El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Als het psychologische individu niet bestaat, als er in ieder van ons veel mensen leven, als er geen verantwoordelijk subject is, zou het absurd zijn om van iemand continuïteit van het doel te eisen.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

We weten heel goed dat veel mensen in een persoon leven, dus het volledige verantwoordelijkheidsgevoel bestaat niet echt in ons.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Wat een gegeven ik op een bepaald moment bevestigt, kan geen enkele ernst hebben vanwege het concrete feit dat elk ander ik op elk ander moment precies het tegenovergestelde kan beweren.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Het ernstige aan dit alles is dat veel mensen geloven dat ze een gevoel van morele verantwoordelijkheid hebben en dat ze zichzelf voor de gek houden door altijd te beweren dat ze hetzelfde zijn.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Er zijn mensen die op elk moment van hun bestaan ​​aan gnostische studies beginnen, stralen van de kracht van verlangen, enthousiast worden over esoterisch werk en zelfs zweren hun hele bestaan ​​aan deze vragen te wijden.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Ongetwijfeld komen alle broeders van onze beweging zo’n enthousiast bewonderen.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Je kunt niet anders dan grote vreugde voelen als je naar dit soort mensen luistert, zo vroom en beslist oprecht.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

De idylle duurt echter niet lang; op een dag trekt de persoon zich om de een of andere reden, eerlijk of oneerlijk, eenvoudig of ingewikkeld, terug uit de gnosis, geeft vervolgens het werk op en om het verkeerde recht te zetten, of zichzelf te rechtvaardigen, sluit zich aan bij een andere mystieke organisatie en denkt dat de zaken nu beter zijn.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

Al dit komen en gaan, al dit onophoudelijk veranderen van scholen, sekten, religies, is te wijten aan de veelheid van ik's die in ons onderling strijden voor hun eigen suprematie.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Omdat elk ik zijn eigen criteria heeft, zijn eigen geest, zijn eigen ideeën, is deze verandering van geest, dit voortdurende heen en weer bewegen van de organisatie, van ideaal naar ideaal, enz. nauwelijks normaal.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Het subject zelf is niets meer dan een machine die nu dient als voertuig voor het ene Zelf en het andere.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Sommige mystieke ik's houden zichzelf voor de gek, nadat ze deze of gene sekte hebben verlaten, besluiten ze te geloven dat ze goden zijn, ze stralen als dwaallichten en verdwijnen uiteindelijk.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Er zijn mensen die even in esoterisch werk gluren en op het moment dat een ander Zelf tussenbeide komt, verlaten ze deze studies definitief en laten ze zich door het leven opslokken.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Het is duidelijk dat als iemand niet tegen het leven vecht, het hem verslindt, en de sollicitanten die zich echt niet door het leven laten opslokken, zijn zeldzaam.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Omdat er in ons een veelheid aan ik's bestaat, kan het permanente zwaartepunt niet bestaan.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Het is nauwelijks normaal dat niet alle onderwerpen intiem zelfrealiserend zijn. We weten heel goed dat de intieme zelfrealisatie van het wezen continuïteit van doeleinden vereist en aangezien het erg moeilijk is om iemand te vinden die een permanent zwaartepunt heeft, is het niet verrassend dat de persoon die diepe innerlijke zelfrealisatie bereikt zeer zeldzaam is.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Het normale is dat iemand enthousiast raakt over esoterisch werk en er vervolgens mee ophoudt; Het vreemde is dat iemand het werk niet opgeeft en het doel bereikt.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Zeker en in naam van de waarheid bevestigen wij dat de zon een zeer ingewikkeld en verschrikkelijk moeilijk laboratoriumexperiment uitvoert.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Binnen het intellectuele dier dat ten onrechte mens wordt genoemd, bevinden zich ziektekiemen die, als ze op de juiste wijze zijn ontwikkeld, zonnemensen kunnen worden.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Het is echter de moeite waard om duidelijk te maken dat het niet veilig is dat deze ziektekiemen zich ontwikkelen; het normale is dat ze degenereren en helaas verloren gaan.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

In ieder geval hebben de bovengenoemde ziektekiemen die ons in zonnemensen zullen veranderen een geschikte omgeving nodig, aangezien het algemeen bekend is dat het zaad niet ontkiemt in een steriele omgeving, maar verloren gaat.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Om het echte zaad van de mens, dat in onze geslachtsklieren is afgezet, te laten ontkiemen, zijn continuïteit van het doel en een normaal fysiek lichaam nodig.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Als wetenschappers doorgaan met het testen van de interne secretieklieren, kan elke mogelijkheid van ontwikkeling van de bovengenoemde ziektekiemen verloren gaan.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Hoewel het misschien ongelooflijk lijkt, hebben mieren al een soortgelijk proces doorlopen in het verre, archaïsche verleden van onze planeet Aarde.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Je wordt vervuld van verbazing als je de perfectie van een mierenpaleis overweegt. Er bestaat geen twijfel over dat de orde die in welke mierenhoop dan ook gevestigd is, formidabel is.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

De ingewijden die het bewustzijn hebben gewekt, weten door directe mystieke ervaring dat mieren, in tijden die de grootste historici ter wereld niet eens vermoeden, een menselijk ras waren dat een zeer krachtige socialistische beschaving creëerde.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Vervolgens elimineerden ze de dictators van die familie, de verschillende religieuze sekten en de vrije wil, omdat dit allemaal hun macht wegnam en ze totalitair moesten zijn in de meest complete zin van het woord.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Onder deze omstandigheden, toen het individuele initiatief en het religieuze recht waren geëlimineerd, snelde het intellectuele dier het pad van involutie en degeneratie op.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Aan al het bovenstaande zijn wetenschappelijke experimenten toegevoegd; transplantaties van organen, klieren, proeven met hormonen, enz., enz., enz., met als resultaat de geleidelijke krimp en morfologische verandering van die menselijke organismen totdat ze uiteindelijk de mieren werden die we kennen.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Die hele beschaving, al die bewegingen die verband hielden met de gevestigde sociale orde, werden mechanisch en werden geërfd van ouders op kinderen; Tegenwoordig wordt men verdrietig als men een mierenhoop ziet, maar we kunnen niet anders dan het gebrek aan intelligentie betreuren.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Als we niet aan onszelf werken, degraderen we en degenereren we op angstaanjagende wijze.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Het experiment dat de zon in het laboratorium van de natuur uitvoert, is zeker niet alleen moeilijk, maar heeft ook zeer weinig resultaten opgeleverd.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Het creëren van zonnemensen is alleen mogelijk als er sprake is van echte samenwerking in ieder van ons.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

De schepping van de zonnemens is niet mogelijk als we niet eerst een permanent zwaartepunt in onszelf vestigen.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Hoe kunnen we continuïteit in ons doel hebben als we het zwaartepunt niet in onze psyche vestigen?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Elk door de zon geschapen ras heeft in de natuur zeker geen ander doel dan het dienen van de belangen van deze schepping en het zonne-experiment.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Als de zon faalt in haar experiment, verliest ze alle interesse in een dergelijk ras en is ze feitelijk veroordeeld tot vernietiging en involutie.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Elk van de rassen die op aarde hebben bestaan, heeft gediend voor het zonne-experiment. Van elk ras heeft de zon enkele triomfen behaald, waarbij kleine groepen zonnemensen zijn geoogst.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Wanneer een ras zijn vruchten heeft voortgebracht, verdwijnt het geleidelijk of gaat het gewelddadig ten onder door grote catastrofes.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

De schepping van zonnemensen is mogelijk wanneer men ernaar streeft onafhankelijk te worden van de maankrachten. Er bestaat geen twijfel over dat al deze zelven die we in onze psyche met ons meedragen uitsluitend maanachtig zijn.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Het zou op geen enkele manier onmogelijk zijn om onszelf te bevrijden van de maankracht als we niet eerder in onszelf een permanent zwaartepunt hadden gevestigd.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Hoe kunnen we de totaliteit van het meervoudige Zelf oplossen als we geen continuïteit van doel hebben? Hoe kunnen we een continuïteit van ons doel hebben zonder dat we eerder een permanent zwaartepunt in onze psyche hebben gevestigd?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Omdat het huidige ras, in plaats van onafhankelijk te worden van de invloed van de maan, alle interesse in zonne-intelligentie heeft verloren, heeft het zichzelf ongetwijfeld veroordeeld tot involutie en degeneratie.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Het is niet mogelijk dat de ware mens via evolutionaire mechanica tevoorschijn komt. We weten heel goed dat evolutie en haar tweelingzus, involutie, slechts twee wetten zijn die de mechanische as van de hele natuur vormen. Het evolueert tot een bepaald perfect gedefinieerd punt en dan komt het involutieproces; Elke stijging wordt gevolgd door een daling en vice versa.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Wij zijn uitsluitend machines die door verschillende I's worden bestuurd. Wij dienen de economie van de natuur, we hebben geen gedefinieerde individualiteit zoals veel pseudo-esoterici en pseudo-occultisten ten onrechte aannemen. We moeten met de grootste urgentie veranderen, zodat de kiemen van de mens vrucht dragen.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Alleen door aan onszelf te werken met een echte continuïteit van het doel en een volledig gevoel van morele verantwoordelijkheid kunnen we zonnemensen worden. Dit houdt in dat we ons hele bestaan ​​moeten wijden aan esoterisch werk aan onszelf.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Degenen die hopen de zonnestaat te bereiken via de mechanismen van de evolutie, misleiden zichzelf en veroordelen zichzelf in feite tot involutieve degeneratie.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

Bij esoterisch werk hebben we niet de luxe van veelzijdigheid; degenen die ideeën hebben over windwijzers, degenen die vandaag aan hun psyche werken en zich morgen laten opslokken door het leven, degenen die op zoek zijn naar uitvluchten en rechtvaardigingen, om esoterisch werk op te geven, zullen degenereren en devolueren.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Sommigen stellen de fout uit, laten alles voor morgen liggen terwijl ze hun economische situatie verbeteren, zonder er rekening mee te houden dat het zonne-experiment iets heel anders is dan hun persoonlijke criteria en hun bekende projecten.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Het is niet zo gemakkelijk om een ​​zonnemens te worden als we de maan in ons dragen (het ego is maan)

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

De aarde heeft twee manen; De tweede hiervan heet Lilith en staat iets verder weg dan de witte maan.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Astronomen zien Lilith meestal als een linze omdat deze erg klein van formaat is. Dat is de zwarte maan.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

De meest sinistere krachten van het ego komen vanuit Lilith naar de aarde en veroorzaken onmenselijke en beestachtige psychologische resultaten.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

De misdaden van de Rode pers, de meest monsterlijke moorden in de geschiedenis, de meest onvermoede misdaden, enz., enz., enz., zijn te wijten aan de trillingsgolven van Lilith.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

De dubbele maaninvloed die in de mens wordt vertegenwoordigd door het ego dat hij in zich draagt, maakt ons tot een echte mislukking.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Als we de urgentie niet inzien om ons hele bestaan ​​te wijden aan het werken aan onszelf met als doel onszelf te bevrijden van de dubbele maankracht, zullen we uiteindelijk worden opgeslokt door de Maan, en steeds meer degenereren in bepaalde toestanden die we goed zouden kunnen omschrijven als onbewust en onderbewust.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Het ernstige aan dit alles is dat we geen echte individualiteit bezitten; als we een permanent zwaartepunt zouden hebben, zouden we heel serieus werken totdat we de zonnestaat bereiken.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

Er zitten zoveel excuses in deze vragen, er zijn zoveel ontwijkingen, er zijn zoveel fascinerende attracties, dat het in feite vaak bijna onmogelijk wordt om de urgentie van esoterisch werk te begrijpen.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

De kleine marge die we hebben aan vrije wil en de op praktisch werk gerichte gnostische leer zouden echter als basis kunnen dienen voor onze nobele doeleinden met betrekking tot het zonne-experiment.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

De geest van de windwijzer begrijpt niet wat we hier zeggen, hij leest dit hoofdstuk en vergeet het later; Dan komt er nog een boek en nog een, en uiteindelijk sluiten we af door ons aan te sluiten bij een instelling die ons een paspoort naar de hemel verkoopt, die op een meer optimistische manier tot ons spreekt, die ons comfort in het hiernamaals verzekert.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

Zo zijn mensen: louter marionetten die worden bestuurd door onzichtbare touwtjes, mechanische poppen met weerbestendige ideeën en zonder continuïteit van doel.