La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Spionnen in de oorlog, worden ten eerste geobserveerd; ten tweede worden zij geoordeeld; ten derde worden zij gefusilleerd.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

In de onderlinge relatie bestaat zelfontdekking en zelfonthulling. Wie afstand doet van de co-existentie met zijn medemensen, doet ook afstand van de zelfontdekking. Elk incident van het leven, hoe onbeduidend het ook mag lijken, heeft ongetwijfeld als oorzaak een intieme actor in ons, een psychisch aggregaat, een "Ik".

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

De zelfontdekking is mogelijk wanneer we ons bevinden in een staat van alerte perceptie, alerte nieuwheid.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

Een "Ik", op heterdaad betrapt, moet zorgvuldig geobserveerd worden in onze hersenen, hart en seks.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Een willekeurige Ik van lust zou zich in het hart kunnen manifesteren als liefde, in de hersenen als een Ideaal, maar wanneer we aandacht schenken aan de seks, zouden we een zekere onmiskenbare morbide opwinding voelen.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Het oordeel over een willekeurige Ik moet definitief zijn. We moeten het in de beklaagdenbank zetten en meedogenloos oordelen.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Elke uitvlucht, rechtvaardiging, overweging, moet geëlimineerd worden, als we ons echt bewust willen maken van de "Ik" die we ernaar verlangen uit te roeien uit onze psyche.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Executie is anders; het zou niet mogelijk zijn om zomaar een "Ik" te executeren, zonder het vooraf te hebben geobserveerd en geoordeeld.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Het gebed in het psychologische werk is fundamenteel voor de ontbinding. We hebben een macht nodig die superieur is aan het verstand, als we in werkelijkheid deze of gene "Ik" wensen te desintegreren.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Het verstand op zichzelf zou nooit een willekeurige "Ik" kunnen desintegreren, dit is onweerlegbaar, onweerlegbaar.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Bidden is praten met God. Wij moeten een beroep doen op God Moeder in Onze Intimiteit, als we in waarheid "Ikken" willen desintegreren, hij die zijn Moeder niet liefheeft, de ondankbare zoon, zal falen in het werk aan zichzelf.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Ieder van ons heeft zijn specifieke, individuele Goddelijke Moeder, zij in zichzelf is een deel van ons eigen Zijn, maar afgeleid.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Alle oude volkeren aanbaden "God Moeder" in het diepste van ons Zijn. Het vrouwelijke principe van de Eeuwige is ISIS, MARIA, TONANTZIN, CYBELE, RHEA, ADONIA, INSOBERTA, enz., enz., enz.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Als we in het louter fysieke een vader en moeder hebben, in het diepste van ons Zijn hebben we ook onze Vader die in het verborgene is en onze Goddelijke Moeder KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Er zijn net zoveel Vaders in de Hemel als er mannen op aarde zijn. God Moeder in onze eigen intimiteit is het vrouwelijke aspect van onze Vader die in het verborgene is.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

HIJ en ZIJ zijn ongetwijfeld de twee superieure delen van ons intieme Zijn. Ongetwijfeld zijn HIJ en ZIJ ons eigenste Ware Zijn voorbij de "IK" van de Psychologie.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

HIJ ontvouwt zich in HAAR en beveelt, leidt, instrueert. ZIJ elimineert de ongewenste elementen die we in ons dragen, op voorwaarde van een continu werk aan onszelf.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Wanneer we radicaal gestorven zullen zijn, wanneer alle ongewenste elementen geëlimineerd zullen zijn na vele bewuste werken en vrijwillig lijden zullen we fuseren en integreren met de "VADER-MOEDER", dan zullen we verschrikkelijk goddelijke Goden zijn, voorbij goed en kwaad.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Onze specifieke, individuele Goddelijke Moeder, kan door middel van haar vlammende krachten elk van die vele "Ikken", die vooraf zijn geobserveerd en geoordeeld, reduceren tot kosmisch stof.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

Op geen enkele manier zou een specifieke formule nodig zijn om tot onze innerlijke Goddelijke Moeder te bidden. We moeten heel natuurlijk en eenvoudig zijn wanneer we ons tot HAAR richten. Het kind dat zich tot zijn moeder richt, heeft nooit speciale formules, hij zegt wat uit zijn hart komt en dat is alles.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Geen enkele "Ik" lost ogenblikkelijk op; onze Goddelijke Moeder moet heel veel werken en zelfs heel veel lijden voordat een vernietiging van een willekeurige "Ik" wordt bereikt.

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Word introvert, richt uw gebed naar binnen, op zoek binnenin uw innerlijk naar uw Goddelijke Vrouwe en met oprechte smeekbeden kunt u tot haar spreken. Smeek haar om die "Ik" te desintegreren die u vooraf geobserveerd en geoordeeld heeft.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Het zintuig van de intieme zelfobservatie, naarmate het zich ontwikkelt, zal u in staat stellen om de progressieve vooruitgang van uw werk te verifiëren.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Begrip, onderscheidingsvermogen, zijn fundamenteel, echter is er iets meer nodig als we in werkelijkheid de "MIJZELF" wensen te desintegreren.

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Het verstand kan zich de luxe veroorloven om welk defect dan ook te labelen, het van de ene afdeling naar de andere door te geven, het tentoon te stellen, het te verbergen, enz., maar het zou het nooit fundamenteel kunnen veranderen.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Er is een "speciale macht" nodig, superieur aan het verstand, een vlammende macht die in staat is om elk defect tot as te reduceren.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, onze Goddelijke Moeder, heeft die macht, zij kan elk psychologisch defect verpulveren.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Onze Goddelijke Moeder, leeft in onze intimiteit, voorbij het lichaam, de affecties en het verstand. Zij is door zichzelf een vurige macht superieur aan het verstand.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Onze specifieke, individuele Kosmische Moeder, bezit Wijsheid, Liefde en Macht. In haar bestaat absolute perfectie.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

De goede intenties en de constante herhaling daarvan, dienen tot niets, leiden tot niets.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Het zou tot niets dienen om te herhalen: "ik zal niet wellustig zijn"; de Ikken van de wulpsheid zullen hoe dan ook blijven bestaan in de diepste bodem van onze psyche.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Het zou tot niets dienen om dagelijks te herhalen: "ik zal geen woede meer hebben". De "Ikken" van de woede zouden blijven bestaan in onze psychologische diepten.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Het zou tot niets dienen om dagelijks te zeggen: "ik zal niet meer hebzuchtig zijn". De "Ikken" van de hebzucht zouden blijven bestaan in de diverse achtergronden van onze psyche.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Het zou tot niets dienen om ons terug te trekken uit de wereld en ons op te sluiten in een klooster of te leven in de een of andere grot; de "Ikken" in ons zouden blijven bestaan.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Sommige anachoreten in grotten bereikten op basis van rigoureuze disciplines de extase van de heiligen en werden naar de hemelen gebracht, waar ze dingen zagen en hoorden die niet aan menselijke wezens gegeven is te begrijpen; desondanks bleven de "Ikken" in hun innerlijk bestaan.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Onbetwistbaar kan de Essentie ontsnappen aan de "Ik" op basis van rigoureuze disciplines en genieten van de extase, echter, na de gelukzaligheid, keert deze terug naar het innerlijk van de "Mijzelf".

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Degenen die gewend zijn geraakt aan de extase, zonder het "Ego" te hebben opgelost, geloven dat ze de bevrijding al hebben bereikt, ze bedriegen zichzelf door te geloven dat ze Meesters zijn en treden zelfs de verzonken Involutie Binnen.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

We zouden ons nooit uitspreken tegen de mystieke verrukking, tegen de extase en het geluk van de Ziel in afwezigheid van het EGO.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

We willen alleen de nadruk leggen op de noodzaak om "Ikken" op te lossen om de uiteindelijke bevrijding te bereiken.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

De Essentie van elke gedisciplineerde anachoreet, gewend om te ontsnappen aan de "Ik", herhaalt een dergelijke prestatie na de dood van het fysieke lichaam, geniet voor een tijd van de extase en keert dan zoals de Geest van de lamp van Aladdin terug naar de binnenkant van de fles, naar het Ego, naar de Mijzelf.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Dan blijft er niets anders over dan terug te keren naar een nieuw fysiek lichaam, met het doel zijn leven te herhalen op het tapijt van de existentie.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Vele mystici die desincarneerden in de grotten van de Himalaya's, in Centraal-Azië, zijn nu vulgaire, gewone en alledaagse personen in deze wereld, ondanks het feit dat hun volgelingen hen nog steeds aanbidden en vereren.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Elke poging tot bevrijding hoe grandioos deze ook is, als deze geen rekening houdt met de noodzaak om het Ego op te lossen, is gedoemd te mislukken.