La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Wat we eerst met volledige duidelijkheid moeten begrijpen, is dat ieder van ons, of het nu burger of proletariër, welgesteld of middenklasse, rijk of ellendig is, zich werkelijk op dit of dat Niveau van Zijn bevindt...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Het Niveau van Zijn van de dronkaard is anders dan dat van de geheelonthouder en dat van de prostituee heel anders dan dat van de maagd. Wat we hier zeggen is onweerlegbaar, onbetwistbaar...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Aangekomen bij dit deel van ons hoofdstuk, verliezen we er niets bij om ons een trap voor te stellen die zich van onder naar boven uitstrekt, verticaal en met heel veel treden...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Ontegenzeggelijk bevinden wij ons op een van deze treden; op treden daaronder zullen er mensen zijn die slechter zijn dan wij; op treden daarboven zullen zich personen bevinden die beter zijn dan wij...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

In deze buitengewone Verticale, op deze wonderbaarlijke trap, is het duidelijk dat we alle Niveaus van Zijn kunnen vinden... elke persoon is anders en niemand kan dit weerleggen...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Ongetwijfeld praten we nu niet over lelijke of mooie gezichten, noch is het een kwestie van leeftijd. Er zijn jonge en oude mensen, grijsaards die al op het punt staan te sterven en pasgeboren kinderen...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

De kwestie van tijd en jaren; dat van geboren worden, groeien, zich ontwikkelen, trouwen, zich voortplanten, ouder worden en sterven, is exclusief voor de Horizontale...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Op de "Wonderbaarlijke Trap", in de Verticale past het concept tijd niet. Op de treden van een dergelijke schaal kunnen we alleen "Niveaus van Zijn" vinden...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

De mechanische hoop van mensen dient nergens toe; ze geloven dat met de tijd de dingen beter zullen worden; zo dachten onze grootouders en overgrootouders; de feiten zijn juist gekomen om het tegendeel te bewijzen...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

Het "Niveau van Zijn" is wat telt en dit is Verticaal; we bevinden ons op een trede, maar we kunnen omhoog gaan naar een andere trede...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

De "Wonderbaarlijke Trap" waar we over praten en die verwijst naar de verschillende "Niveaus van Zijn", heeft zeker niets te maken met lineaire tijd...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Een hoger "Niveau van Zijn" bevindt zich van moment tot moment onmiddellijk boven ons...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Het is niet in een verre horizontale toekomst, maar hier en nu; binnenin onszelf; in de Verticale...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Het is overduidelijk en iedereen kan het begrijpen, dat de twee lijnen ---Horizontaal en Verticaal--- elkaar van moment tot moment in ons Psychologische innerlijk ontmoeten en een Kruis vormen...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

De persoonlijkheid ontwikkelt zich en ontvouwt zich op de Horizontale lijn van het Leven. Ze wordt geboren en sterft binnen haar lineaire tijd; ze is vergankelijk; er bestaat geen morgen voor de persoonlijkheid van de dode; ze is niet het Zijn...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

De Niveaus van Zijn; het Zijn zelf, is niet van de tijd, het heeft niets te maken met de Horizontale Lijn; het bevindt zich in onszelf. Nu, in de Verticale...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Het zou manifest absurd zijn om ons eigen Zijn buiten onszelf te zoeken...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Het is niet overbodig om het volgende als uitvloeisel vast te stellen: Titels, graden, promoties, enz., in de uiterlijke fysieke wereld, zouden op geen enkele manier leiden tot authentieke verheffing, herwaardering van het Zijn, overgang naar een hogere trede in de "Niveaus van Zijn"...