Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Ongetwijfeld wordt een dergelijk punt nooit in het verleden gevonden, noch in de toekomst...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Wie dat mysterieuze punt wil ontdekken, moet het hier en nu zoeken, binnenin zichzelf, precies op dit moment, geen seconde vooruit, geen seconde achteruit...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

De twee palen, de Verticale en Horizontale van het Heilige Kruis, ontmoeten elkaar op dit punt...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

We bevinden ons dus van moment tot moment voor twee Paden: het Horizontale en het Verticale...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Het is overduidelijk dat het Horizontale erg "alledaags" is, begaan door "Vicente en alle mensen", "Villegas en iedereen die aankomt", "Don Raimundo en de hele wereld"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Het is evident dat het Verticale anders is; het is het pad van de intelligente rebellen, dat van de Revolutionairen...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Wanneer men zichzelf herinnert, wanneer men aan zichzelf werkt, wanneer men zich niet identificeert met alle problemen en verdriet van het leven, bewandelt men in feite het Verticale Pad...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Zeker, het is nooit een gemakkelijke taak om negatieve emoties te elimineren; om alle identificatie met onze eigen levenswijze te verliezen; problemen van allerlei aard, zaken, schulden, betaling van rekeningen, hypotheken, telefoon, water, licht, enz., enz., enz.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

De werklozen, degenen die om de een of andere reden hun werk, hun baan hebben verloren, lijden blijkbaar onder gebrek aan geld en hun geval vergeten, zich geen zorgen maken, noch zich identificeren met hun eigen probleem, blijkt in feite vreselijk moeilijk te zijn.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Degenen die lijden, degenen die huilen, degenen die het slachtoffer zijn geworden van enig verraad, van een slechte betaling in het leven, van een Ondankbaarheid, van een laster of van enige fraude, vergeten zichzelf werkelijk, hun ware intieme Zijn, ze identificeren zich volledig met hun morele tragedie...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Het werk aan zichzelf is het fundamentele kenmerk van het Verticale Pad. Niemand zou het Pad van de Grote Rebellie kunnen betreden, als hij nooit aan zichzelf zou werken...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Het werk waarnaar we verwijzen is van Psychologische aard; het houdt zich bezig met een bepaalde transformatie van het huidige moment waarin we ons bevinden. We moeten van moment tot moment leren leven...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Bijvoorbeeld, een persoon die wanhopig is vanwege een sentimenteel, economisch of politiek probleem is zichzelf blijkbaar vergeten...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Zo'n persoon, als hij even stopt, als hij de situatie observeert en probeert zichzelf te herinneren en dan moeite doet om de zin van zijn houding te begrijpen...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Als hij een beetje nadenkt, als hij bedenkt dat alles voorbijgaat; dat het leven een illusie is, vluchtig en dat de dood alle ijdelheden van de wereld tot as reduceert...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Als hij begrijpt dat zijn probleem diep van binnen niets meer is dan een "strovuur", een dwaallicht dat snel dooft, zal hij plotseling met verbazing zien dat alles is veranderd...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Mechanische reacties transformeren is mogelijk door logische confrontatie en de Intieme Zelfreflectie van het Zijn...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Het is evident dat mensen mechanisch reageren op de verschillende omstandigheden van het leven...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Arme mensen! Ze hebben altijd de neiging slachtoffer te worden. Wanneer iemand hen vleit glimlachen ze; wanneer men hen vernedert, lijden ze. Ze beledigen als ze worden beledigd; ze kwetsen als ze worden gekwetst; ze zijn nooit vrij; hun medemensen hebben de macht om hen van vreugde naar verdriet, van hoop naar wanhoop te brengen.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Elk van die personen die op het Horizontale Pad lopen, lijkt op een muziekinstrument, waar elk van hun medemensen speelt wat hem bevalt...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Wie leert de mechanische relaties te transformeren, begeeft zich in feite op het "Verticale Pad".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Dit vertegenwoordigt een fundamentele verandering in het "Niveau van Zijn", het buitengewone resultaat van de "Psychologische Rebellie".