La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Er is niet de minste twijfel over het rampzalige aspect van de "intieme zelfoverweging"; deze, naast het hypnotiseren van het bewustzijn, doet ons zeer veel energie verliezen.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Als men niet de fout zou maken zich zozeer met zichzelf te identificeren, zou de interne zelfoverweging meer dan onmogelijk zijn.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Wanneer men zich met zichzelf identificeert, houdt men te veel van zichzelf, voelt men medelijden met zichzelf, overweegt men zichzelf, denkt men dat men zich altijd heel goed heeft gedragen tegenover die en die, tegenover de vrouw, tegenover de kinderen, enz., en dat niemand dit heeft weten te waarderen, enz. Kortom hij is een heilige en alle anderen zijn slechteriken, schurken.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Een van de meest voorkomende vormen van intieme zelfoverweging is de bezorgdheid over wat anderen van onszelf zouden kunnen denken; misschien veronderstellen zij dat wij niet eerlijk, oprecht, waarheidsgetrouw, moedig, enz. zijn.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Het meest merkwaardige van dit alles is dat wij helaas het enorme energieverlies negeren dat dit soort bezorgdheden ons brengt.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Vele vijandige houdingen tegenover bepaalde personen die ons geen kwaad hebben gedaan, zijn precies te wijten aan dergelijke bezorgdheden geboren uit de intieme zelfoverweging.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Onder deze omstandigheden, waarin men zoveel van zichzelf houdt, zich op deze manier zelf overweegt, is het duidelijk dat het IK of beter gezegd de Ikken in plaats van uit te doven zich dan angstaanjagend versterken.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Geïdentificeerd met zichzelf, heeft men veel medelijden met zijn eigen situatie en begint zelfs rekeningen te maken.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

Zo is het dat hij denkt dat die, dat die andere, dat de peetvader, dat de peetmoeder, dat de buurman, dat de baas, dat de vriend, enz., enz., enz., hem niet hebben betaald zoals het hoort ondanks al zijn welbekende goedheden en opgesloten hierin wordt hij onuitstaanbaar en saai voor iedereen.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Met een dergelijk persoon kan men praktisch niet spreken omdat elke conversatie zeker zal eindigen in zijn rekeningboekje en zijn zo geprezen lijden.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Er staat geschreven dat in het Gnostische esoterische werk de zielenroei slechts mogelijk is door de vergeving aan anderen.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Als iemand van moment tot moment, van ogenblik tot ogenblik leeft, lijdend om wat zij hem schuldig zijn, om wat zij hem hebben aangedaan, om de verbitteringen die zij hem hebben bezorgd, altijd met zijn eigen lied, zal niets in zijn innerlijk kunnen groeien.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Het Gebed van de Heer heeft gezegd: "Vergeef ons onze schulden zoals ook wij vergeven onze schuldenaren".

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Het gevoel dat men hem iets verschuldigd is, de pijn om het kwaad dat anderen hem hebben aangedaan, enz., stopt elke innerlijke vooruitgang van de ziel.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Jezus de Grote KABIR, zei: "Wees haastig welgezind jegens uw tegenpartij, terwijl gij nog met hem onderweg zijt, opdat de tegenpartij u niet overlevere aan de rechter en de rechter aan de gerechtsdienaar en gij in de gevangenis worde geworpen. Voorwaar, Ik zeg u: Gij zult daar geenszins uitkomen, voordat gij de laatste penning hebt betaald". (Mattheüs, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Als zij ons schuldig zijn, zijn wij schuldig. Als wij eisen dat ons wordt betaald tot de laatste denarie, moeten wij eerst betalen tot de laatste penning.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Dit is de "Lex Talionis", "Oog om oog en tand om tand". "Vicieuze cirkel", absurd.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

De verontschuldigingen, de volledige genoegdoening en de vernederingen die wij van anderen eisen voor het kwaad dat zij ons hebben aangedaan, worden ook van ons geëist zelfs als wij onszelf als zachtmoedige schapen beschouwen.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Zichzelf onder onnodige wetten plaatsen is absurd, het is beter zichzelf onder nieuwe invloeden te plaatsen.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

De Wet van Barmhartigheid is een hogere invloed dan de Wet van de gewelddadige man: "Oog om oog, tand om tand".

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Het is dringend, onmisbaar, niet uit te stellen, ons intelligent onder de wonderbaarlijke invloeden van het Gnostische esoterische werk te plaatsen, te vergeten dat zij ons schuldig zijn en in onze psyche elke vorm van zelfoverweging te elimineren.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Nooit mogen wij in ons toelaten, gevoelens van wraak, wrok, negatieve emoties, angsten om het kwaad dat zij ons hebben aangedaan, geweld, afgunst, onophoudelijke herinnering aan schulden, enz., enz., enz.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

De Gnosis is bestemd voor die oprechte aspiranten die waarlijk willen werken en veranderen.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Als wij de mensen observeren kunnen wij op een directe manier aantonen, dat elke persoon zijn eigen lied heeft.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Eenieder zingt zijn eigen psychologische lied; ik wil nadrukkelijk verwijzen naar die kwestie van de psychologische rekeningen; voelen dat men hem iets verschuldigd is, klagen, zich zelf overwegen, enz.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Soms "zingen de mensen hun lied, zomaar", zonder dat hen de loef wordt afgestoken, zonder dat hen wordt aangemoedigd en bij andere gelegenheden na enkele glazen wijn...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Wij zeggen dat ons saaie lied geëlimineerd moet worden; dit maakt ons innerlijk onbekwaam, berooft ons van veel energie.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

In kwesties van Revolutionaire Psychologie, iemand die te goed zingt, ---wij verwijzen niet naar de mooie stem, noch naar de fysieke zang---, kan zeker niet verder gaan dan zichzelf; hij blijft in het verleden...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Een persoon belemmerd door droevige liederen kan zijn Niveau van Zijn niet veranderen; hij kan niet verder gaan dan wat hij is.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Om over te gaan naar een Hoger Niveau van Zijn, is het noodzakelijk op te houden te zijn wat men is; wij hebben het nodig niet te zijn wat wij zijn.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Als wij doorgaan te zijn wat wij zijn, zullen wij nooit naar een Hoger Niveau van Zijn kunnen overgaan.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Op het terrein van het praktische leven gebeuren er ongewone dingen. Zeer vaak sluit een willekeurige persoon vriendschap met een andere, alleen omdat het hem gemakkelijk valt zijn lied voor hem te zingen.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Helaas eindigt dat soort relaties wanneer aan de zanger wordt gevraagd te zwijgen, de plaat te veranderen, over iets anders te spreken, enz.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Dan gaat de wrokkige zanger op zoek naar een nieuwe vriend, naar iemand die bereid is voor onbepaalde tijd naar hem te luisteren.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Begrip eist de zanger, iemand die hem begrijpt, alsof het zo makkelijk was een andere persoon te begrijpen.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Om een andere persoon te begrijpen is het noodzakelijk zichzelf te begrijpen. Helaas gelooft de goede zanger dat hij zichzelf begrijpt.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Er zijn veel teleurgestelde zangers die het lied zingen dat ze niet begrepen worden en dromen van een wonderbaarlijke wereld waar zij de centrale figuren zijn.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Echter niet alle zangers zijn openbaar, er zijn ook gereserveerde; zij zingen hun lied niet direct, maar zingen het in het geheim.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Het zijn mensen die veel hebben gewerkt, die te veel hebben geleden, zich bedrogen voelen, denken dat het leven hen alles verschuldigd is wat zij nooit in staat waren te bereiken.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Zij voelen over het algemeen een innerlijke droefheid, een sensatie van monotonie en angstaanjagende verveling, intieme vermoeidheid of frustratie waaromheen de gedachten zich ophopen.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Ontegensprekelijk versperren de geheime liederen ons de doorgang op de weg van de intieme zelfrealisatie van het Zijn.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Helaas gaan dergelijke geheime innerlijke liederen onopgemerkt voor zichzelf voorbij, tenzij we ze opzettelijk observeren.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Vanzelfsprekend laat elke observatie van zichzelf het licht doordringen in zichzelf, in zijn intieme diepten.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Geen enkele innerlijke verandering zou kunnen plaatsvinden in onze psyche tenzij deze in het licht van de observatie van zichzelf wordt gebracht.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Het is onmisbaar zichzelf te observeren als men alleen is, op dezelfde manier als wanneer men in relatie is met de mensen.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Wanneer men alleen is, presenteren zich zeer verschillende "Ikken", zeer verschillende gedachten, negatieve emoties, enz.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Men is niet altijd in goed gezelschap als men alleen is. Het is nauwelijks normaal, het is heel natuurlijk, in zeer slecht gezelschap te zijn in volle eenzaamheid. De meest negatieve en gevaarlijke "Ikken" presenteren zich wanneer men alleen is.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Als wij ons radicaal willen transformeren moeten we ons eigen lijden opofferen.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Vele malen drukken we ons lijden uit in gearticuleerde of ongearticuleerde liederen.