La Vida

Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.

Nederige proletariërs van houweel en schop of mensen uit de middenklasse, leven vaak soms in volmaakt geluk.

Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...

Veel multimiljardairs lijden aan seksuele impotentie en rijke matrones huilen bitter om de ontrouw van hun man...

Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...

De rijken der aarde lijken wel gieren in gouden kooien, in deze tijden kunnen ze niet leven zonder "lijfwachten"...

Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...

Staatslieden slepen ketens met zich mee, ze zijn nooit vrij, ze lopen overal rond omringd door mensen die tot de tanden toe bewapend zijn...

Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...

Laten we deze situatie eens nader bestuderen. We moeten weten wat het leven is. Iedereen is vrij om een mening te hebben zoals hij wil...

Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...

Wat ze ook zeggen, zeker is dat niemand iets weet, het leven blijkt een probleem te zijn dat niemand begrijpt...

Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...

Wanneer mensen ons gratis het verhaal van hun leven willen vertellen, noemen ze voorvallen, voor- en achternamen, datums, enz., en ze voelen voldoening bij het doen van hun verhalen...

Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...

Deze arme mensen weten niet dat hun verhalen onvolledig zijn, omdat voorvallen, namen en datums, slechts het uiterlijke aspect van de film zijn, het innerlijke aspect ontbreekt...

Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.

Het is dringend noodzakelijk om "staten van bewustzijn" te kennen, aan elk voorval beantwoordt deze of gene zielsstaat.

Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...

De staten zijn innerlijk en de voorvallen zijn uiterlijk, de externe gebeurtenissen zijn niet alles...

Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.

Begrijp onder innerlijke staten de goede of slechte disposities, de zorgen, de depressie, het bijgeloof, de vrees, de achterdocht, de barmhartigheid, de zelfconsideratie, de overschatting van zichzelf; staten van zich gelukkig voelen, staten van vreugde, enz., enz., enz.

Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...

Ongetwijfeld kunnen de innerlijke staten exact overeenkomen met de externe gebeurtenissen of erdoor worden veroorzaakt, of er in het geheel geen relatie mee hebben...

En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines

In ieder geval zijn staten en voorvallen verschillend. Niet altijd komen de gebeurtenissen exact overeen met verwante staten.

El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.

De innerlijke staat van een aangenaam voorval zou er mogelijk niet mee kunnen overeenkomen.

El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.

De innerlijke staat van een onaangenaam voorval zou er mogelijk niet mee kunnen overeenkomen.

Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...

Gebeurtenissen waarop we lange tijd hebben gewacht, toen ze kwamen voelden we dat er iets ontbrak...

Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...

Zeker ontbrak de corresponderende innerlijke staat die gecombineerd moest worden met de externe gebeurtenis...

Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..

Vaak is het voorval dat niet werd verwacht, het voorval gebleken dat ons de beste momenten heeft bezorgd...