El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Ten eerste: We zijn gerelateerd aan het planetaire lichaam. Dat wil zeggen met het fysieke lichaam.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Ten tweede: We leven op de planeet Aarde en door logische opeenvolging zijn we gerelateerd aan de externe wereld en aan de zaken die ons aangaan, familieleden, zaken, geld, zaken van het vak, beroep, politiek, enz., enz., enz.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Ten derde: De relatie van de mens met zichzelf. Voor de meerderheid van de mensen heeft dit type relatie niet de minste betekenis.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Helaas zijn de mensen alleen geïnteresseerd in de eerste twee soorten relaties, en kijken ze met de meest absolute onverschilligheid naar de derde soort.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Voedsel, gezondheid, geld, zaken, vormen werkelijk de belangrijkste zorgen van het "Intellectuele Dier" dat ten onrechte "mens" wordt genoemd.

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Welnu dan: Het is duidelijk dat zowel het fysieke lichaam als de zaken van de wereld uiterlijk zijn ten opzichte van onszelf.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Het Planetaire Lichaam (fysieke lichaam), wordt soms ziek aangetroffen, soms gezond en zo achtereenvolgens.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

We geloven altijd dat we enige kennis hebben van ons fysieke lichaam, maar in werkelijkheid weten zelfs niet de beste wetenschappers ter wereld veel over het lichaam van vlees en bloed.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Er is geen twijfel dat het fysieke lichaam, gezien zijn enorme en gecompliceerde organisatie, zeker ver buiten ons bevattingsvermogen ligt.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Wat betreft het tweede type relaties, we zijn altijd het slachtoffer van omstandigheden; het is te betreuren dat we nog niet geleerd hebben om bewust omstandigheden te creëren.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Er zijn veel mensen die niet in staat zijn zich aan iets of iemand aan te passen of echt succes te hebben in het leven.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Wanneer men aan zichzelf denkt vanuit de invalshoek van het Gnostische esoterische werk, wordt het dringend om uit te zoeken in welke van deze drie soorten relaties we tekortschieten.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Het concrete geval kan zich voordoen dat we verkeerd gerelateerd zijn aan het fysieke lichaam en dat we als gevolg daarvan ziek zijn.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Het kan gebeuren dat we slecht gerelateerd zijn aan de externe wereld en als resultaat daarvan conflicten, economische en sociale problemen hebben, enz., enz., enz.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Het kan zijn dat we slecht gerelateerd zijn aan onszelf en dat we achtereenvolgens veel lijden onder het gebrek aan innerlijke verlichting.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Uiteraard zal onze kamer in duisternis zijn als de lamp in onze slaapkamer niet op de elektrische installatie is aangesloten.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Degenen die lijden aan een gebrek aan innerlijke verlichting, moeten hun geest verbinden met de Hogere Centra van hun Zijn.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Onbetwistbaar moeten we correcte relaties vestigen, niet alleen met ons Planetaire Lichaam (fysieke lichaam) en met de externe wereld, maar ook met elk van de delen van ons eigen Zijn.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Pessimistische zieken, moe van zoveel dokters en medicijnen, wensen niet meer genezen te worden en optimistische patiënten vechten om te leven.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

In het Casino van Monte Carlo pleegden veel miljonairs die hun fortuin verloren met gokken, zelfmoord. Miljoenen arme moeders werken om hun kinderen te onderhouden.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Ontelbaar zijn de gedeprimeerde aspiranten die wegens gebrek aan psychische krachten en aan intieme verlichting, het esoterische werk aan zichzelf hebben opgegeven. Weinigen zijn degenen die weten hoe ze voordeel kunnen halen uit tegenspoed.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

In tijden van zware verleiding, neerslachtigheid en troosteloosheid moet men een beroep doen op de intieme herinnering aan zichzelf.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

In de diepte van eenieder van ons is de Azteekse TONANZIN, de STELLA MARIS, de Egyptische ISIS, God Moeder, die ons opwacht om ons pijnlijke hart te genezen.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Wanneer men zichzelf de schok geeft van "Zelfherinnering", wordt er werkelijk een wonderbaarlijke verandering teweeggebracht in al het werk van het lichaam, zodat de cellen een ander voedsel ontvangen.