Las Tres Mentes

Ciertamente el repugnante veneno del escepticismo contagió a las mentes humanas en forma alarmante desde el siglo XVIII.

Zeker, het weerzinwekkende gif van het scepticisme heeft de menselijke geesten op een alarmerende manier geïnfecteerd sinds de 18e eeuw.

Antes de aquel siglo la famosa isla Nontrabada o Encubierta, situada frente a las costas de España, se hacía visible y tangible constantemente.

Vóór die eeuw was het beroemde eiland Nontrabada of het Verborgen eiland, gelegen voor de kusten van Spanje, constant zichtbaar en tastbaar.

No hay duda de que tal isla se halla ubicada dentro de la cuarta vertical. Muchas son las anécdotas relacionadas con esa isla misteriosa.

Er is geen twijfel mogelijk dat een dergelijk eiland zich bevindt in de vierde verticaal. Vele zijn de anekdotes met betrekking tot dat mysterieuze eiland.

Después del siglo XVIII la citada isla se perdió en la eternidad, nadie sabe nada sobre la misma.

Na de 18e eeuw verdween het genoemde eiland in de eeuwigheid, niemand weet er iets over.

En las épocas del Rey Arturo y de los caballeros de la mesa redonda, los elementales de la naturaleza se manifestaron por doquiera, penetrando profundamente dentro de nuestra atmósfera física.

In de tijdperken van Koning Arthur en de ridders van de ronde tafel, manifesteerden de elementalen van de natuur zich overal, diep doordringend in onze fysieke atmosfeer.

Son muchos los relatos sobre duendes, genios y hadas que todavía abundan en la verde Erim, Irlanda; desafortunadamente, todas estas cosas inocentes, toda esta belleza del alma del mundo, ya no es percibida por la humanidad debido a las sabihondeces de los bribones del intelecto y al desarrollo desmesurado del Ego animal.

Er zijn veel verhalen over kobolden, geesten en feeën die nog steeds in overvloed aanwezig zijn in het groene Erim, Ierland; helaas worden al deze onschuldige dingen, al deze schoonheid van de wereldziel, niet langer waargenomen door de mensheid vanwege de betweterigheid van de schurken van het intellect en de overdreven ontwikkeling van het dierlijke Ego.

Hoy en día los sabihondos se ríen de todas estas cosas, no las aceptan aunque en el fondo ni remotamente hayan logrado la felicidad.

Tegenwoordig lachen de betweters om al deze dingen, ze accepteren ze niet hoewel ze diep van binnen nog niet in de verste verte het geluk hebben bereikt.

Si las gentes entendieran que tenemos tres mentes, otro gallo cantaría, posiblemente hasta se interesarían más por estos estudios.

Als de mensen begrepen dat we drie geesten hebben, zou het een ander verhaal zijn, mogelijk zouden ze zelfs meer geïnteresseerd zijn in deze studies.

Desgraciadamente los ignorantes ilustrados, metidos en el recoveco de sus difíciles erudiciones, ni siquiera tienen tiempo para ocuparse de nuestros estudios seriamente.

Helaas hebben de geleerde onwetenden, weggestopt in de hoekjes van hun moeilijke erudities, niet eens tijd om zich serieus met onze studies bezig te houden.

Esas pobres gentes son autosuficientes, se hallan engreídas con el vano intelectualismo, piensan que van por el camino recto y ni remotamente suponen que se encuentran metidas en un callejón sin salida.

Die arme mensen zijn zelfgenoegzaam, ze zijn verwaand met ijdel intellectualisme, ze denken dat ze op de goede weg zijn en vermoeden niet eens in de verste verte dat ze vastzitten in een doodlopende straat.

En nombre de la verdad debemos decir que en síntesis, tenemos tres mentes.

In naam van de waarheid moeten we zeggen dat we in synthese, drie geesten hebben.

A la primera podemos y debemos llamarla Mente Sensual, a la segunda la bautizaremos con el nombre de Mente Intermedia. A la tercera la llamaremos Mente Interior.

De eerste kunnen en moeten we de Zintuiglijke Geest noemen, de tweede zullen we dopen met de naam Tussengeest. De derde zullen we de Innerlijke Geest noemen.

Vamos ahora a estudiar cada una de estas tres Mentes por separado y en forma juiciosa.

Laten we nu elk van deze drie Geesten afzonderlijk en op een oordeelkundige manier bestuderen.

Incuestionablemente la Mente Sensual elabora sus conceptos de contenido mediante las percepciones sensoriales externas.

Ontegenzeggelijk werkt de Zintuiglijke Geest haar inhoudsconcepten uit door middel van externe zintuiglijke waarnemingen.

En estas condiciones la Mente Sensual es terriblemente grosera y materialista, no puede aceptar nada que no haya sido demostrado físicamente.

Onder deze omstandigheden is de Zintuiglijke Geest vreselijk grof en materialistisch, ze kan niets accepteren dat niet fysiek is aangetoond.

Como quiera que los conceptos de contenido de la Mente Sensual tienen por fundamento los datos sensoriales externos, indubitablemente nada puede saber sobre lo real, sobre la verdad, sobre los misterios de la vida y muerte, sobre el alma y el espíritu, etc.

Aangezien de inhoudsconcepten van de Zintuiglijke Geest gebaseerd zijn op externe zintuiglijke gegevens, kan ze ongetwijfeld niets weten over het reële, over de waarheid, over de mysteries van leven en dood, over de ziel en de geest, enz.

Para los bribones del intelecto, atrapados totalmente por los sentidos externos y embotellados entre los conceptos de contenido de la mente sensual, nuestros estudios esotéricos les son locura.

Voor de schurken van het intellect, volledig gevangen door de externe zintuigen en opgesloten tussen de inhoudsconcepten van de zintuiglijke geest, zijn onze esoterische studies waanzin voor hen.

Dentro de la razón de la sin razón, en el mundo de lo descabellado, ellos tienen razón debido a que están condicionados por el mundo sensorial externo. ¿Cómo podría la Mente Sensual aceptar algo que no sea sensual?

Binnen de rede van de onrede, in de wereld van het absurde, hebben ze gelijk omdat ze geconditioneerd zijn door de externe zintuiglijke wereld. Hoe zou de Zintuiglijke Geest iets kunnen accepteren dat niet zintuiglijk is?

Si los datos de los sentidos sirven de resorte secreto para todos los funcionalismos de la Mente Sensual, es obvio que estos últimos tienen que originar conceptos sensuales.

Als de gegevens van de zintuigen dienen als een geheime drijfveer voor alle functionalismen van de Zintuiglijke Geest, is het duidelijk dat deze laatste zintuiglijke concepten moeten voortbrengen.

Mente Intermedia es diferente, sin embargo, tampoco sabe nada en forma directa sobre lo real, se limita a creer y eso es todo.

De Tussengeest is anders, echter, ook zij weet niets direct over het reële, ze beperkt zich tot geloven en dat is alles.

En la Mente Intermedia están las creencias religiosas, los dogmas inquebrantables, etc. Mente Interior es fundamental para la experiencia directa de la verdad.

In de Tussengeest bevinden zich de religieuze overtuigingen, de onwrikbare dogma's, enz. De Innerlijke Geest is fundamenteel voor de directe ervaring van de waarheid.

Indubitablemente la Mente Interior elabora sus conceptos de contenido con los datos aportados por la conciencia superlativa del Ser.

Ongetwijfeld werkt de Innerlijke Geest haar inhoudsconcepten uit met de gegevens die worden verstrekt door het overtreffende bewustzijn van het Wezen.

Incuestionablemente la conciencia puede vivenciar y experimentar lo real. No hay duda de que la conciencia sabe de verdad.

Ontegenzeggelijk kan het bewustzijn het reële beleven en ervaren. Er is geen twijfel mogelijk dat het bewustzijn echt weet.

Sin embargo, para la manifestación la conciencia necesita de un mediador, de un instrumento de acción y éste en sí mismo es la Mente Interior.

Echter, voor de manifestatie heeft het bewustzijn een bemiddelaar nodig, een instrument van actie en dit op zich is de Innerlijke Geest.

La conciencia conoce directamente la realidad de cada fenómeno natural y mediante la Mente Interior puede manifestarla.

Het bewustzijn kent direct de realiteit van elk natuurlijk fenomeen en door middel van de Innerlijke Geest kan het dit manifesteren.

Abrir la Mente Interior sería lo indicado a fin de salir del mundo de las dudas y de la ignorancia. Esto significa que solo abriendo la Mente Interior nace la fe auténtica en el ser humano.

Het openen van de Innerlijke Geest zou het aangewezene zijn om uit de wereld van twijfels en onwetendheid te komen. Dit betekent dat alleen door de Innerlijke Geest te openen, authentiek geloof in de mens wordt geboren.

Mirada esta cuestión desde otro ángulo, diremos que el escepticismo materialista es la característica peculiar de la ignorancia. No hay duda de que los ignorantes ilustrados resultan ciento por ciento escépticos.

Als we deze kwestie vanuit een andere hoek bekijken, zullen we zeggen dat materialistisch scepticisme het eigenaardige kenmerk van onwetendheid is. Er is geen twijfel mogelijk dat de geleerde onwetenden honderd procent sceptici blijken te zijn.

La fe es percepción directa de lo real; sabiduría fundamental; vivencia de eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Het geloof is de directe waarneming van het reële; fundamentele wijsheid; de beleving van datgene wat voorbij het lichaam, de affecties en de geest is.

Distíngase entre fe y creencia. Las creencias se encuentran depositadas en la Mente Intermedia, la fe es característica de la Mente Interior.

Onderscheid tussen geloof (fe) en overtuiging (creencia). De overtuigingen zijn gedeponeerd in de Tussengeest, het geloof is kenmerkend voor de Innerlijke Geest.

Desafortunadamente existe siempre la tendencia general a confundir la creencia con la fe. Aunque parezca paradójico enfatizaremos lo siguiente: "EL QUE TIENE FE VERDADERA NO NECESITA CREER".

Helaas is er altijd de algemene tendens om overtuiging met geloof te verwarren. Hoewel het paradoxaal mag lijken, zullen we het volgende benadrukken: "HIJ DIE WAAR GELOOF HEEFT, HOEFT NIET TE GELOVEN (overtuiging)".

Es que la fe auténtica es sapiencia vívida, cognición exacta, experiencia directa.

Het is zo dat het authentieke geloof levendige wijsheid, exacte cognitie, directe ervaring is.

Sucede que durante muchos siglos se ha confundido a la fe con la creencia y ahora cuesta mucho trabajo hacerles comprender a las gentes que la fe es sabiduría verdadera y nunca vanas creencias.

Het gebeurt dat het geloof vele eeuwen lang verward is met overtuiging en nu kost het veel moeite om mensen te laten begrijpen dat geloof ware wijsheid en nooit ijdele overtuigingen is.

Los funcionalismos sapientes de la mente interior tienen como resortes íntimos todos esos datos formidables de la sabiduría contenida en la conciencia.

De wijze functionalismen van de innerlijke geest hebben als intieme drijfveren al die formidabele gegevens van de wijsheid bevat in het bewustzijn.

Quien ha abierto la Mente Interior recuerda sus vidas anteriores, conoce los misterios de la vida y la muerte, no por lo que haya leído o dejado de leer, no por lo que otro haya dicho o dejado de decir, no por lo que se haya creído o dejado de creer, sino por experiencia directa, vívida, terriblemente real.

Degene die de Innerlijke Geest heeft geopend, herinnert zich zijn vorige levens, kent de mysteries van leven en dood, niet door wat hij heeft gelezen of nagelaten te lezen, niet door wat een ander heeft gezegd of nagelaten te zeggen, niet door wat men heeft geloofd of nagelaten te geloven, maar door directe, levendige, vreselijk reële ervaring.

Esto que estamos diciendo no le gusta a la mente sensual, no puede aceptarlo porque se sale de sus dominios, nada tiene que ver con las percepciones sensoriales externas, es algo ajeno a sus conceptos de contenido, a lo que le enseñaron en la escuela, a lo que aprendió en distintos libros, etc., etc., etc.

Wat we hier zeggen bevalt de zintuiglijke geest niet, ze kan het niet accepteren omdat het buiten haar domeinen valt, het heeft niets te maken met de externe zintuiglijke waarnemingen, het is iets vreemds aan haar inhoudsconcepten, aan wat haar op school is geleerd, aan wat ze in verschillende boeken heeft geleerd, enz., enz., enz.

Esto que estamos diciendo tampoco es aceptado por la Mente Intermedia porque de hecho contraría sus creencias, desvirtúa lo que sus preceptores religiosos le hicieron aprender de memoria, etc.

Wat we hier zeggen wordt ook niet geaccepteerd door de Tussengeest omdat het in feite in tegenspraak is met haar overtuigingen, het vervalst wat haar religieuze leermeesters haar uit het hoofd lieten leren, enz.

Jesús El Gran Kabir advierte a sus discípulos diciéndoles: "Cuidaos de la levadura de los saduceos y de la levadura de los fariseos".

Jezus De Grote Kabir waarschuwt zijn discipelen en zegt hen: "Hoedt u voor de zuurdesem van de sadduceeën en voor de zuurdesem van de farizeeën".

Es ostensible que Jesús El Cristo con esta advertencia se refirió a las doctrinas de los materialistas saduceos y de los hipócritas fariseos.

Het is overduidelijk dat Jezus De Christus met deze waarschuwing verwees naar de doctrines van de materialistische sadduceeën en de hypocriete farizeeën.

La doctrina de los saduceos está en la Mente Sensual, es la doctrina de los cinco sentidos. La doctrina de los fariseos se halla ubicada en la Mente Intermedia, esto es irrefutable, irrebatible.

De doctrine van de sadduceeën is in de Zintuiglijke Geest, het is de doctrine van de vijf zintuigen. De doctrine van de farizeeën bevindt zich in de Tussengeest, dit is onweerlegbaar, onbetwistbaar.

Es evidente que los fariseos concurren a sus ritos para que se diga de ellos que son buenas personas, para aparentar ante los demás, mas nunca trabajan sobre sí mismos.

Het is duidelijk dat de farizeeën hun riten bijwonen zodat er van hen wordt gezegd dat ze goede mensen zijn, om te pronken voor de anderen, maar ze werken nooit aan zichzelf.

No seria posible abrir la Mente Interior sino aprendiéramos a pensar psicológicamente.

Het zou niet mogelijk zijn om de Innerlijke Geest te openen als we niet psychologisch leerden denken.

Incuestionablemente cuando alguien empieza a observarse a sí mismo es señal de que ha comenzado a pensar psicológicamente.

Ontegenzeggelijk is het een teken dat hij psychologisch is gaan denken wanneer iemand zichzelf begint te observeren.

En tanto uno no admita la realidad de su propia Psicología y la posibilidad de cambiarla fundamentalmente, indubitablemente no siente la necesidad de la auto-observación psicológica.

Zolang men niet de realiteit van zijn eigen Psychologie en de mogelijkheid om deze fundamenteel te veranderen toegeeft, voelt men ongetwijfeld niet de behoefte aan psychologische zelfobservatie.

Cuando uno acepta la doctrina de los muchos y comprende la necesidad de eliminar los distintos yoes que carga en su psiquis con el propósito de liberar la conciencia, la esencia, indubitablemente de hecho y por derecho propio inicia la auto-observación psicológica.

Wanneer men de doctrine van de velen accepteert en de noodzaak begrijpt om de verschillende ikken die hij in zijn psyche meedraagt te elimineren met het doel het bewustzijn, de essentie, te bevrijden, initieert hij ongetwijfeld de facto en uit eigen recht de psychologische zelfobservatie.

Obviamente la eliminación de los elementos indeseables que en nuestra psiquis cargamos origina la apertura de la Mente Interior.

Uiteraard veroorzaakt de eliminatie van de ongewenste elementen die we in onze psyche dragen de opening van de Innerlijke Geest.

Todo esto significa que la citada apertura es algo que se realiza en forma graduativa, a medida que vayamos aniquilando elementos indeseables que llevamos en nuestra psiquis.

Dit alles betekent dat de genoemde opening iets is dat op een geleidelijke manier wordt gerealiseerd, naarmate we ongewenste elementen die we in onze psyche dragen vernietigen.

Quien haya eliminado los elementos indeseables en su interior en un ciento por ciento, obviamente también habrá abierto su mente interior en un ciento por ciento.

Degene die de ongewenste elementen in zijn binnenste honderd procent heeft geëlimineerd, zal uiteraard ook zijn innerlijke geest honderd procent hebben geopend.

Una persona así poseerá la fe absoluta. Ahora comprenderéis las palabras del Cristo cuando dijo: "Si tuvieseis fe como un grano de mostaza moveríais montañas".

Zo'n persoon zal het absolute geloof bezitten. Nu zult u de woorden van de Christus begrijpen toen hij zei: "Als gij geloof had als een mosterdzaadje, zoudt gij bergen verzetten".