć się zawsze jak nowożeńcy, zapominając o przeszłości i radośnie przeżywając teraźniejszość.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Miłość i urazy to substancje atomowe nie do pogodzenia. W miłości nie może istnieć żaden rodzaj urazy. Miłość to wieczne wybaczenie.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Miłość istnieje w tych, którzy odczuwają prawdziwą udrękę w obliczu cierpienia swoich przyjaciół i wrogów. Istnieje miłość u tego, który z całego serca pracuje dla dobrobytu pokornych, biednych, dla ludzi w potrzebie.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Miłość istnieje u tego, który spontanicznie i naturalnie okazuje sympatię rolnikowi zraszającemu potom swe pole wysiewu, mieszkańcowi wsi w udrękach, żebrakowi proszącemu o monetę, czy też potulnemu i umęczonemu chorobą psu mrącemu z głodu na skraju drogi.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Kiedy z całego serca pomagamy komuś, kiedy w sposób naturalny i spontaniczny dbamy o drzewo i podlewamy kwiaty w ogrodzie bez nikogo kto by tego od nas wymagał, wtedy istnieje w nas absolutnie autentyczna hojność, prawdziwa sympatia, prawdziwa miłość.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Na nieszczęście dla świata, ludzie nie posiadają prawdziwej hojności.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Ludzie martwią się tylko o swoje własne egoistyczne osiągnięcia, pragnienia, sukcesy, wiedzę, doświadczenia, cierpienia, przyjemności itp.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

Na świecie istnieje wiele osób, które posiadają jedynie fałszywą hojność. Istnieje fałszywa hojność u sprytnego polityka, u wyborczego lisa, który trwoni pieniądze w egoistycznym celu zdobycia władzy, prestiżu, stanowiska, bogactwa itp. Nie powinniśmy mylić kota z zającem.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Prawdziwa hojność jest absolutnie bezinteresowna, ale łatwo można ją pomylić z fałszywą, egoistyczną hojnością lisów polityki, kapitalistycznych rekinów, satyrów, którzy pożądają kobiety itp.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Musimy być hojni prosto z serca. Prawdziwa hojność nie pochodzi z Umysłu, autentyczna hojność jest zapachem serca.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Gdyby ludzie posiadali hojność, zapomnieliby o wszystkich urazach nagromadzonych w pamięci, o wszystkich bolesnych doświadczeniach z wielu wczorajszych dni i nauczyliby się żyć z chwili na chwilę, zawsze szczęśliwi, zawsze hojni, pełni prawdziwej szczerości.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Niestety JA jest pamięcią i żyje w przeszłości, zawsze chce wracać do przeszłości. Przeszłość niszczy ludzi, burzy szczęście, zabija miłość.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Umysł zamknięty w przeszłości nigdy nie jest w stanie w pełni zrozumieć głębokiego znaczenia chwili, w której żyjemy.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Wiele jest osób, które do nas piszą szukając pocieszenia, prosząc o cenny balsam na uzdrowienie swojego obolałego serca, lecz rzadko kto troszczy się o pocieszenie strapionego.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Wiele jest osób, które do nas piszą, aby opowiedzieć o nędznym stanie, w jakim żyją, ale rzadko kto dzieli jedyny ułomek chleba, który ma ich wyżywić, aby podzielić się nim z innymi potrzebującymi.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Ludzie nie chcą zrozumieć, że za każdym skutkiem kryje się przyczyna i że tylko zmieniając przyczynę zmieniamy skutek.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

JA, nasze drogie JA, to energia, która żyła w naszych przodkach i która zapoczątkowała pewne minione przyczyny, których obecne skutki warunkują naszą egzystencję.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Potrzebujemy HOJNOŚCI, aby modyfikować przyczyny i przekształcać skutki. Potrzebujemy hojności, aby mądrze kierować statkiem naszej egzystencji.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Potrzebujemy hojności, aby radykalnie przekształcić własne życie.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Zasadna i skuteczna hojność nie pochodzi z umysłu. Autentyczna sympatia i prawdziwie szczere uczucie nigdy nie mogą być owocem strachu.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Konieczne jest zrozumienie, że strach niszczy sympatię, zabija hojność serca i unicestwia w nas pyszny zapach MIŁOŚCI.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Strach jest korzeniem wszelkiego zepsucia, po kryjomu ukrywanym źródłem każdej wojny, zabójczą trucizną, która degeneruje i zabija.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Nauczyciele w szkołach, liceach i uczelniach powinni dostrzegać potrzebę pokierowania swymi podopiecznymi ku ścieżce na wylot czystej hojności, śmiałości i niezmierzonej szczerości serca.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Stetryczali ludzie z minionego pokolenia, zamiast dołożyć starań na pojmowanie owej trucizny strachu, pielęgnowali ją zupełnie tak jak chucha się na fatalny kwiat z cieplarni. Rezultatem takiego postępowania była korupcja, chaos i anarchia.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Nauczyciele powinni zdać sobie sprawę z godziny, w której żyjemy, z krytycznego stanu, w którym się znajdujemy, oraz z konieczności wychowywania nowych generacji na fundamentach rewolucyjnej etyki, która współbrzmi z erą atomową, rodzącą się w tych chwilach udręki i bólu pośród wzniosłych grzmotów myśli.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

FUNDAMENTALNA EDUKACJA bazuje na rewolucyjnej psychologii i rewolucyjnej etyce, zgodnie z nowym wibracyjnym rytmem nowej ery.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Zmysł współpracy będzie musiał całkowicie wyprzeć ohydne zmagania egoistycznej rywalizacji. Staje się rzeczą niemożliwą umiejętność współpracy, jeśli wykluczymy zasadę rzeczywistej i rewolucyjnej hojności.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Pilnie potrzeba w sposób integralny zrozumieć, i to nie tylko na poziomie intelektualnym, lecz również w przeróżnych zakamarkach nieświadomego i podświadomego umysłu, czym jest brak hojności oraz zgroza egoizmu. Dopiero gdy uświadomimy sobie, czym jest w nas egoizm i brak hojności, z naszego serca wytryśnie wspaniała woń PRAWDZIWEJ MIŁOŚCI oraz PRAWDZIWEJ HOJNOŚCI, niepochodzącej od strony umysłu.