La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

Het "Grote Werk" is de innerlijke verovering van onszelf, van onze ware vrijheid in God.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

We moeten met de grootste, niet uit te stellen urgentie, al die "Ikken" desintegreren die in ons leven als we werkelijk de perfecte emancipatie van de Wil willen.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Nicolas Flamel en Raimundo Lulio, beiden arm, bevrijdden hun wil en verrichtten talloze psychologische wonderen die verbazen.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Agrippa kwam nooit verder dan het eerste deel van het "Grote Werk" en stierf pijnlijk, worstelend in de desintegratie van zijn "Ikken" met het doel zichzelf te bezitten en zijn onafhankelijkheid te vestigen.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

De perfecte emancipatie van de wil verzekert de wijze van de absolute heerschappij over Vuur, Lucht, Water en Aarde.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

Voor veel studenten in de hedendaagse Psychologie zal wat we hierboven beweren met betrekking tot de soevereine macht van de geëmancipeerde wil overdreven lijken; echter de Bijbel vertelt ons wonderen over Mozes.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Volgens Philo was Mozes een Ingewijde in het land van de Farao's aan de oevers van de Nijl, Priester van Osiris, neef van de Farao, opgeleid tussen de zuilen van ISIS, de Goddelijke Moeder, en van OSIRIS onze Vader die in het verborgene is.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Mozes was een afstammeling van de Patriarch Abraham, de grote Chaldeeuwse Magiër, en van de zeer respectabele Isaäk.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Mozes, de man die de elektrische kracht van de wil bevrijdde, bezit de gave van wonderen; dit is bekend bij de Goddelijken en de mensen. Zo staat het geschreven.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Alles wat de Heilige Schriften zeggen over die Hebreeuwse leider is zeker buitengewoon, wonderbaarlijk.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Mozes verandert zijn staf in een slang, verandert een van zijn handen in de hand van een melaatse, en geeft er vervolgens weer leven aan terug.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

Die test van het brandende braambos heeft zijn macht duidelijk gemaakt, het volk begrijpt het, knielt en werpt zich ter aarde.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Mozes gebruikt een Magische Staf, embleem van de koninklijke macht, van de priesterlijke macht van de Ingewijde in de Grote Mysteriën van Leven en Dood.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Voor de Farao verandert Mozes het water van de Nijl in bloed, de vissen sterven, de heilige rivier wordt geïnfecteerd, de Egyptenaren kunnen er niet van drinken, en de irrigatiekanalen van de Nijl verspreiden bloed over de velden.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Mozes doet meer; hij slaagt erin miljoenen buitenproportionele, gigantische, monsterlijke kikkers te laten verschijnen, die uit de rivier komen en de huizen binnendringen. Vervolgens, onder zijn gebaar, dat wijst op een vrije en soevereine wil, verdwijnen die vreselijke kikkers.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

Maar omdat de Farao de Israëlieten niet vrijlaat, verricht Mozes nieuwe wonderen: hij bedekt de aarde met vuil, wekt wolken van walgelijke en onreine vliegen op, die hij zich later de luxe permitteert te verwijderen.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Hij ontketent de angstaanjagende plaag, en alle kuddes sterven, behalve die van de Joden.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Hij neemt roet uit de oven ---zo zeggen de Heilige Schriften--- gooit het in de lucht en, wanneer het op de Egyptenaren valt, veroorzaakt het puisten en zweren bij hen.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Mozes strekt zijn beroemde Magische staf uit en laat een hagelbui uit de lucht neerdalen die op meedogenloze wijze vernietigt en doodt. Vervolgens laat hij de vlammende bliksem inslaan, de angstaanjagende donder weerklinkt en het regent verschrikkelijk, waarna hij met een gebaar de rust herstelt.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

Echter, de Farao blijft onbuigzaam. Mozes laat, met een enorme klap van zijn magische staf, als bij toverslag wolken sprinkhanen verschijnen, waarna duisternis intreedt. Nog een klap met de staf en alles keert terug naar de oorspronkelijke orde.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Zeer bekend is het einde van al dat Bijbelse Drama uit het Oude Testament: Jehova grijpt in, laat alle eerstgeborenen van de Egyptenaren sterven en de Farao heeft geen andere keuze dan de Hebreeën te laten vertrekken.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Later gebruikt Mozes zijn magische staf om de wateren van de Rode Zee te splijten en deze droogvoets over te steken.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Wanneer de Egyptische krijgers zich daarheen haasten in de achtervolging van de Israëlieten, zorgt Mozes er met een gebaar voor dat de wateren zich weer sluiten en de achtervolgers verzwelgen.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Ongetwijfeld zouden veel Pseudo-Occultisten, bij het lezen van dit alles, hetzelfde willen doen, dezelfde krachten willen hebben als Mozes, echter dit blijkt meer dan onmogelijk te zijn zolang de Wil gebotteld blijft tussen eenieder van die "Ikken" die we in de verschillende achtergronden van onze psyche met ons meedragen.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

De Essentie, opgesloten in het "Mijzelf", is de Geest uit de lamp van Aladdin, verlangend naar vrijheid... Een dergelijke Vrije Geest kan wonderen verrichten.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

De Essentie is "Wil-Bewustzijn", die zich helaas verwerkt als gevolg van onze eigen conditionering.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

Wanneer de Wil bevrijd is, vermengt of fuseert hij zich en integreert hij zich aldus met de Universele Wil, en maakt zich daardoor soeverein.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

De individuele Wil, gefuseerd met de Universele Wil, kan alle wonderen van Mozes verrichten.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Er bestaan drie soorten handelingen: A) Handelingen die overeenkomen met de Wet van toevalligheden. B) Handelingen die behoren tot de Wet van Terugkeer, feiten die in elk bestaan altijd worden herhaald. C) Handelingen die opzettelijk door de Bewuste-Wil worden bepaald.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Ongetwijfeld zullen alleen mensen die hun Wil hebben bevrijd door de dood van het "Mijzelf", in staat zijn nieuwe handelingen te verrichten die voortkomen uit hun vrije wil.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

De gewone en alledaagse handelingen van de mensheid zijn altijd het resultaat van de Wet van Terugkeer of louter het product van mechanische ongevallen.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Wie een werkelijk vrije Wil bezit, kan nieuwe omstandigheden creëren; wie zijn Wil gebotteld heeft tussen het "Gepluraliseerde Ik", is een slachtoffer van de omstandigheden.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

Op alle bijbelse pagina's is er een prachtige weergave van Hoge Magie, Helderziendheid, Profetie, Wonderen, Transfiguraties, Wederopstanding uit de dood, hetzij door inblazing, hetzij door handoplegging, hetzij door de strakke blik op de neuswortel, enz., enz., enz.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

In de Bijbel is er een overvloed aan massage, de heilige olie, de magnetische passen, het aanbrengen van een beetje speeksel op het zieke deel, het lezen van andermans gedachten, de verplaatsingen, de verschijningen, de woorden die uit de hemel komen, enz., enz., enz., ware wonderen van de bevrijdde, geëmancipeerde, soevereine Bewuste Wil.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Heksen? Tovenaars? Zwarte Magiërs?, Ze zijn er in overvloed als onkruid; echter dit zijn noch Heiligen, noch Profeten, noch Adepten van de Witte Broederschap.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Niemand zou de "Ware Verlichting" kunnen bereiken, noch het Absolute Priesterschap van de Bewuste-Wil kunnen uitoefenen, als hij niet eerder radicaal in zichzelf gestorven was, hier en nu.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Veel mensen schrijven ons regelmatig en klagen dat ze geen Verlichting bezitten, vragen om krachten, eisen sleutels van ons die hen in Magiërs zullen veranderen, enz., enz., enz., echter ze interesseren zich nooit in zelfobservatie, in zelfkennis, in het desintegreren van die psychologische aggregaten, die "Ikken" waarin de Wil, de Essentie, zich gebotteld bevindt.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Dergelijke personen zijn uiteraard gedoemd te mislukken. Het zijn mensen die de vermogens van de Heiligen begeren, maar die geenszins bereid zijn in zichzelf te sterven.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

Fouten elimineren is iets magisch, wonderbaarlijks op zich, dat rigoureuze psychologische zelfobservatie impliceert.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

Krachten uitoefenen is mogelijk wanneer de wonderbaarlijke kracht van de Wil radicaal wordt bevrijd.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Omdat mensen de wil gebotteld hebben in elke "Ik", is deze helaas verdeeld in meerdere willen, die zich elk verwerken op basis van hun eigen conditionering.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Het wordt duidelijk te begrijpen dat elke "Ik" om die reden zijn eigen onbewuste, specifieke wil bezit.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

De talloze willen die gebotteld zijn in de "Ikken", botsen vaak met elkaar, wat ons om die reden impotent, zwak, ellendig, slachtoffers van de omstandigheden, Onbekwaam maakt.