El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Elke intelligent beleefde gebeurtenis vereist zijn overeenkomstige specifieke innerlijke staat...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Echter, helaas, wanneer mensen hun leven overzien, denken ze dat het op zichzelf uitsluitend bestaat uit uiterlijke gebeurtenissen...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Arme mensen! ze denken dat als deze of gene gebeurtenis hen niet was overkomen, hun leven beter zou zijn geweest...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Ze veronderstellen dat het geluk hen tegemoet kwam en dat ze de kans om gelukkig te zijn verloren hebben...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Ze betreuren wat verloren is, ze huilen om wat ze veracht hebben, ze kreunen herinnerend aan de oude struikelblokken en calamiteiten...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Mensen willen niet beseffen dat vegeteren niet leven is en dat de capaciteit om bewust te bestaan uitsluitend afhangt van de kwaliteit van de innerlijke staten van de Ziel...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Het maakt zeker niet uit hoe mooi de uiterlijke gebeurtenissen van het leven zijn, als we ons op zulke momenten niet in de geschikte innerlijke staat bevinden, kunnen de beste gebeurtenissen ons eentonig, vermoeiend of simpelweg saai lijken...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Iemand wacht met angst op het huwelijksfeest, het is een gebeurtenis, maar het zou kunnen gebeuren dat men zo gepreoccupeerd was op het precieze moment van de gebeurtenis, dat men er in werkelijkheid geen enkel genot in smaakte en dat alles zo dor en koud werd als een protocol...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

De ervaring heeft ons geleerd dat niet alle personen die een banket of een bal bijwonen, er echt van genieten...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Er ontbreekt nooit een saaie persoon op de beste feesten en de heerlijkste stukken verheugen sommigen en doen anderen huilen...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Zeer zeldzaam zijn de personen die weten hoe ze de uiterlijke gebeurtenis vol vertrouwen kunnen combineren met de geschikte innerlijke staat...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Het is betreurenswaardig dat mensen niet weten hoe ze bewust moeten leven: ze huilen wanneer ze zouden moeten lachen en lachen wanneer ze zouden moeten huilen...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Controle is anders: De wijze kan vrolijk zijn maar Nooit Ooit vol waanzinnige razernij; Verdrietig maar nooit wanhopig en neerslachtig... sereen te midden van geweld; onthoudend in de orgie; kuis temidden van lust, enz.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Melancholische en pessimistische personen denken het ergste van het leven en verlangen er eerlijk gezegd niet naar om te leven...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Elke dag zien we mensen die niet alleen ongelukkig zijn, maar die bovendien ---en wat erger is--- ook het leven van anderen bitter maken...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Zulke mensen zouden niet veranderen, zelfs al leefden ze dagelijks van feest tot feest; de psychologische ziekte dragen ze in zich mee... zulke personen bezitten definitief perverse intieme staten...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Desondanks kwalificeren deze subjecten zichzelf als rechtvaardig, heilig, deugdzaam, nobel, behulpzaam, martelaren, enz., enz., enz.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Het zijn mensen die zichzelf te veel in overweging nemen; personen die erg veel van zichzelf houden...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Individuen die erg veel medelijden met zichzelf hebben en die altijd zoeken naar uitvluchten om hun eigen verantwoordelijkheden te ontlopen...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Zulke personen zijn gewend aan lagere emoties en het is overduidelijk dat ze om die reden dagelijks inframenselijke psychische elementen creëren.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Ongelukkige gebeurtenissen, tegenslagen in fortuin, ellende, schulden, problemen, enz., zijn exclusief voor die personen die niet weten hoe ze moeten leven...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Iedereen kan een rijke intellectuele cultuur vormen, maar zeer weinigen zijn de personen die geleerd hebben om rechtvaardig te leven...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Wanneer men de uiterlijke gebeurtenissen wil scheiden van de innerlijke staten van het bewustzijn, toont men concreet zijn onvermogen aan om met waardigheid te bestaan.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Degenen die leren om uiterlijke gebeurtenissen en innerlijke staten bewust te combineren, marcheren op het pad van succes...