Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

Om ronduit en zonder eromheen te draaien te spreken, zullen we zeggen dat zevenennegentig procent van de Essentie die we in ons dragen, gebotteld, gepropt, gestopt is in elk van de Ikken die in hun geheel het "Mijzelf" vormen.

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

Uiteraard wordt de Essentie of het Bewustzijn, dat gebotteld is in elk Ik, verwerkt op grond van zijn eigen conditionering.

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

Elk gedesintegreerd Ik bevrijdt een bepaald percentage Bewustzijn; de emancipatie of bevrijding van de Essentie of het Bewustzijn zou onmogelijk zijn zonder de desintegratie van elk Ik.

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

Hoe groter de hoeveelheid gedesintegreerde Ikken, hoe groter het Zelfbewustzijn. Hoe kleiner de hoeveelheid gedesintegreerde Ikken, hoe kleiner het percentage ontwaakt Bewustzijn.

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

Het ontwaken van het Bewustzijn is alleen mogelijk door het IK op te lossen, door in zichzelf te sterven, hier en nu.

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

Ontegenzeggelijk, zolang de Essentie of het Bewustzijn gepropt zit in elk van de Ikken die we in ons dragen, is het in slaap, in een onderbewuste staat.

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

Het is urgent om het onderbewuste in het bewuste te transformeren en dit is alleen mogelijk door de Ikken te vernietigen; door in zichzelf te sterven.

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

Het is niet mogelijk om te ontwaken zonder eerst in zichzelf te zijn gestorven. Degenen die proberen eerst te ontwaken om daarna te sterven, bezitten geen werkelijke ervaring van wat ze beweren, ze marcheren resoluut over het pad van de dwaling.

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

Pasgeboren kinderen zijn wonderbaarlijk, ze genieten van het volledige zelfbewustzijn; ze bevinden zich volledig ontwaakt.

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

In het lichaam van het pasgeboren kind is de Essentie geherincorporeerd en dat geeft het schepsel zijn schoonheid.

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

We willen niet zeggen dat honderd procent van de Essentie of het Bewustzijn geherincorporeerd is in de pasgeborene, maar wel de vrije drie procent die normaal gesproken niet gebotteld is tussen de Ikken.

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

Desalniettemin geeft dat percentage van vrije Essentie, dat geherincorporeerd is in het organisme van pasgeboren kinderen, hen volledig zelfbewustzijn, helderheid, enz.

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

Volwassenen kijken met medelijden naar de pasgeborene, ze denken dat het schepsel onbewust is, maar ze vergissen zich deerlijk.

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

De pasgeborene ziet de volwassene precies zoals deze in werkelijkheid is; onbewust, wreed, pervers, enz.

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

De Ikken van de pasgeborene komen en gaan, ze draaien rond de wieg, ze zouden graag in het nieuwe lichaam willen kruipen, maar omdat de pasgeborene de persoonlijkheid nog niet heeft gefabriceerd, is elke poging van de Ikken om het nieuwe lichaam binnen te dringen, iets meer dan onmogelijk.

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

Soms schrikken de schepsels wanneer ze die geesten of Ikken zien die hun wieg naderen en dan schreeuwen ze, ze huilen, maar volwassenen begrijpen dit niet en veronderstellen dat het kind ziek is of dat het honger of dorst heeft; zo is de onbewustheid van de volwassenen.

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

Naarmate de nieuwe persoonlijkheid zich vormt, dringen de Ikken die uit eerdere existenties komen, beetje bij beetje het nieuwe lichaam binnen.

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

Wanneer de totaliteit van de Ikken zich al heeft geherincorporeerd, verschijnen we in de wereld met die vreselijke interne lelijkheid die ons kenmerkt; dan lopen we overal als slaapwandelaars rond; altijd onbewust, altijd pervers.

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

Wanneer we sterven, gaan er drie dingen naar het graf: 1) Het fysieke lichaam. 2) De organische vitale achtergrond. 3) De persoonlijkheid.

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

De vitale achtergrond, als een geest, desintegreert beetje bij beetje voor de grafkuil naarmate het fysieke lichaam ook desintegreert.

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

De persoonlijkheid is onderbewust of infrabewust, ze gaat de grafkuil in en uit wanneer ze maar wil, ze verheugt zich wanneer de rouwenden haar bloemen brengen, ze houdt van haar familieleden en lost heel langzaam op totdat ze kosmisch stof wordt.

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

Datgene wat na het graf doorgaat is het EGO, het gepluraliseerde IK, het mijzelf, een hoop duivels waarin de Essentie is gebotteld, het Bewustzijn, dat op zijn tijd en op zijn uur terugkeert, zich herincorporeert.

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

Het is betreurenswaardig dat wanneer de nieuwe persoonlijkheid van het kind wordt gefabriceerd, de Ikken zich ook herincorporeren.