Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Ongetwijfeld hebben zich in deze tijden de pseudo-esoterische en pseudo-occulte scholen buitensporig vermenigvuldigd, hier, daar en overal.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

De handel in zielen, boeken en theorieën is verschrikkelijk; zeldzaam is degene die erin slaagt om tussen het spinnenweb van zoveel tegenstrijdige ideeën werkelijk het geheime pad te vinden.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Het ernstigste van dit alles is de intellectuele fascinatie; er bestaat de neiging om zich strikt in intellectuele vorm te voeden met alles wat de geest bereikt.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

De vagebonden van het intellect nemen niet langer genoegen met al die subjectieve en algemene literatuur die in overvloed aanwezig is op de boekenmarkten, maar nu, en als klap op de vuurpijl, proppen ze zich vol en krijgen ze indigestie van de goedkope pseudo-esoterie en pseudo-occultisme die overal welig tiert als onkruid.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Het resultaat van al deze jargons is de duidelijke verwarring en desoriëntatie van de schurken van het intellect.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Voortdurend ontvang ik brieven en boeken van allerlei aard; de afzenders ondervragen mij, zoals altijd, over deze of gene school, over dit of dat boek. Ik beperk me ertoe als volgt te antwoorden: Laat de mentale luiheid varen; u hoeft zich niet te bekommeren om het leven van anderen, desintegreer het dierlijke ik van de nieuwsgierigheid, u zou zich niet moeten interesseren voor de scholen van anderen, word serieus, ken uzelf, bestudeer uzelf, observeer uzelf, enz., enz., enz.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Wat echt belangrijk is, is zichzelf diepgaand te kennen op alle niveaus van de geest.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

De duisternis is het onbewustzijn; het licht is het bewustzijn; we moeten het licht toestaan onze duisternis binnen te dringen; uiteraard heeft het licht de macht om de duisternis te overwinnen.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Helaas bevinden de mensen zich zelf-opgesloten binnen de stinkende en onreine omgeving van hun eigen geest, terwijl ze hun geliefde Ego aanbidden.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

De mensen willen niet inzien dat ze geen meester zijn over hun eigen leven, zeker wordt elke persoon van binnenuit gecontroleerd door vele andere personen. Ik wil nadrukkelijk verwijzen naar al die veelheid van ikken die we in ons dragen.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Ogenschijnlijk plaatst elk van die ikken in onze geest wat we moeten denken, in onze mond wat we moeten zeggen, in het hart wat we moeten voelen, enz.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Onder deze omstandigheden is de menselijke persoonlijkheid niets meer dan een robot die geregeerd wordt door verschillende personen die strijden om de suprematie en die streven naar de hoogste controle over de hoofdcentra van de organische machine.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

In naam van de waarheid moeten we plechtig bevestigen dat het arme intellectuele dier, ten onrechte mens genoemd, hoewel hij zichzelf zeer in evenwicht waant, in een volledige psychologische onevenwichtigheid leeft.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Het intellectuele zoogdier is op geen enkele wijze eenzijdig; als het dat was, zou het in evenwicht zijn.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Het intellectuele dier is helaas veelzijdig en dat is tot vervelens toe bewezen.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Hoe zou de rationele humanoïde in evenwicht kunnen zijn? Om perfect evenwicht te laten bestaan, is ontwaakt bewustzijn nodig.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Alleen het licht van het bewustzijn, niet gericht vanuit de hoeken maar op een volledig centrale manier op onszelf, kan een einde maken aan de contrasten, aan de psychologische tegenstrijdigheden en in ons het ware innerlijke evenwicht herstellen.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Als we dat hele geheel van ikken dat we in ons binnenste dragen, oplossen, komt het ontwaken van het bewustzijn en als consequentie of logisch gevolg het ware evenwicht van onze eigen psyche.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Helaas willen de mensen niet het onbewustzijn inzien waarin ze leven; ze slapen diep.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Als de mensen ontwaakt waren, zou iedereen zijn naasten in zichzelf voelen.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Als de mensen ontwaakt waren, zouden onze naasten ons in hun binnenste voelen.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Dan zouden oorlogen uiteraard niet bestaan en de hele aarde zou werkelijk een paradijs.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Het licht van het bewustzijn, dat ons een ware psychologisch evenwicht geeft, komt om elk ding op zijn plaats te zetten, en wat voorheen in intiem conflict met ons kwam, blijft de facto op zijn juiste plaats.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Zodanig is het onbewustzijn van de menigten dat ze niet eens in staat zijn om de bestaande relatie tussen licht en bewustzijn te vinden.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Ontegenzeggelijk zijn licht en bewustzijn twee aspecten van hetzelfde; waar licht is, is bewustzijn.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Het onbewustzijn is duisternis en deze laatste bestaat in ons binnenste.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Alleen door middel van psychologische zelfobservatie staan we toe dat het licht binnendringt in onze eigen duisternis.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Het licht kwam in de duisternis, maar de duisternis heeft het niet begrepen".