La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Ongetwijfeld is het verkeerde innerlijke geklets de "Causa Causorum" van vele disharmonische en onaangename psychische toestanden in het heden en ook in de toekomst.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Klaarblijkelijk heeft dat ijdele, inhoudsloze gebabbel van ambigu geklets en in het algemeen alle schadelijke, beschadigende, absurde praat, die zich in de buitenwereld manifesteert, zijn oorsprong in het verkeerde innerlijke gesprek.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Men weet dat in de Gnosis de esoterische praktijk van de innerlijke stilte bestaat; onze discipelen van de "Derde Kamer" kennen dit.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Het is niet overbodig om in alle duidelijkheid te zeggen dat de innerlijke stilte specifiek moet verwijzen naar iets zeer precies en gedefinieerds.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Wanneer het denkproces opzettelijk wordt uitgeput tijdens de diepe innerlijke meditatie, wordt de innerlijke stilte bereikt; maar dit is niet wat we in het huidige hoofdstuk willen uitleggen.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"De geest leegmaken" of "hem blanco maken" om echt de innerlijke stilte te bereiken, is ook niet wat we nu in deze paragrafen proberen uit te leggen.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

De innerlijke stilte beoefenen waarnaar we verwijzen, betekent evenmin voorkomen dat er iets in de geest binnendringt.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Werkelijk, we spreken op dit moment over een heel ander type van innerlijke stilte. Het gaat niet om iets vaags en algemeens...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

We willen de innerlijke stilte beoefenen in relatie tot iets dat al in de geest is, een persoon, een gebeurtenis, een eigen of andermans zaak, wat ze ons vertelden, wat die en die deed, enz., maar zonder het aan te raken met de innerlijke tong, zonder intiem discours...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Leren zwijgen niet alleen met de buitenste tong, maar ook, bovendien, met de geheime, interne tong, is buitengewoon, wonderbaarlijk.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Velen zwijgen uiterlijk, maar met hun innerlijke tong vlijen ze hun naaste levend. Het giftige en kwaadaardige innerlijke geklets produceert innerlijke verwarring.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Als men het verkeerde innerlijke geklets observeert, zal men zien dat het is opgebouwd uit halve waarheden, of uit waarheden die op een meer of minder onjuiste manier met elkaar in verband staan, of iets dat is toegevoegd of weggelaten.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Helaas is ons emotionele leven uitsluitend gebaseerd op "zelfsympathie".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Als klap op de vuurpijl van zoveel schanddaad sympathiseren we alleen met onszelf, met ons zo "geliefde Ego", en voelen we antipathie en zelfs haat tegen degenen die niet met ons sympathiseren.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

We houden te veel van onszelf, we zijn honderd procent narcistisch, dit is onweerlegbaar, onbetwistbaar.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Zolang we gebotteld blijven in de "zelfsympathie", wordt elke ontwikkeling van het Zijn iets meer dan onmogelijk.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

We moeten het standpunt van de ander leren zien. Het is dringend om te weten hoe we onszelf in de positie van anderen kunnen plaatsen.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Alles dan wat gij wilt dat u de mensen doen, doet gij hun ook alzo". (Mattheüs: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Wat echt telt in deze studies is de manier waarop mensen zich innerlijk en onzichtbaar tegenover elkaar gedragen.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Helaas, en hoewel we zeer beleefd, soms zelfs oprecht kunnen zijn, lijdt het geen twijfel dat we elkaar onzichtbaar en innerlijk heel slecht behandelen.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Mensen die schijnbaar zeer goedhartig zijn, slepen dagelijks hun medemensen mee naar de geheime grot van zichzelf, om met hen te doen wat ze maar willen. (Kwellingen, spot, hoon, enz.)