La Decapitación

Las peores circunstancias de la vida las situaciones más críticas, los hechos más difíciles, resultan siempre maravillosos para el auto-descubrimiento intimo.

De ergste levensomstandigheden, de meest kritieke situaties, de moeilijkste feiten, blijken altijd wonderbaarlijk te zijn voor de intieme zelfontdekking.

En esos momentos insospechados, críticos, afloran siempre y cuando menos lo pensemos, los Yoes más secretos; si estamos alertas incuestionablemente nos descubrimos.

Op die onvermoede, kritieke momenten, duiken de meest geheime Ikken altijd op, en wel wanneer we het het minst verwachten; als we alert zijn, ontdekken we onszelf ongetwijfeld.

Las épocas más tranquilas de la vida, son precisamente las menos favorables para el trabajo sobre si mismo.

De rustigste perioden van het leven zijn precies de minst gunstige voor het werk aan zichzelf.

Existen momentos de la vida demasiado complicados en que uno tiene marcada tendencia a identificarse fácilmente con los sucesos y a olvidarse completamente de si mismos; en esos instantes hace uno tonterías que a nada conducen; si se estuviese alerta, si en esos mismos momentos en vez de perder la cabeza, se acordase de si mismo, descubriría con asombro ciertos Yoes de los cuales jamás tuvo ni la más mínima sospecha de su posible existencia.

Er zijn momenten in het leven die te gecompliceerd zijn, waarin men een duidelijke neiging heeft om zich gemakkelijk te identificeren met de gebeurtenissen en zichzelf volledig te vergeten; op die momenten doet men dwaasheden die tot niets leiden; als men alert zou zijn, als men op diezelfde momenten in plaats van zijn hoofd te verliezen, zichzelf zou herinneren, zou men met verbazing bepaalde Ikken ontdekken waarvan men nooit het flauwste vermoeden had van hun mogelijke bestaan.

El sentido de la auto-observación intima, se encuentra atrofiado en todo ser humano; trabajando seriamente, auto-observándose de momento en momento; tal sentido se desarrollará en forma progresiva.

Het zintuig van de intieme zelfobservatie is in elk menselijk wezen geatrofieerd; door serieus te werken, door zichzelf van moment tot moment te observeren; zal een dergelijk zintuig zich op progressieve wijze ontwikkelen.

A medida que el sentido de auto-observación prosiga su desarrollo mediante el uso continuo, nos iremos haciendo cada vez mas capaces de percibir en forma directa aquellos Yoes sobre los cuales jamás tuvimos dato alguno relacionado con su existencia.

Naarmate het zintuig van zelfobservatie zijn ontwikkeling voortzet door voortdurend gebruik, zullen we steeds meer in staat zijn om op een directe manier die Ikken waar te nemen waarover we nooit enig gegeven hadden met betrekking tot hun bestaan.

Ante el sentido de auto-observación intima cada uno de los Yoes que en nuestro interior habitamos, asumen realmente esta o aquella figura secretamente afín con el defecto personificado por la misma.. Indubitablemente la imagen de cada uno de estos Yoes tiene cierto sabor psicológico inconfundible mediante el cual aprehendemos, capturamos, atrapamos, instintivamente su naturaleza íntima, y el defecto que le caracteriza.

Voor het zintuig van intieme zelfobservatie neemt elk van de Ikken die we in ons binnenste bewonen, werkelijk deze of gene figuur aan die in het geheim verwant is aan het defect dat door ditzelfde gepersonifieerd wordt.. Ongetwijfeld heeft het beeld van elk van deze Ikken een zekere onmiskenbare psychologische smaak waardoor we instinctief de intieme aard ervan, en het defect dat het karakteriseert, bevatten, vangen, strikken.

En principio el esoterista no sabe por donde empezar, ante la necesidad de trabajar sobre si mismo pero se halla completamente desorientado.

In principe weet de esotericus niet waar te beginnen, geconfronteerd met de noodzaak om aan zichzelf te werken, maar hij is volledig gedesoriënteerd.

Aprovechando los momentos críticos, las situaciones más desagradables, los instantes más adversos, si estamos alertas descubriremos nuestros defectos sobresalientes, los Yoes que debemos desintegrar urgentemente.

Door gebruik te maken van de kritieke momenten, de meest onaangename situaties, de meest nadelige momenten, zullen we, als we alert zijn, onze opvallende defecten ontdekken, de Ikken die we dringend moeten desintegreren.

A veces puede empezarse por la ira o por el amor propio, o por el desdichado segundo de lujuria, etc., etc., etc.

Soms kan men beginnen met woede of met eigenliefde, of met de ellendige seconde van lust, enz., enz., enz.

Es necesario tomar nota sobre todo en nuestros estados psicológicos diarios, si es que de verdad queremos un cambio definitivo.

Het is noodzakelijk om nota te nemen van vooral onze dagelijkse psychologische staten, als we echt een definitieve verandering willen.

Antes de acostarnos conviene que examinemos los hechos ocurridos en el día, las situaciones embarazosas, la carcajada estruendosa de Aristófanes y la sonrisa sutil de Sócrates.

Voor het slapengaan is het raadzaam dat we de gebeurtenissen onderzoeken die gedurende de dag hebben plaatsgevonden, de beschamende situaties, de daverende lach van Aristophanes en de subtiele glimlach van Socrates.

Puede que hayamos herido a alguien con una carcajada, puede que hayamos enfermado a alguien con una sonrisa o con una mirada fuera de lugar.

Het kan zijn dat we iemand met een lach hebben gekwetst, het kan zijn dat we iemand ziek hebben gemaakt met een glimlach of met een misplaatste blik.

Recordemos que en esoterismo puro, bueno es todo lo que está en su lugar, malo es todo lo que está fuera de lugar.

Laten we onthouden dat in de pure esoterie, al hetgeen op zijn plaats is, goed is, al hetgeen misplaatst is, is slecht.

El agua en su lugar es buena pero si ésta inundare la casa estaría fuera, de lugar, causarla daños, seria mala y perjudicial.

Water op zijn plaats is goed, maar als dit het huis zou overstromen, zou het misplaatst zijn, het zou schade veroorzaken, het zou slecht en schadelijk zijn.

El fuego en la cocina y dentro de su lugar, además de ser útil es bueno; fuera de su lugar quemando los muebles de la sala, seria malo y perjudicial.

Het vuur in de keuken en op zijn plaats is, naast dat het nuttig is, goed; buiten zijn plaats, de meubels van de woonkamer verbrandend, zou het slecht en schadelijk zijn.

Cualquier virtud por santa que sea, en su lugar es buena, fuera de lugar es mala y perjudicial. Con las virtudes podemos dañar a otros. Es indispensable colocar las virtudes en su lugar correspondiente.

Elke deugd, hoe heilig ook, is goed op haar plaats, buiten haar plaats is ze slecht en schadelijk. Met deugden kunnen we anderen schaden. Het is onmisbaar om de deugden op hun overeenkomstige plaats te zetten.

¿Qué diríais de un sacerdote que estuviese predicando la palabra del Señor dentro de un prostíbulo? ¿Qué diríais de un varón manso y tolerante que estuviese bendiciendo a una cuadrilla de asaltantes que intentasen violarle la mujer y las hijas? ¿Qué diríais de esa clase de tolerancia llevada al exceso? ¿Qué pensaríais sobre la actitud caritativa de un hombre que en vez de llevar comida a casa, repartiese el dinero entre mendicantes del vicio? ¿Qué opinaríais sobre el hombre servicial que en un instante dado prestase un puñal a un asesino?

Wat zouden jullie zeggen van een priester die het woord van de Heer predikte in een bordeel? Wat zouden jullie zeggen van een zachtmoedige en tolerante man die een bende aanvallers zegende die probeerden zijn vrouw en dochters te verkrachten? Wat zouden jullie zeggen van dat soort tolerantie tot het uiterste gedreven? Wat zouden jullie denken over de naastenliefde van een man die in plaats van eten mee naar huis te nemen, het geld verdeelde onder bedelaars van de ondeugd? Wat zou jullie mening zijn over de behulpzame man die op een gegeven moment een dolk zou lenen aan een moordenaar?

Recordad querido lector que entre las cadencias del verso también se esconde el delito. Hay mucha virtud en los malvados y hay mucha maldad en los virtuosos.

Onthoud, beste lezer, dat tussen de cadansen van het vers zich ook de misdaad verbergt. Er is veel deugd in de slechten en er is veel slechtheid in de deugdzamen.

Aunque parezca increíble dentro del mismo perfume de la plegaria también se esconde el delito.

Hoewel het ongelooflijk lijkt, verbergt de misdaad zich ook in het parfum van het gebed zelf.

El delito se disfraza de santo, usa las mejores virtudes, se presenta como mártir y hasta oficia en los templos sagrados.

De misdaad vermomt zich als een heilige, gebruikt de beste deugden, presenteert zich als een martelaar en doet zelfs dienst in de heilige tempels.

A medida que el sentido de la auto-observación intima se desarrolla en nosotros mediante el uso continuo, podremos ir viendo todos esos Yoes que sirven de fundamento básico a nuestro temperamento individual, ya sea este último, sanguíneo o nervioso, flemático o bilioso.

Naarmate het zintuig van de intieme zelfobservatie zich in ons ontwikkelt door voortdurend gebruik, zullen we al die Ikken kunnen gaan zien die dienen als fundamentele basis voor ons individuele temperament, of dit laatste nu sanguïnisch of nerveus, flegmatisch of galachtig is.

Aunque usted no lo crea, querido lector, detrás del temperamento que poseemos se esconde entre las más remotas profundidades de nuestra psiquis, las creaciones diabólicas más execrables.

Zelfs als u het niet gelooft, beste lezer, achter het temperament dat we bezitten verbergen zich, in de meest afgelegen diepten van onze psyche, de meest afschuwelijke duivelse creaties.

Ver tales creaciones, observar esas monstruosidades del infierno dentro de las cuales se halla embotellada nuestra mismísima conciencia, se hace posible con el desarrollo siempre progresivo del sentido de auto-observación intima.

Het zien van dergelijke creaties, het observeren van die gedrochten van de hel waarin ons eigen bewustzijn is gebotteld, wordt mogelijk met de altijd progressieve ontwikkeling van het zintuig van intieme zelfobservatie.

En tanto un hombre no haya disuelto estas creaciones del infierno, estas aberraciones de si mismo, Indubitablemente en lo más hondo, en lo más profundo, continuará siendo algo que no debiera existir, una deformidad, una abominación.

Zolang een man deze creaties van de hel, deze aberraties van zichzelf, niet heeft opgelost, zal hij ongetwijfeld in het diepste, in het meest intieme, iets blijven dat niet zou moeten bestaan, een misvorming, een gruwel.

Lo más grave de todo esto es que el abominable no se da cuenta de su propia abominación, se cree bello, justo, buena persona, y hasta se queja de la incomprensión de los demás, lamenta la ingratitud de sus semejantes, dice que no le entienden, llora afirmando que le deben, que le han pagado con moneda negra, etc., etc., etc.

Het ernstigste van dit alles is dat de afschuwelijke zijn eigen gruweldaad niet beseft, hij gelooft dat hij mooi, rechtvaardig, een goed persoon is, en hij klaagt zelfs over het onbegrip van de anderen, betreurt de ondankbaarheid van zijn medemensen, zegt dat ze hem niet begrijpen, huilt bewerend dat ze hem schuldig zijn, dat ze hem met zwarte munt hebben betaald, enz., enz., enz.

El sentido de la auto-observación íntima nos permite verificar por si mismos y en forma directa el trabajo secreto mediante el cual en tiempo dado estamos disolviendo tal o cual Yo (tal o cual defecto psicológico), posiblemente descubierto en condiciones difíciles y cuando menos lo sospechábamos.

Het zintuig van de intieme zelfobservatie stelt ons in staat om voor onszelf en op een directe manier het geheime werk te verifiëren waardoor we in een bepaalde tijd deze of gene Ik (dit of dat psychologisch defect) oplossen, mogelijk ontdekt in moeilijke omstandigheden en wanneer we het het minst vermoedden.

¿Habéis pensado tú alguna vez en la vida sobre lo que más os agrada o desagrada? ¿Tú, habéis reflexionado sobre los resortes secretos de la acción? ¿Por qué queréis tener una bella casa? ¿Por qué deseáis tener un coche último modelo? ¿Por qué queréis estar siempre a la última moda? ¿Por qué codiciáis no ser codicioso? ¿Qué es lo que más te ofendió en un momento dado? ¿Qué es lo que más os halagó ayer? ¿Por qué os sentisteis superior a fulano o a fulana de tal, en determinado instante? ¿A qué hora te sentisteis superior a alguien? ¿Por qué te engreísteis al relatar tus triunfos? ¿No pudisteis callar cuando murmuraban de otra persona conocida? ¿Recibisteis la copa de licor por cortesía? ¿Aceptaste fumar tal vez no teniendo el vicio, posiblemente por el concepto de educación o de hombría? ¿Estáis tú seguro de haber sido sincero en aquella conversación? ¿Y cuando te Justificas a ti mismo, y cuando te alabas, y cuando cuentas tus triunfos y los relatas repitiendo lo que antes dijiste a los demás, comprendiste que eras vanidoso?

Heb je ooit in het leven nagedacht over wat je het meest behaagt of mishaagt? Heb jij, nagedacht over de geheime drijfveren van de actie? Waarom willen jullie een mooi huis hebben? Waarom wensen jullie een auto van het nieuwste model te hebben? Waarom willen jullie altijd volgens de laatste mode gekleed zijn? Waarom begeren jullie niet hebzuchtig te zijn? Wat heeft je op een bepaald moment het meest beledigd? Wat heeft jullie gisteren het meest gevleid? Waarom voelden jullie je superieur aan die en die, op een bepaald moment? Hoe laat voelde je je superieur aan iemand? Waarom werd je verwaand bij het vertellen van je triomfen? Konden jullie niet zwijgen toen er gemompeld werd over een andere bekende persoon? Ontvingen jullie het glas sterke drank uit beleefdheid? Accepteerde je te roken, misschien zonder de ondeugd te hebben, mogelijk door het concept van opvoeding of van mannelijkheid? Ben je er zeker van dat je oprecht was in dat gesprek? En wanneer je jezelf rechtvaardigt, en wanneer je jezelf prijst, en wanneer je je triomfen vertelt en ze relateert door te herhalen wat je eerder tegen de anderen zei, begreep je toen dat je ijdel was?

El sentido de la auto-observación íntima, además de permitirte ver claramente al Yo que estáis disolviendo, te permitirá también ver los resultados patéticos y definidos de tu trabajo interior.

Het zintuig van de intieme zelfobservatie zal je, naast het toestaan om duidelijk de Ik te zien die jullie aan het oplossen zijn, ook in staat stellen om de pathetische en gedefinieerde resultaten van je innerlijke werk te zien.

En principio estas creaciones del infierno, estas aberraciones psíquicas que desgraciadamente te caracterizan, son más feas y monstruosas que las bestias más horrendas que existen en el fondo de los mares o en las selvas más profundas de la tierra; conforme avancéis en vuestro trabajo podéis evidenciar mediante el sentido de auto-observación interior el hecho sobresaliente de que aquellas abominaciones van perdiendo volumen, se van empequeñeciendo...

In principe zijn deze creaties van de hel, deze psychische aberraties die je helaas karakteriseren, lelijker en monsterlijker dan de meest afschuwelijke beesten die bestaan op de bodem van de zeeën of in de diepste oerwouden van de aarde; naarmate jullie vorderen in jullie werk kunnen jullie door middel van het zintuig van innerlijke zelfobservatie het opvallende feit aantonen dat die gruwelijkheden aan volume verliezen, ze worden kleiner...

Resulta interesante saber que tales bestialidades conforme decrecen en tamaño, conforme pierden volumen y se empequeñecen, ganan en belleza, asumen lentamente la figura infantil; por último se desintegran, se convierten en polvareda cósmica, entonces la Esencia enfrascada, se libera, se emancipa, despierta.

Het is interessant om te weten dat dergelijke bestialiteiten naarmate ze in grootte afnemen, naarmate ze volume verliezen en kleiner worden, winnen aan schoonheid, ze nemen langzaam de kinderlijke figuur aan; tenslotte desintegreren ze, ze veranderen in kosmisch stof, dan wordt de gebottelde Essentie bevrijd, geëmancipeerd, ontwaakt ze.

Indubitablemente la mente no puede alterar fundamentalmente ningún defecto psicológico; obviamente el entendimiento puede darse el lujo de rotular un defecto con tal o cual nombre, de justificarlo, de pasarlo de un nivel a otro, etc., mas no podría por si mismo aniquilarlo, desintegrarlo.

Ongetwijfeld kan de geest geen enkel psychologisch defect fundamenteel veranderen; het verstand kan zich uiteraard de luxe veroorloven om een defect van een etiket te voorzien met deze of gene naam, om het te rechtvaardigen, om het van het ene niveau naar het andere te verplaatsen, enz., maar het zou het niet uit zichzelf kunnen vernietigen, desintegreren.

Necesitamos urgentemente de un poder flamígero superior a la mente, de un poder que sea capaz por si mismo de reducir tal o cual defecto psicológico a meras polvareda cósmica.

We hebben dringend behoefte aan een vlammende macht die superieur is aan de geest, een macht die in staat is om uit zichzelf dit of dat psychologisch defect te reduceren tot louter kosmisch stof.

Afortunadamente existe en nosotros ese poder serpentino, ese fuego maravilloso que los viejos alquimistas medievales bautizaron con el nombre misterioso de Stella Maris, la Virgen del Mar, el Azoe de la Ciencia de Hermes, la Tonantzin del México Azteca, esa derivación de nuestro propio ser intimo, Dios Madre en nuestro interior simbolizado siempre con la serpiente sagrada de los Grandes Misterios.

Gelukkig bestaat er in ons die slangachtige macht, dat wonderbaarlijke vuur dat de oude middeleeuwse alchemisten doopten met de mysterieuze naam Stella Maris, de Maagd van de Zee, de Stikstof van de Wetenschap van Hermes, de Tonantzin van het Azteekse Mexico, die afleiding van ons eigen intieme wezen, Moeder God in ons binnenste altijd gesymboliseerd met de heilige slang van de Grote Mysteriën.

Si después de haber observado y comprendido profundamente tal o cual defecto psicológico (tal o cual Yo), suplicamos a nuestra Madre Cósmica particular, pues cada uno de nos tiene la suya propia, desintegre, reduzca a polvareda cósmica, este o aquel defecto, aquel Yo, motivo de nuestro trabajo interior, podéis estar seguro de que el mismo perderá volumen y lentamente se irá pulverizando.

Als we, na dit of dat psychologisch defect (deze of gene Ik) diepgaand geobserveerd en begrepen te hebben, onze bijzondere Kosmische Moeder smeken, want ieder van ons heeft zijn eigen, om te desintegreren, te reduceren tot kosmisch stof, dit of dat defect, die Ik, motief van ons innerlijke werk, kunt u er zeker van zijn dat deze in volume zal afnemen en langzaam zal worden verpulverd.

Todo esto implica naturalmente sucesivos trabajos de fondo, siempre continuos, pues ningún Yo, puede ser desintegrado jamás instantáneamente. El sentido de auto-observación intima podrá ver el avance progresivo del trabajo relacionado con la abominación que nos interese verdaderamente desintegrar.

Dit alles impliceert natuurlijk opeenvolgende diepgaande werken, altijd continu, want geen enkele Ik kan ooit onmiddellijk worden gedesintegreerd. Het zintuig van intieme zelfobservatie zal de progressieve vooruitgang kunnen zien van het werk met betrekking tot de gruwel die we werkelijk willen desintegreren.

Stella Maris aunque parezca increíble es la signatura astral de la potencia sexual humana.

Stella Maris hoewel het ongelooflijk lijkt, is de astrale signatuur van de menselijke seksuele potentie.

Obviamente Stella Maris tiene el poder efectivo para desintegrar las aberraciones que en nuestro interior psicológico cargamos.

Uiteraard heeft Stella Maris de effectieve macht om de aberraties te desintegreren die we in ons psychologische binnenste dragen.

La decapitación de Juan Bautista es algo que nos invita a la reflexión, no sería posible ningún cambio psicológico radical si antes no pasáramos por la decapitación.

De onthoofding van Johannes de Doper is iets dat ons uitnodigt tot reflectie, er zou geen enkele radicale psychologische verandering mogelijk zijn als we niet eerst door de onthoofding zouden gaan.

Nuestro propio ser derivado, Tonantzin, Stella Maris como potencia eléctrica desconocida para la humanidad entera y que se halla latente en el fondo mismo de nuestra psiquis, ostensiblemente goza del poder que le permite decapitar a cualquier Yo antes de la desintegración final.

Ons eigen afgeleide wezen, Tonantzin, Stella Maris als een elektrische potentie die onbekend is voor de hele mensheid en die zich latent bevindt op de bodem zelf van onze psyche, geniet klaarblijkelijk van de macht die haar in staat stelt om elke Ik te onthoofden vóór de definitieve desintegratie.

Stella Maris es ese fuego filosofal que se encuentra latente en toda materia orgánica e inorgánica.

Stella Maris is dat filosofische vuur dat latent aanwezig is in alle organische en anorganische materie.

Los impulsos psicológicos pueden provocar la acción intensiva de tal fuego y entonces la decapitación se hace posible.

De psychologische impulsen kunnen de intensieve werking van een dergelijk vuur provoceren en dan wordt de onthoofding mogelijk.

Algunos Yoes suelen ser decapitados al comienzo del trabajo psicológico, otros en el medio y los últimos al final. Stella Maris como potencia ígnea sexual tiene conciencia plena del trabajo a realizar y realiza la decapitación en el momento oportuno, en el instante adecuado.

Sommige Ikken plegen onthoofd te worden aan het begin van het psychologische werk, andere in het midden en de laatste aan het einde. Stella Maris als een vurige seksuele potentie is zich volledig bewust van het uit te voeren werk en voert de onthoofding uit op het geschikte moment, op het juiste tijdstip.

En tanto no se haya producido la desintegración de todas estas abominaciones psicológicas, de todas estas lascivias, de todas estas maldiciones, robo, envidia, adulterio secreto o manifiesto, ambición de dinero o de poderes psíquicos, etc., aún cuando nos creamos personas honorables, cumplidoras de la palabra, sinceras, corteses, caritativas, hermosas en el interior, etc., obviamente no pasaremos de ser más que sepulcros blanqueados, hermosos por fuera mas por dentro llenos de asqueante podredumbre.

Zolang de desintegratie van al deze psychologische gruwelijkheden niet heeft plaatsgevonden, van al deze lusten, van al deze vloeken, diefstal, afgunst, geheim of manifest overspel, ambitie voor geld of psychische krachten, enz., zelfs wanneer we geloven dat we eervolle mensen zijn, die zich aan hun woord houden, oprecht, hoffelijk, liefdadig, mooi van binnen, enz., zullen we klaarblijkelijk niet meer zijn dan witgepleisterde graven, mooi van buiten maar van binnen vol weerzinwekkende rotheid.

La erudición libresca, la pseudo-sapiencia, la información completa sobre las sagradas escrituras, ya sean éstas de oriente o de occidente,, del norte o del sur, el pseudo-ocultismo, el pseudo-esoterismo, la absoluta seguridad de estar bien documentados, el sectarismo intransigente con pleno convencimiento, etc., de nada sirve porque en realidad solo existe en el fondo eso que ignoramos, creaciones del infierno, maldiciones, monstruosidades que se esconden Tras la cara bonita, tras el rostro venerable, bajo él ropaje santísimo del líder sagrado, etc.

De boekengeleerdheid, de pseudo-wijsheid, de volledige informatie over de heilige geschriften, of deze nu uit het Oosten of het Westen komen, uit het Noorden of het Zuiden, het pseudo-occultisme, de pseudo-esoterie, de absolute zekerheid goed gedocumenteerd te zijn, het onverzettelijke sektarisme met volledige overtuiging, enz., heeft geen enkel nut omdat er in de realiteit op de bodem alleen dat bestaat wat we negeren, creaties van de hel, vloeken, gedrochten die zich verbergen Achter het mooie gezicht, achter het eerbiedwaardige gelaat, onder het heiligste gewaad van de heilige leider, enz.

Tenemos que ser sinceros consigo mismo, preguntamos qué es lo que queremos, si hemos venido a la Enseñanza Gnóstica por mera curiosidad, si de verdad no es pasar por la decapitación lo que estamos deseando, entonces nos estamos engañando a si mismos, estamos defendiendo nuestra propia podredumbre, estamos procediendo hipócritamente.

We moeten oprecht zijn met onszelf, onszelf afvragen wat we willen, of we uit louter nieuwsgierigheid naar de Gnostische Leer zijn gekomen, of het echt niet het passeren van de onthoofding is wat we verlangen, dan bedriegen we onszelf, we verdedigen onze eigen rotheid, we handelen hypocriet.

En las escuelas más venerables de la sapiencia esotérica y del ocultismo existen muchos equivocados sinceros que de verdad quieren auto-realizarse pero que no están dedicados a la desintegración de sus abominaciones interiores.

In de meest eerbiedwaardige scholen van esoterische wijsheid en occultisme bestaan er veel oprecht dwalenden die zichzelf echt willen realiseren, maar die niet toegewijd zijn aan de desintegratie van hun innerlijke gruwelijkheden.

Son muchas las gentes que suponen que mediante las buenas intenciones es posible llegar a la santificación. Obviamente en tanto no se trabaje con intensidad sobre esos Yoes que en nuestro interior cargamos, ellos continuarán existiendo bajo el fondo de la mirada piadosa y de la buena conducta.

Er zijn veel mensen die veronderstellen dat het door middel van goede intenties mogelijk is om de heiliging te bereiken. Uiteraard zolang men niet met intensiteit werkt aan die Ikken die we in ons binnenste dragen, zullen ze blijven bestaan onder de achtergrond van de vrome blik en het goede gedrag.

Ha llegado la hora de saber que somos unos malvados disfrazados con la túnica de la santidad; ovejas con piel de lobo; caníbales vestidos con traje de caballero; verdugos escondidos tras del signo sagrado de la cruz, etc.

Het uur is gekomen om te weten dat we slechte mensen zijn, vermomd in de tuniek van heiligheid; wolven in schaapskleding; kannibalen gekleed in een herenpak; beulen verborgen achter het heilige teken van het kruis, enz.

Por muy majestuosos que aparezcamos dentro de nuestros templos, o dentro de nuestras aulas de luz y de armonía, por muy serenos y dulces que nos vean nuestros semejantes, por muy reverendos y humildes que parezcamos, en el fondo de nuestra psiquis continúan existiendo todas las abominaciones del infierno y todas las monstruosidades de las guerras.

Hoe majestueus we ook mogen verschijnen binnen onze tempels, of binnen onze zalen van licht en harmonie, hoe sereen en lief onze medemensen ons ook mogen zien, hoe eerbiedwaardig en nederig we ook mogen lijken, op de bodem van onze psyche blijven alle gruwelijkheden van de hel en alle gedrochten van de oorlogen bestaan.

En Psicología Revolucionaria se nos hace evidente la necesidad de una transformación radical y ésta solo es posible declarándonos a si mismos una guerra a muerte, despiadada y cruel.

In de Revolutionaire Psychologie wordt de noodzaak van een radicale transformatie voor ons duidelijk gemaakt en dit is alleen mogelijk door onszelf een oorlog op leven en dood te verklaren, meedogenloos en wreed.

Ciertamente nosotros todos no valemos nada, somos cada uno de nos la desgracia de la tierra, lo execrable.

Zeker, we zijn allemaal niets waard, we zijn eenieder van ons de schande van de aarde, het afschuwelijke.

Afortunadamente Juan Bautista nos enseñó el camino secreto: MORIR EN SI MISMOS MEDIANTE LA DECAPITACIÓN PSICOLÓGICA.

Gelukkig leerde Johannes de Doper ons het geheime pad: STERVEN IN ZICHZELF DOOR MIDDEL VAN DE PSYCHOLOGISCHE ONTHOOFDING.