Tratado de Psicología Revolucionaria
Ningún cambio es posible en la psiquis sin observación directa de todo ese conjunto de factores subjetivos que cargamos dentro.
Er is geen enkele verandering in de psyche mogelijk zonder directe observatie van heel dat geheel aan subjectieve factoren dat we in ons meedragen.
Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.
Ongetwijfeld, wanneer men zich realiseert dat men niet één is, maar velen, bevindt men zich op het pad van zelfkennis.
Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.
Kennis en Begrip zijn verschillend; het eerste is van de geest, het tweede is van het hart.
El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.
Intellectuele kennis kan ons gegevens verschaffen over de aard van de diverse "Ikken" die we in ons binnenste meedragen, maar het zou er nooit een van kunnen desintegreren.
La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.
Het begrip van elk psychologisch defect is iets totaal anders; dit proces is fundamenteel van het hart.
Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.
Een defect intellectueel snappen is het niet begrijpen; om te begrijpen is het noodzakelijk om het te "LEVEN", het op directe wijze te ervaren.
La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.
Het begrip van een defect in alle en elk van de diepten van de geest, wordt een radicale transformatie.
Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.
Wat we moeten begrijpen in alle en elk van de regionen van de diepte van de geest, is niet simpelweg een theorie die we moeten onthouden.
Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.
Ieder mens kan de "Stelling van Pythagoras" onthouden met de bijbehorende gegevens; dit is intellectuele kennis, maar geen begrip.
Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.
Het onthouden van gegevens, theorieën, dogma's, geloofsovertuigingen, enz., zou nooit een fundamentele verheffing van het Niveau van Zijn kunnen veroorzaken.
La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.
Het begrip van welk psychologisch defect dan ook moet intiem, diepgaand en waarachtig zijn.
Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.
Observatie, analyse, meditatie en diepgaand begrip van elk defect, zijn de stadia van de ontbinding.
Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.
Vele pseudo-esoterici en pseudo-occultisten permitteren zich de luxe om te veronderstellen dat ze defecten kunnen elimineren op basis van wilskracht of door middel van geheugenoefeningen.
Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.
Die arme, hoogopgeleide onwetenden weten niet dat de wil een attribuut van het bewustzijn is en dat het bewustzijn opgesloten zit tussen elk van de "Ikken" die we in ons binnenste meedragen.
Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.
Zolang het bewustzijn verstrikt is in het "Mijzelf", is de wil klaarblijkelijk te zwak om psychologische defecten te kunnen desintegreren.
Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.
Ongetwijfeld wordt de wil bevrijd wanneer het bewustzijn zich emancipeert.
La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.
Het begrip van welk defect dan ook in alle en elk van de regionen van de geest, bevrijdt bewustzijn.
Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.
Wanneer het bewustzijn zich bevrijdt van een bepaald psychologisch defect, wordt de wil versterkt en dan is het mogelijk om een dergelijk defect te desintegreren.
Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.
Het is noodzakelijk te begrijpen dat de wil en het bewustzijn twee aspecten van hetzelfde ding zijn.
La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.
Het begrip bevrijdt bewustzijn en de versterkte wil, desintegreert het corresponderende defect.
Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.
Zelfobservatie, analyse en meditatie over elk defect, zijn fundamenteel voor het intieme begrip.
Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.
Zonder intiem begrip is elke psychologische verandering absoluut onmogelijk.
We gebruiken eigen cookies en cookies van derden om uw ervaring te verbeteren en het gebruik van het platform te analyseren. U kunt alles accepteren, weigeren of uw voorkeuren instellen.