El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Ongetwijfeld weet het arme ‘intellectuele dier’, dat ten onrechte mens wordt genoemd, niet alleen het niet, maar weet het ook niet eens dat hij het niet weet...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Het ergste van alles is de moeilijke en vreemde situatie waarin we ons bevinden, we negeren het geheim van al onze tragedies en toch zijn we ervan overtuigd dat we alles weten...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Neem een ​​"Rationeel Zoogdier", een van die mensen die menen invloedrijk te zijn in het leven, naar het centrum van de SAHARA-woestijn, laat hem daar ver van elke oase achter en observeer alles wat er gebeurt vanuit een luchtschip...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

De feiten zullen voor zichzelf spreken; De "Intellectuele Humanoïde", hoewel hij er prat op gaat dat hij sterk is en gelooft dat hij heel mannelijk is, blijkt hij diep van binnen angstaanjagend zwak te zijn...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

Het ‘Rationele Dier’ is honderd procent dom; Hij denkt het beste van zichzelf; Hij gelooft dat hij fantastisch kan presteren dankzij de KINDERGARTEN, Urbanity Manuals, Primary, Secondary, High School, University, het goede prestige van zijn vader, enz., enz., enz.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Helaas weten we na zoveel brieven en goede manieren, titels en geld heel goed dat elke buikpijn ons verdrietig maakt en dat we diep van binnen ongelukkig en ellendig blijven...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Het is voldoende om Universal History te lezen om te weten dat we dezelfde barbaren van weleer zijn en dat we in plaats van te verbeteren slechter zijn geworden...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Deze 20e eeuw met al zijn spektakel, oorlogen, prostitutie, wereldsodomie, seksuele degeneratie, drugs, alcohol, exorbitante wreedheid, extreme perversiteit, wangedrochten, enz., enz., enz., is de spiegel waarin we naar onszelf moeten kijken; Er is daarom geen dwingende reden om op te scheppen over het bereiken van een hoger ontwikkelingsstadium...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Denken dat tijd vooruitgang betekent is absurd, helaas blijven de ‘verlichte onwetenden’ opgesloten in het ‘Dogma van de Evolutie’...

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

In alle zwarte pagina's van "Black History" vinden we altijd dezelfde gruwelijke wreedheden, ambities, oorlogen, enz.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Onze 'superbeschaafde' tijdgenoten zijn er echter nog steeds van overtuigd dat oorlog iets secundairs is, een voorbijgaand ongeluk dat niets te maken heeft met hun veelgeprezen 'moderne beschaving'.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Wat er zeker toe doet, is de manier van zijn van elke persoon; sommige proefpersonen zullen dronkaards zijn, andere geheelonthouders, eerlijke mensen en weer anderen schurken; Er is alles in het leven...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

De massa is de som van de individuen; Wat het individu is, is de massa, het is de regering, enz.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

De massa is daarom het verlengstuk van het individu; De transformatie van de massa, van het volk, is niet mogelijk als het individu, als iedere persoon, niet getransformeerd wordt...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Niemand kan ontkennen dat er verschillende sociale niveaus zijn; Er zijn mensen uit de kerk en bordelen; van handel en platteland, enz., enz., enz.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Er zijn dus ook verschillende Zijnsniveaus. Wat we innerlijk zijn, voortreffelijk of gemeen, genereus of gierig, gewelddadig of vredig, kuis of wellustig, trekt de verschillende omstandigheden van het leven aan...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Een wellustig persoon zal altijd scènes, drama's en zelfs tragedies van wellust aantrekken waarin hij betrokken zal raken...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Een dronkaard zal dronkaards aantrekken en zal altijd in bars en kantines terechtkomen, dat is duidelijk...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Wat zal de woekeraar, de egoïst, aantrekken? Hoeveel problemen, gevangenissen, tegenslagen?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Maar verbitterde mensen, die het lijden beu zijn, willen veranderen, de bladzijde van hun geschiedenis omslaan...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Arme mensen! Ze willen veranderen en weten niet hoe; Ze kennen de procedure niet; Ze zitten vast in een doodlopend straatje...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Wat je gisteren is overkomen, overkomt je vandaag en zal morgen met je gebeuren; Ze herhalen altijd dezelfde fouten en leren zelfs niet met een kanonschot de levenslessen.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Alle dingen herhalen zich in je eigen leven; Ze zeggen dezelfde dingen, doen dezelfde dingen, hebben spijt van dezelfde dingen...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Deze saaie herhaling van drama’s, komedies en tragedies zal doorgaan zolang we de ongewenste elementen van woede, hebzucht, lust, afgunst, trots, luiheid, gulzigheid, enz., enz., enz. in ons dragen.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Wat is ons morele niveau? Of beter gezegd: Wat is ons Zijnsniveau?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Zolang het Zijnsniveau niet radicaal verandert, zal de herhaling van al onze ellende, taferelen, tegenslagen en tegenslagen doorgaan...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Alle dingen, alle omstandigheden die buiten ons gebeuren, op het toneel van deze wereld, zijn uitsluitend de weerspiegeling van wat we vanbinnen met ons meedragen.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Met goede reden kunnen we plechtig beweren dat de 'buitenkant de weerspiegeling is van het interieur'.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Wanneer iemand intern verandert en zo’n verandering radicaal is, veranderen ook de buitenkant, de omstandigheden en het leven.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Ik heb gedurende deze tijd (jaar 1974) een groep mensen geobserveerd die het land van iemand anders binnenvielen. Hier in Mexico krijgen zulke mensen de merkwaardige bijnaam 'PARACHODIVERS'.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Het zijn buren van de landelijke wijk Churubusco, ze liggen heel dicht bij mijn huis, daarom heb ik ze van dichtbij kunnen bestuderen...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Arm zijn kan nooit een misdaad zijn, maar de ernst zit niet daarin, maar in je niveau van zijn...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Elke dag maken ze ruzie, ze worden dronken, ze beledigen elkaar, ze worden moordenaars van hun eigen metgezellen in tegenspoed, ze leven zeker in smerige hutten waarbinnen in plaats van liefde haat regeert...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Ik heb vaak gedacht dat als een van die onderwerpen zou worden geëlimineerd uit hun innerlijke haat, woede, lust, dronkenschap, laster, wreedheid, egoïsme, laster, afgunst, eigenliefde, trots, enz., enz., enz., andere mensen het leuk zouden vinden, dat ze zichzelf door de eenvoudige Wet van Psychologische Affiniteiten zouden associëren met meer verfijnde, meer spirituele mensen; Deze nieuwe relaties zouden definitief zijn voor economische en sociale verandering...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Dat zou het systeem zijn dat het voor zo’n subject mogelijk zou maken om de ‘garage’, het smerige ‘riool’ te verlaten...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Dus als we echt een radicale verandering willen, moeten we eerst begrijpen dat ieder van ons (of hij nu wit of zwart, geel of bruin, onwetend of verlicht, enz.) is, zich op een of ander ‘zijnsniveau’ bevindt.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Wat is ons niveau van zijn? Heb je daar ooit over nagedacht? Het zou niet mogelijk zijn om naar een ander niveau te gaan als we de toestand waarin we ons bevinden negeren.