Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Ontegenzeggelijk is de wonderbaarlijke Essentie afkomstig van de noot "LA" (De Melkweg, het Melkwegstelsel waarin wij leven)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Kostbaar passeert de Essentie door de noot "SOL" (De Zon) en komt dan vanuit de noot "FA" (De Planetaire Zone) deze wereld binnen en dringt door tot in ons eigen binnenste.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Onze ouders creëerden het geschikte lichaam voor de ontvangst van deze Essentie die van de Sterren komt...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Door intensief aan onszelf te werken en onszelf op te offeren voor onze medemensen, zullen wij zegevierend terugkeren naar de diepe boezem van Urania...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Wij leven in deze wereld met een of andere reden, voor iets, voor een of andere speciale factor...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Klaarblijkelijk is er veel in ons dat we moeten zien, bestuderen en begrijpen, als we er inderdaad naar verlangen iets over onszelf, over ons eigen leven te weten...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragisch is het bestaan van degene die sterft zonder het motief van zijn leven gekend te hebben...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Ieder van ons moet voor zichzelf de zin van zijn eigen leven ontdekken, datgene wat hem gevangen houdt in de gevangenis van de pijn...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Ogenschijnlijk is er in ieder van ons iets dat ons leven verbittert en waartegen we resoluut moeten vechten...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Het is niet onontbeerlijk dat we in ongenade blijven, het is onuitstelbaar om tot kosmisch stof te reduceren datgene wat ons zo zwak en ongelukkig maakt.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Het heeft geen zin om verwaand te worden met titels, eerbewijzen, diploma's, geld, ijdel subjectief rationalisme, welbekende deugden, enz., enz., enz.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

We mogen nooit vergeten dat de hypocrisie en de dwaze ijdelheden van de valse persoonlijkheid van ons onhandige, bedompte, achterlijke, reactionaire mensen maken, niet in staat om het nieuwe te zien...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

De dood heeft vele betekenissen, zowel positieve als negatieve. Laten we die magnifieke observatie van de "Grote KABIR Jezus de Christus" in overweging nemen.

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Laat de doden hun doden begraven". Vele mensen, hoewel ze leven, zijn de facto dood voor elk mogelijk werk aan zichzelf en bijgevolg voor elke intieme transformatie.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Het zijn personen die gebotteld zijn tussen hun dogma's en overtuigingen; mensen die versteend zijn in de herinneringen van vele gisterens; individuen vol voorouderlijke vooroordelen; personen die de slaaf zijn van wat anderen zullen zeggen, afschuwelijk lauw, onverschillig, soms "betweters" overtuigd in de waarheid te zijn omdat het hun zo is verteld, enz., enz., enz.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Deze mensen willen niet begrijpen dat deze wereld een "Psychologisch Gymnasium" is waardoor het mogelijk zou zijn die geheime lelijkheid die we allemaal van binnen dragen, te vernietigen...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Als deze arme mensen de beklagenswaardige staat waarin ze zich bevinden zouden begrijpen, zouden ze beven van afgrijzen...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Echter, zulke personen denken altijd het beste van zichzelf; ze scheppen op over hun deugden, ze voelen zich perfect, vriendelijk, behulpzaam, nobel, naastenliefdig, intelligent, vervullers van hun plichten, enz.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Het praktische leven als een school is formidabel, maar om het als een doel op zich te nemen, is manifest absurd.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Degenen die het leven op zichzelf nemen, precies zoals het dagelijks geleefd wordt, hebben de noodzaak niet begrepen om aan zichzelf te werken om een "Radicale Transformatie" te bereiken.

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Helaas leven mensen mechanisch, ze hebben nog nooit iets horen zeggen over het innerlijke werk...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Veranderen is noodzakelijk maar mensen weten niet hoe te veranderen; ze lijden veel en weten niet eens waarom ze lijden...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Geld hebben is niet alles. Het leven van vele rijke personen is gewoonlijk werkelijk tragisch...