El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Desalniettemin zouden wij niet aan onszelf kunnen werken met de intentie dit of dat "Ik" op te lossen zonder het voorafgaandelijk geobserveerd te hebben.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

De observatie van zichzelf laat toe dat er een lichtstraal in ons innerlijk binnendringt.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Om het even welk "Ik" drukt zich in het hoofd op één manier uit, in het hart op een andere manier en in de seks op een andere manier.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Wij moeten het "Ik" observeren dat we op een bepaald moment gevangen vinden, het is dringend om het te zien in elk van deze drie centra van ons organisme.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

In relatie met andere mensen, als wij alert en waakzaam zijn zoals de wachter in oorlogstijd, ontdekken wij onszelf.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Herinnert u zich op welk uur men uw ijdelheid heeft gekwetst? Uw trots? Wat is het dat u het meest tegenviel vandaag? Waarom had u die tegenvaller? Wat was de geheime oorzaak ervan? Bestudeer dit, observeer uw hoofd, hart en seks...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Het praktische leven is een wonderbaarlijke school; in de onderlinge relatie kunnen wij deze "Ikken" ontdekken die wij in ons innerlijk meedragen.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Elke tegenvaller, elk incident, kan ons door middel van de intieme zelfobservatie, naar de ontdekking leiden van een "Ik", hetzij deze van eigenliefde, nijd, jaloezie, woede, hebzucht, verdenking, laster, lust, enz., enz., enz.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

We moeten onszelf kennen voordat we de anderen kunnen kennen. Het is dringend om te leren het standpunt van anderen te zien.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Als wij ons in de plaats van anderen stellen, ontdekken we dat de psychologische defecten die wij de anderen aansmeren, dat we die zeer overvloedig in ons innerlijk hebben.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Naastenliefde is onmisbaar, maar men zou anderen niet kunnen liefhebben als men niet eerst leert zich in de positie te stellen van een ander persoon in de esoterische arbeid.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

De wreedheid zal op het aangezicht van de aarde blijven bestaan zolang wij niet geleerd hebben ons in de plaats van anderen te stellen.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Maar als men de moed niet heeft zichzelf te zien, hoe zou men zich dan in de plaats van anderen kunnen stellen?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Waarom zouden we exclusief het slechte deel van andere personen zien?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

De mechanische antipathie jegens een ander persoon die wij voor het eerst ontmoeten, wijst erop dat wij niet weten ons in de plaats van de naaste te stellen, dat wij de naaste niet liefhebben, dat wij de consciëntie te zeer in slaap hebben.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Valt een bepaalde persoon ons erg antipathiek? Om welke reden? Misschien drinkt hij? Laten we onszelf observeren... Zijn we zeker van onze deugd? Zijn we zeker dat we niet in ons innerlijk het "Ik" van dronkenschap meedragen?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Beter zou het zijn, bij het zien van een dronkaard die stommiteiten begaat, dat we zouden zeggen: "Dit ben ik, wat een stommiteiten ben ik aan het begaan."

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Bent u een eerlijke en deugdzame vrouw en om die reden valt een zekere dame u slecht; u voelt antipathie voor haar. Waarom? Voelt u zich erg zeker van uzelf? Gelooft u dat u in uw innerlijk niet het "Ik" van de lust heeft? Denkt u dat die dame, in diskrediet gebracht door haar schandalen en wulpsheid, pervers is? Bent u zeker dat in uw innerlijk de wulpsheid en perversiteit die u in die vrouw ziet niet bestaat?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Beter zou zijn dat u zichzelf intiem auto-observeert en in diepe meditatie de plaats inneemt van die vrouw die u verafschuwt.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Het is dringend om de Gnostische esoterische arbeid te valoriseren, het is onmisbaar om het te begrijpen en te appreciëren als wij in werkelijkheid verlangen naar een radicale verandering.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Het wordt onmisbaar te weten onze medemensen lief te hebben, de Gnosis te bestuderen en deze leer naar alle mensen te brengen, in het andere geval zullen wij vervallen in egoïsme.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Als men zich wijdt aan de esoterische arbeid op zichzelf, maar de leer niet geeft aan anderen, dan wordt zijn intieme vooruitgang zeer moeilijk wegens gebrek aan naastenliefde.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

"Hij die geeft, ontvangt, en hoe meer hij geeft, hoe meer hij zal ontvangen, maar van hem die niets geeft, zal zelfs weggenomen worden wat hij heeft." Dat is de Wet.