Criaturas Mecánicas

Quien no desea observarse a si mismo, tampoco desea trabajar para lograr una verdadera transformación radical.

Wie zichzelf niet wil observeren, wil ook niet werken om een ware radicale transformatie te bereiken.

Nuestra personalidad es solo una marioneta, un muñeco parlante, algo mecánico.

Onze persoonlijkheid is slechts een marionet, een pratende pop, iets mechanisch.

Somos repetidores de sucesos; nuestros hábitos son los mismos, nunca hemos querido modificarlos.

Wij zijn herhalers van gebeurtenissen; onze gewoonten zijn hetzelfde, we hebben ze nooit willen wijzigen.

La gente vive mecánicamente, repitiendo siempre las mismas acciones, los mismos pensamientos, las mismas emociones.

Mensen leven mechanisch, en herhalen altijd dezelfde acties, dezelfde gedachten, dezelfde emoties.

Somos máquinas controladas por los "Yoes" que viven en nuestro interior.

Wij zijn machines die worden bestuurd door de "Ikken" die in ons leven.

Cada "Yo" nos hace actuar de manera diferente según el momento y las circunstancias.

Elke "Ik" laat ons anders handelen afhankelijk van het moment en de omstandigheden.

No somos dueños de nuestras acciones; somos esclavos de nuestra mecánica interior.

We zijn geen meesters over onze acties; we zijn slaven van onze innerlijke mechanica.

Quien no trabaja sobre si mismo, continúa siendo una máquina mecánica y dormida.

Wie niet aan zichzelf werkt, blijft een mechanische en slapende machine.

La transformación radical requiere romper con la mecánica y despertar conciencia.

De radicale transformatie vereist het breken met de mechanica en het ontwaken van het bewustzijn.

Solo mediante el trabajo interior podemos dejar de ser criaturas mecánicas.

Alleen door innerlijk werk kunnen we stoppen met het zijn van mechanische wezens.

La auto-observación es el primer paso para liberarnos de la mecánica.

Zelfobservatie is de eerste stap om onszelf van de mechanica te bevrijden.

Mientras nos identifiquemos con la mecánica, seremos simples máquinas humanoides.

Zolang we onszelf identificeren met de mechanica, zullen we simpele humanoïde machines zijn.