Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

We moeten dringend weten waar we ons bevinden op een gegeven moment, zowel met betrekking tot de intieme toestand van het bewustzijn, als in de specifieke aard van de uiterlijke gebeurtenis die ons overkomt.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Het leven op zichzelf is een reeks gebeurtenissen die zich verwerken door tijd en ruimte...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Iemand zei: "Het leven is een keten van martelaarschappen die de mens verstrikt in de Ziel meedraagt..."

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Iedereen is heel vrij om te denken zoals hij wil; ik geloof dat de kortstondige genoegens van een vluchtig moment, altijd worden gevolgd door ontgoocheling en bitterheid...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Elke gebeurtenis heeft haar speciale karakteristieke smaak en de innerlijke toestanden zijn eveneens van verschillende soorten; dit is onweerlegbaar, onomstotelijk...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Zeker verwijst het innerlijke werk aan zichzelf nadrukkelijk naar de diverse psychologische toestanden van het bewustzijn...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Niemand zou kunnen ontkennen dat we in ons binnenste veel fouten meedragen en dat er verkeerde toestanden bestaan...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Als we echt werkelijk willen veranderen, hebben we het met maximale en onuitstelbare urgentie nodig om die verkeerde toestanden van het bewustzijn radicaal te modificeren...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

De absolute modificatie van de verkeerde toestanden, veroorzaakt complete transformaties op het terrein van het praktische leven...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Wanneer men serieus werkt aan de verkeerde toestanden, kunnen de onaangename gebeurtenissen van het leven hem natuurlijk niet meer zo gemakkelijk verwonden...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

We zeggen iets dat alleen mogelijk is te begrijpen door het te ervaren, het werkelijk te voelen op het terrein van de feiten zelf...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Wie niet aan zichzelf werkt, is altijd een slachtoffer van de omstandigheden; hij is als een ellendig stuk hout tussen de stormachtige wateren van de oceaan...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

De gebeurtenissen veranderen onophoudelijk in hun veelvoudige combinaties; ze komen de een na de ander in golven, het zijn invloeden...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Zeker bestaan er goede en slechte gebeurtenissen; sommige evenementen zullen beter of slechter zijn dan andere...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Het is mogelijk bepaalde evenementen te modificeren; resultaten te veranderen, situaties te modificeren, enz., behoort zeker tot het aantal mogelijkheden.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Echter bestaan er feitelijke situaties die in werkelijkheid niet veranderd kunnen worden; in deze laatste gevallen moeten ze bewust geaccepteerd worden, hoewel sommige zeer gevaarlijk en zelfs pijnlijk blijken te zijn...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Onbetwistbaar verdwijnt de pijn wanneer we onszelf niet identificeren met het probleem dat zich heeft aangediend...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

We moeten het leven beschouwen als een opeenvolgende reeks van innerlijke toestanden; een authentieke geschiedenis van ons eigen leven in het bijzonder wordt gevormd door al die toestanden...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Bij het herzien van de totaliteit van ons eigen bestaan, kunnen we zelf direct verifiëren dat veel onaangename situaties mogelijk waren dankzij verkeerde innerlijke toestanden...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Alexander de Grote, hoewel hij van nature altijd gematigd was, gaf zich uit trots over aan de excessen die zijn dood veroorzaakten...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Frans I stierf als gevolg van een vuil en afschuwelijk overspel, dat de geschiedenis zich nog steeds heel goed herinnert...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Toen Marat werd vermoord door een perverse non, stierf hij van hoogmoed en afgunst, hij geloofde zichzelf absoluut rechtvaardig te zijn...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

De dames van het Hertenkamp maakten onbetwistbaar volledig een einde aan de vitaliteit van de verschrikkelijke hoereerder genaamd LODEWIJK XV.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Velen zijn de mensen die sterven door ambitie, woede of jaloezie, dit weten de Psychologen heel goed...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Zodra onze wil zich onherroepelijk bevestigt in een absurde tendens, worden we kandidaten voor het pantheon of de begraafplaats...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello werd als gevolg van jaloezie een moordenaar en de gevangenis zit vol met oprecht dwalenden...