Memoria-Trabajo

Desafortunadamente las gentes nunca piensan en esto y muchos ni lo aceptan debido a que se hallan atrapados en la mente sensorial.

Helaas denken mensen hier nooit over na en velen accepteren het niet eens omdat ze gevangen zitten in de zintuiglijke geest.

Cualquiera admite la realidad del cuerpo físico porque lo puede ver y palpar, empero la Psicología es cuestión distinta, no es perceptible para los cinco sentidos y por ello la tendencia general a rechazarla o simplemente a subestimarla y despreciarla calificándose de algo sin importancia.

Iedereen geeft de realiteit van het fysieke lichaam toe omdat ze het kunnen zien en aanraken, maar Psychologie is een andere zaak, het is niet waarneembaar voor de vijf zintuigen en vandaar de algemene neiging om het af te wijzen of simpelweg te onderschatten en te verachten door het als iets onbelangrijks te kwalificeren.

Indubitablemente cuando alguien comienza a auto-observarse es señal inequívoca de que ha aceptado la tremenda realidad de su propia Psicología.

Ongetwijfeld, wanneer iemand zichzelf begint te observeren, is het een onmiskenbaar teken dat ze de enorme realiteit van hun eigen Psychologie hebben geaccepteerd.

Es claro que nadie intentaría auto-observarse si no encontrara antes un motivo fundamental.

Het is duidelijk dat niemand zou proberen zichzelf te observeren als ze niet eerst een fundamenteel motief zouden vinden.

Obviamente quien inicia la auto-observación se convierte en un sujeto muy diferente a los demás, de hecho indica la posibilidad de un cambio.

Natuurlijk wordt degene die zelfobservatie initieert een heel ander subject dan de rest, in feite duidt het op de mogelijkheid van een verandering.

Desafortunadamente la gente no quiere cambiar, se contenta con el estado en que vive.

Helaas willen mensen niet veranderen, ze zijn tevreden met de staat waarin ze leven.

Causa dolor ver cómo las gentes nacen, crecen, se reproducen como bestias, sufren lo indecible y mueren sin saber por qué.

Het veroorzaakt pijn om te zien hoe mensen worden geboren, groeien, zich voortplanten als beesten, het onuitsprekelijke lijden en sterven zonder te weten waarom.

Cambiar es algo fundamental, pero ello es imposible si no se inicia la auto-observación psicológica.

Veranderen is iets fundamenteels, maar dit is onmogelijk als psychologische zelfobservatie niet wordt geïnitieerd.

Es necesario empezar a verse a sí mismo con el propósito de auto-conocernos, pues en verdad el humanoide racional no se conoce a sí mismo.

Het is noodzakelijk om onszelf te gaan zien met het doel van zelfkennis, want in werkelijkheid kent de rationele humanoïde zichzelf niet.

Cuando uno descubre un defecto psicológico, de hecho ha dado un gran paso porque esto le permitirá estudiarlo y hasta eliminarlo radicalmente.

Wanneer men een psychologisch defect ontdekt, heeft men in feite een grote stap gezet omdat dit het mogelijk zal maken om het te bestuderen en zelfs radicaal te elimineren.

En verdad que nuestros defectos psicológicos son innumerables, aunque tuviéramos mil lenguas para hablar y paladar de acero no alcanzaríamos a enumerarlos a todos cabalmente.

In werkelijkheid zijn onze psychologische defecten ontelbaar, zelfs als we duizend tongen hadden om mee te spreken en een gehemelte van staal, zouden we niet in staat zijn om ze allemaal volledig op te sommen.

Lo grave de todo esto es que no sabemos medir el espantoso realismo de cualquier defecto; siempre le miramos en forma vana sin poner en él la debida atención; lo vemos como algo sin importancia.

Het ernstige van dit alles is dat we niet weten hoe we het angstaanjagende realisme van enig defect moeten meten; we kijken er altijd op een ijdele manier naar zonder er de nodige aandacht aan te besteden; we zien het als iets onbelangrijks.

Cuando aceptamos la doctrina de los muchos y entendemos el crudo realismo de los siete demonios que Jesús el Cristo sacó del cuerpo de María Magdalena, ostensiblemente nuestro modo de pensar con respecto a los defectos psicológicos, sufre un cambio fundamental.

Wanneer we de doctrine van de velen accepteren en het rauwe realisme begrijpen van de zeven demonen die Jezus de Christus uit het lichaam van Maria Magdalena dreef, ondergaat onze manier van denken met betrekking tot psychologische defecten ogenschijnlijk een fundamentele verandering.

No está de más afirmar en forma enfática que la doctrina de los muchos es de origen Tibetano y Gnóstico en un ciento por ciento.

Het is niet overbodig om nadrukkelijk te bevestigen dat de doctrine van de velen honderd procent van Tibetaanse en Gnostische oorsprong is.

En verdad que no es nada agradable saber que dentro de nuestra persona viven cientos y miles de personas psicológicas.

In werkelijkheid is het helemaal niet prettig om te weten dat er in onze persoon honderden en duizenden psychologische personen leven.

Cada defecto psicológico es una persona diferente existiendo dentro de nosotros mismos aquí y ahora.

Elk psychologisch defect is een andere persoon die in onszelf bestaat, hier en nu.

Los siete demonios que el Gran Maestro Jesús el Cristo arrojó del cuerpo de María Magdalena son los siete pecados capitales: Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula.

De zeven demonen die de Grote Meester Jezus de Christus uit het lichaam van Maria Magdalena wierp, zijn de zeven hoofdzonden: Woede, Hebzucht, Wellust, Afgunst, Trots, Luiheid, Vraatzucht.

Naturalmente cada uno de estos demonios por separado es cabeza de legión.

Natuurlijk is elk van deze demonen afzonderlijk het hoofd van een legioen.

En el viejo Egipto de los Faraones, el iniciado debía eliminar de su naturaleza interior a los demonios rojos de SETH si es que quería lograr el despertar de la conciencia.

In het oude Egypte van de Farao's moest de ingewijde uit zijn innerlijke natuur de rode demonen van SETH elimineren als hij het ontwaken van het bewustzijn wilde bereiken.

Visto el realismo de los defectos psicológicos, el aspirante desea cambiar, no quiere continuar en el estado en que vive con tanta gente metida dentro de su psiquis, y entonces inicia la autoobservación.

Gezien het realisme van de psychologische defecten, verlangt de aspirant ernaar te veranderen, hij wil niet doorgaan in de staat waarin hij leeft met zoveel mensen in zijn psyche, en dan initieert hij zelfobservatie.

A medida que nosotros progresamos en el trabajo interior podemos verificar por sí mismos un ordenamiento muy interesante en el sistema de eliminación.

Naarmate we vorderen in het innerlijke werk, kunnen we voor onszelf een zeer interessante ordening in het systeem van eliminatie verifiëren.

Uno se asombra cuando descubre orden en el trabajo relacionado con la eliminación de los múltiples agregados psíquicos que personifican a nuestros errores.

Men is verbaasd wanneer men orde ontdekt in het werk dat gerelateerd is aan de eliminatie van de meervoudige psychische aggregaten die onze fouten personifiëren.

Lo interesante de todo esto es que tal orden en la eliminación de defectos se realiza en forma graduativa y se procesa de acuerdo con la Dialéctica de la Conciencia.

Het interessante van dit alles is dat zo'n orde in de eliminatie van defecten op een geleidelijke manier wordt uitgevoerd en wordt verwerkt volgens de Dialectiek van het Bewustzijn.

Nunca jamás podría la dialéctica razonativa superar la formidable labor de la dialéctica de la conciencia.

Nooit ofte nimmer zou de redenerende dialectiek het formidabele werk van de dialectiek van het bewustzijn kunnen overtreffen.

Los hechos nos van demostrando que el ordenamiento psicológico en el trabajo de eliminación de defectos es establecido por nuestro propio ser interior profundo.

De feiten blijven ons aantonen dat de psychologische ordening in het werk van de eliminatie van defecten wordt vastgesteld door ons eigen diepe innerlijke zijn.

Debemos aclarar que existe una diferencia radical entre el Ego y el Ser. El Yo jamás podría establecer orden en cuestiones psicológicas, pues en sí mismo es el resultado del desorden.

We moeten verduidelijken dat er een radicaal verschil is tussen het Ego en het Zijn. Het Ik zou nooit orde kunnen scheppen in psychologische zaken, aangezien het op zichzelf het resultaat is van wanorde.

Solo el Ser tiene poder para establecer el orden en nuestra psiquis. El Ser es el Ser. La razón de ser del Ser es el mismo Ser.

Alleen het Zijn heeft de macht om orde te scheppen in onze psyche. Het Zijn is het Zijn. De reden van bestaan van het Zijn is het Zijn zelf.

El ordenamiento en el trabajo de auto-observación, enjuiciamiento y eliminación de nuestros agregados psíquicos, va siendo evidenciado por el sentido juicioso de la auto-observación psicológica.

De ordening in het werk van zelfobservatie, oordeel en eliminatie van onze psychische aggregaten, wordt duidelijk gemaakt door de oordeelkundige zin van psychologische zelfobservatie.

En todos los seres humanos se halla el sentido de la auto-observación psicológica en estado latente, mas se desarrolla en forma graduativa a medida que vayamos usándolo.

In alle menselijke wezens bevindt de zin van psychologische zelfobservatie zich in een latente staat, maar het ontwikkelt zich op een geleidelijke manier naarmate we het gebruiken.

Tal sentido nos permite percibir directamente y no mediante simples asociaciones intelectuales, los diversos yoes que viven dentro de nuestra psiquis.

Zon zin stelt ons in staat om de verschillende Ikken die in onze psyche leven, direct en niet door eenvoudige intellectuele associaties waar te nemen.

Esta cuestión de las extra-percepciones sensoriales comienza a ser estudiada en el terreno de la Parapsicología, y de hecho ha sido demostrada en múltiples experimentos que se han realizado juiciosamente a través del tiempo y sobre los cuales existe mucha documentación.

Deze kwestie van buitenzintuiglijke waarnemingen begint bestudeerd te worden op het gebied van Parapsychologie, en is in feite aangetoond in meerdere experimenten die in de loop van de tijd oordeelkundig zijn uitgevoerd en waarover veel documentatie bestaat.

Quienes niegan la realidad de las extra-percepciones sensoriales son ignorantes en un ciento por ciento, bribones del intelecto embotellados en la mente sensual.

Degenen die de realiteit van buitenzintuiglijke waarnemingen ontkennen, zijn honderd procent onwetend, schurken van het intellect gebotteld in de sensuele geest.

Sin embargo, el sentido de la auto-observación psicológica es algo más profundo, va mucho más allá de los simples enunciados parapsicológicos, nos permite la auto-observación íntima y la plena verificación del tremendo realismo subjetivo de nuestros diversos agregados.

Echter, de zin van psychologische zelfobservatie is iets diepers, het gaat veel verder dan eenvoudige parapsychologische uitspraken, het stelt ons in staat tot intieme zelfobservatie en de volledige verificatie van het enorme subjectieve realisme van onze verschillende aggregaten.

El ordenamiento sucesivo de las diversas partes del trabajo relacionadas con el tema este tan grave de la eliminación de agregados psíquicos, nos permite inferir una "memoria-trabajo" muy interesante y hasta muy útil en la cuestión del desarrollo interior.

De opeenvolgende ordening van de verschillende delen van het werk die gerelateerd zijn aan dit zeer ernstige thema van de eliminatie van psychische aggregaten, stelt ons in staat om een zeer interessante en zelfs zeer nuttige "werk-geheugen" af te leiden in de kwestie van innerlijke ontwikkeling.

Esta memoria-trabajo, si bien es cierto que puede darnos distintas fotografías psicológicas de las diversas etapas de la vida pasada, juntadas en su totalidad traerían a nuestra imaginación una estampa viva y hasta repugnante de lo que fuimos antes de iniciar el trabajo psico-transformista radical.

Dit werk-geheugen, hoewel het waar is dat het ons verschillende psychologische foto's van de verschillende fasen van het verleden leven kan geven, in hun totaliteit samengevoegd zouden ze aan onze verbeelding een levendig en zelfs weerzinwekkend beeld geven van wat we waren voordat we het radicale psycho-transformatieve werk initieerden.

No hay duda de que jamás desearíamos regresar a esa horrorosa figura, viva representación de lo que fuimos.

Er is geen twijfel dat we nooit zouden wensen terug te keren naar die afschuwelijke figuur, een levende representatie van wat we waren.

Desde este punto, tal fotografía psicológica resultaría útil como medio de confrontación entre un presente transformado y un pasado regresivo, rancio, torpe y desgraciado.

Vanaf dit punt zou een dergelijke psychologische foto nuttig blijken als een middel van confrontatie tussen een getransformeerd heden en een regressief, ranzig, onhandig en ellendig verleden.

La memoria-trabajo se escribe siempre a base de sucesivos eventos psicológicos registrados por el centro de auto-observación psicológica.

Het werk-geheugen wordt altijd geschreven op basis van opeenvolgende psychologische gebeurtenissen geregistreerd door het centrum van psychologische zelfobservatie.

Existen en nuestra psiquis elementos indeseables que ni remotamente sospechamos.

Er bestaan in onze psyche ongewenste elementen die we niet eens in de verste verte vermoeden.

Que un hombre honrado, incapaz de tomarse jamás nada ajeno, honorable y digno de toda honra, descubra en forma insólita una serie de yoes ladrones habitando en las zonas más profundas de su propia psiquis, es algo espantoso, mas no imposible.

Dat een eerlijke man, die nooit in staat zou zijn om ooit iets van een ander te nemen, eervol en alle eer waardig, op een ongewone manier een reeks dieven-Ikken ontdekt die de diepste zones van zijn eigen psyche bewonen, is iets angstaanjagends, maar niet onmogelijk.

Que una magnífica esposa llena de grandes virtudes o una doncella de exquisita espiritualidad y educación magnífica, mediante el sentido de la auto-observación psicológica descubra en forma inusitada que en su psiquis íntima vive un grupo de yoes prostitutas, resulta nauseabundo y hasta inaceptable para el centro intelectual o el sentido moral de cualquier ciudadano juicioso, mas todo eso es posible dentro del terreno exacto de la auto-observación psicológica.

Dat een magnifieke echtgenote vol van grote deugden of een maagd van exquise spiritualiteit en magnifieke opvoeding, door middel van de zin van psychologische zelfobservatie op een ongewone manier ontdekt dat er een groep prostituee-Ikken in haar intieme psyche leeft, blijkt misselijkmakend en zelfs onaanvaardbaar te zijn voor het intellectuele centrum of het morele besef van elke oordeelkundige burger, maar dat alles is mogelijk binnen het exacte terrein van psychologische zelfobservatie.