Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

Bij observatie wordt de aandacht naar buiten gericht, naar de uiterlijke wereld, via de vensters van de zintuigen.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

Bij de zelfobservatie van zichzelf wordt de aandacht naar binnen gericht en daarvoor zijn de zintuigen van externe perceptie nutteloos, dit motief is meer dan voldoende om de observatie van zijn intieme psychologische processen moeilijk te maken voor de neofiet.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

Het vertrekpunt van de officiële wetenschap in haar praktische kant, is het observeerbare. Het vertrekpunt van het werk aan zichzelf, is de zelfobservatie, het zelfobserveerbare.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Ongetwijfeld leiden deze twee hierboven geciteerde vertrekpunten ons in compleet verschillende richtingen.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Iemand zou oud kunnen worden verdiept in de toegevende dogma's van de officiële wetenschap, door externe fenomenen te bestuderen, cellen, atomen, moleculen, zonnen, sterren, kometen, enz. te observeren, zonder binnen in zichzelf enige radicale verandering te ervaren.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Het soort kennis dat iemand innerlijk transformeert, zou nooit bereikt kunnen worden door middel van externe observatie.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

De ware kennis die werkelijk een fundamentele innerlijke verandering in ons teweeg kan brengen heeft als fundament de directe zelfobservatie van zichzelf.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Het is dringend nodig om onze Gnostische studenten te vertellen dat ze zichzelf moeten observeren en in welke zin ze zichzelf moeten zelfobserveren en de redenen daarvoor.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

De observatie is een middel om de mechanische omstandigheden van de wereld te modificeren. De Innerlijke zelfobservatie is een middel om intiem te veranderen.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Als gevolg of uitvloeisel van dit alles, kunnen en moeten we nadrukkelijk bevestigen, dat er twee soorten kennis bestaan, de externe en de interne en dat tenzij we in onszelf het magnetische centrum hebben dat de kwaliteiten van kennis kan differentiëren, deze vermenging van de twee niveaus of ordes van ideeën ons tot verwarring zou kunnen leiden.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Sublieme pseudo-esoterische Doctrines met op de achtergrond een uitgesproken sciëntisme, behoren tot het terrein van het observeerbare, desondanks worden ze door veel aspiranten geaccepteerd als interne kennis.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

We staan dus tegenover twee werelden, de uiterlijke en de innerlijke. De eerste hiervan wordt waargenomen door de zintuigen van externe perceptie; de tweede kan alleen waarneembaar zijn door middel van het zintuig van interne zelfobservatie.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

Gedachten, ideeën, emoties, verlangens, hoop, teleurstellingen, enz., zijn innerlijk, onzichtbaar voor de gewone, algemene en alledaagse zintuigen en desondanks zijn ze voor ons reëler dan de eetkamertafel of de fauteuils in de woonkamer.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Zeker leven wij meer in onze innerlijke wereld dan in de uiterlijke; dit is onweerlegbaar, onbetwistbaar.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

In onze Innerlijke Werelden, in onze geheime wereld, beminnen we, begeren we, verdenken we, zegenen we, vervloeken we, verlangen we, lijden we, genieten we, worden we bedrogen, beloond, enz., enz., enz.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Ongetwijfeld zijn de twee werelden, de innerlijke en de externe, experimenteel verifieerbaar. De uiterlijke wereld is het observeerbare. De innerlijke wereld is het zelfobserveerbare in zichzelf en binnen in zichzelf, hier en nu.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Wie echt de "Innerlijke Werelden" van de planeet Aarde of van het Zonnestelsel of van de Melkweg waarin we leven wil kennen, moet vooraf zijn intieme wereld, zijn innerlijke, bijzondere leven, zijn eigen "Innerlijke Werelden" kennen. "Mens, ken uzelf en u zult het Universum en de Goden kennen".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Hoe meer men deze "Innerlijke Wereld" genaamd "Zichzelf" exploreert, des te meer zal hij begrijpen dat hij tegelijkertijd in twee werelden leeft, in twee realiteiten, in twee sferen, de uiterlijke en de innerlijke.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

Op dezelfde manier dat het onmisbaar is voor iemand om te leren wandelen in de "uiterlijke wereld", om niet in een afgrond te vallen, niet te verdwalen in de straten van de stad, zijn vriendschappen te selecteren, zich niet te associëren met perversen, geen gif te eten, enz., zo ook door middel van het psychologische werk aan onszelf, laten we leren wandelen in de "Innerlijke Wereld" welke exploreerbaar is door middel van de zelfobservatie van zichzelf.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

Werkelijk het zintuig van zelfobservatie van zichzelf bevindt zich geatrofieerd in het decadente menselijke ras van dit duistere tijdperk waarin we leven.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

Naarmate we volharden in de zelfobservatie van onszelf, zal het zintuig van intieme zelfobservatie zich progressief ontwikkelen.