Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
Werkelijk hebben we geen eigen bewustzijn en geen eigen wil; evenmin hebben we een legitieme individualiteit.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Door middel van intieme zelfobservatie kunnen we de mensen zien die in onze psyche leven (de "Ikken") en we moeten ze elimineren om de radicale transformatie te bereiken.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
De individualiteit is heilig en wordt veroverd door serieus werk aan zichzelf.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
De persoonlijkheid is iets dat gevormd wordt door opvoeding, gewoonten, de omgeving, enz.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
De persoonlijkheid is niet het Wezen; het is een voertuig dat het Wezen gebruikt om zich in de fysieke wereld te manifesteren.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
De individualiteit is iets anders; het is het Wezen zelf, de diepe realiteit van ons wezen.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
Zolang we "Ikken" in ons dragen, zullen we geen ware individualiteit kunnen hebben.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
De individualiteit ontstaat wanneer alle "Ikken" gedesintegreerd zijn en het bewustzijn bevrijd is.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
De individualiteit is een onontbindbare eenheid; het is geen veelvoud zoals het meervoudige "Ik".
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
De individualiteit is permanent; ze verandert niet zoals de persoonlijkheid, die vergankelijk is.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
De individualiteit bezit een bewuste wil en een waar bewustzijn van zichzelf.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
De individualiteit is wat we moeten veroveren door het innerlijke werk.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Zonder individualiteit kunnen we niet werkelijk vrij zijn, noch onze missie in het leven vervullen.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
De individualiteit is het resultaat van de dood van het "Ik" en het ontwaken van het bewustzijn.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
De individualiteit is de beloning van het esoterische werk aan zichzelf.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
De individualiteit is wat ons in staat stelt om ware menselijke wezens te zijn en niet slechts simpele humanoïden.