Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
De atleet van de intieme zelfobservatie is degene die serieus aan zichzelf werkt en ernaar streeft de ongewenste elementen die we in ons dragen te verwijderen.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
Voor zelfkennis moeten we onszelf verdelen in waarnemer en waargenomene; zonder deze verdeling zouden we nooit tot zelfkennis kunnen komen.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
Elk subject dat een scène observeert, hetzij in een theater, hetzij in het praktische leven, is verdeeld: degene die observeert en de scène die wordt geobserveerd.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
Als we in het praktische leven een handeling observeren, zijn we verdeeld: degene die observeert en de geobserveerde handeling.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
Op het gebied van psychologische zelfobservatie gebeurt er iets soortgelijks: waarnemer en waargenomene.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
Waarnemer en waargenomene moeten in perfecte harmonie en evenwicht zijn tijdens het psychologische werk.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
Waarnemer en waargenomene moeten verschillend zijn; de waarnemer is degene die ziet en het waargenomene is wat wordt gezien.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
De aandacht van de waarnemer mag tijdens het innerlijke werk niet worden afgeleid door andere zaken.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
De aandacht van de waarnemer moet tijdens de zelfobservatie geconcentreerd zijn op het waargenomene.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
De waarnemer mag zich niet identificeren met het waargenomene; hij moet alert en waakzaam blijven.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
De waarnemer moet aandachtig zijn voor elke gedachte, emotie, impuls, verlangen, enz., die van binnenuit ontstaat.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
De waarnemer mag het waargenomene niet beoordelen of veroordelen; hij moet zich beperken tot het met aandacht observeren.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
De waarnemer moet onpartijdig en objectief zijn in zijn observatie van het waargenomene.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
De waarnemer moet sereen en rustig blijven tijdens het proces van zelfobservatie.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
De waarnemer moet geduldig en constant zijn in zijn innerlijke werk.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
De waarnemer moet oprecht en eerlijk zijn met zichzelf tijdens de zelfobservatie.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
De waarnemer moet nederig zijn en zijn fouten erkennen zonder zichzelf te bedriegen.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
De waarnemer moet volhardend zijn en niet opgeven in het aangezicht van de moeilijkheden van het innerlijke werk.
We gebruiken eigen cookies en cookies van derden om uw ervaring te verbeteren en het gebruik van het platform te analyseren. U kunt alles accepteren, weigeren of uw voorkeuren instellen.