La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

De normale groei van de Essentie in elk schepsel is zeker zeer residuaal, beginnend...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Het menselijk lichaam groeit en ontwikkelt zich in overeenstemming met de biologische wetten van de soort, echter blijken dergelijke mogelijkheden op zichzelf zeer beperkt te zijn voor de Essentie...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Ontegenzeggelijk kan de Essentie alleen uit zichzelf groeien zonder hulp, in zeer kleine mate...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Laten we eerlijk en zonder omwegen zeggen dat de spontane en natuurlijke groei van de Essentie alleen mogelijk is gedurende de eerste drie, vier en vijf levensjaren, dat wil zeggen, in de eerste fase van het leven...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Mensen denken dat de groei en ontwikkeling van de Essentie altijd op een continue manier plaatsvindt, in overeenstemming met de mechanica van de evolutie, maar het Universele Gnosticisme leert duidelijk dat dit niet zo is...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Opdat de Essentie meer zou groeien, moet er iets heel speciaals gebeuren, iets nieuws moet worden gerealiseerd.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Ik wil nadrukkelijk verwijzen naar het werk aan zichzelf. De ontwikkeling van de Essentie is uitsluitend mogelijk op basis van bewuste werken en vrijwillig lijden...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Het is noodzakelijk te begrijpen dat deze werken niet verwijzen naar kwesties van beroep, banken, timmerwerk, metselwerk, reparatie van spoorlijnen of kantoorzaken...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Dit werk is voor elke persoon die de persoonlijkheid heeft ontwikkeld; het gaat om iets Psychologisch...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

We weten allemaal dat we in onszelf datgene hebben wat EGO, IK, MEZELF, ZICHZELF wordt genoemd...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Helaas bevindt de Essentie zich gebotteld, opgesloten, in het EGO en dit is betreurenswaardig.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Het Psychologische IK ontbinden, zijn ongewenste elementen desintegreren, is dringend, onuitstelbaar, onontkoombaar... dat is de zin van het werk aan zichzelf.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

We zouden de Essentie nooit kunnen bevrijden zonder vooraf het Psychologische IK te desintegreren...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

In de Essentie is de Religie, de BOEDDHA (BUDDHA), de Wijsheid, de pijnpartikels van onze Vader die in de Hemelen is en alle gegevens die we nodig hebben voor de INTIEME ZELFREALISATIE VAN HET ZIJN.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Niemand zou het Psychologische IK kunnen vernietigen zonder vooraf de onmenselijke elementen die we in ons dragen te elimineren...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

We moeten de monsterlijke wreedheid van deze tijden tot as reduceren: de afgunst die helaas de geheime drijfveer van de actie is geworden; de ondraaglijke hebzucht die het leven zo verbitterd heeft gemaakt: de walgelijke kwaadsprekerij; de laster die zoveel tragedies veroorzaakt; de dronkenschappen; de smerige lust die zo lelijk ruikt; etc., etc., etc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

Naarmate al deze gruwelen tot kosmisch stof worden gereduceerd, zal de Essentie, naast zichzelf te emanciperen, harmonieus groeien en zich ontwikkelen...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Ontegenzeggelijk, wanneer het Psychologische IK is gestorven, straalt in ons de Essentie...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

De vrije Essentie verleent ons intieme schoonheid; uit een dergelijke schoonheid vloeien perfect geluk en ware Liefde voort...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

De Essentie bezit veelvoudige zintuigen van perfectie en buitengewone natuurlijke krachten...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Wanneer we "Sterven in Onszelf", wanneer we het Psychologische IK ontbinden, genieten we van de kostbare zintuigen en krachten van de Essentie...