El Yo Psicológico

Existen por doquiera muy lindas teorías que atraen y fascinan; empero de nada serviría todo eso si no nos conociésemos a sí mismos.

Er bestaan overal heel mooie theorieën die aantrekken en fascineren; echter zou dit alles nergens toe dienen als we onszelf niet zouden kennen.

Es fascinante estudiar astronomía o distraerse un poco leyendo obras serias, sin embargo, resulta irónico convertirse en un erudito y no saber nada sobre sí mismo, sobre el yo soy, sobre la humana personalidad que poseemos.

Het is fascinerend om astronomie te studeren of onszelf een beetje af te leiden door serieuze werken te lezen, toch is het ironisch om een geleerde te worden en niets over onszelf te weten, over het ik ben, over de menselijke persoonlijkheid die we bezitten.

Cada cual es muy libre de pensar lo que quiera y la razón subjetiva del animal intelectual equivocadamente llamado hombre da para todo, lo mismo puede hacer de una pulga un caballo que de un caballo una pulga; son muchos los intelectuales que viven jugando con el racionalismo ¿Y después de todo qué?

Iedereen is heel vrij om te denken wat hij wil en de subjectieve rede van het intellectuele dier, dat ten onrechte mens wordt genoemd, geeft ruimte aan alles, het kan even goed van een vlo een paard maken als van een paard een vlo; er zijn veel intellectuelen die hun leven doorbrengen met het spelen met het rationalisme. En na dat alles, wat dan?

Ser erudito no significa ser sabio. Los ignorantes ilustrados abundan como la mala hierba y no solamente no saben sino, además, ni siquiera saben que no saben.

Een geleerde zijn betekent niet wijs zijn. De opgeleide onwetenden zijn er in overvloed als onkruid en niet alleen weten ze niet, maar bovendien weten ze niet eens dat ze niet weten.

Entiéndase por ignorantes ilustrados los sabihondos que creen que saben y ni siquiera se conocen a sí mismos.

Onder opgeleide onwetenden verstaat men de betweters die geloven dat ze weten en niet eens zichzelf kennen.

Podríamos teorizar hermosamente sobre el yo de la Psicología, mas no es eso precisamente lo que nos interesa en este capítulo.

We zouden prachtig kunnen theoretiseren over het ik van de Psychologie, maar dat is niet precies wat ons interesseert in dit hoofdstuk.

Necesitamos conocernos a sí mismos por vía directa sin el proceso deprimente de la opción.

We moeten onszelf kennen via de directe weg zonder het deprimerende proces van keuze.

En modo alguno sería esto posible sino nos auto-observáramos en acción de instante en instante, de momento en momento.

Dit zou op geen enkele manier mogelijk zijn als we onszelf niet van moment tot moment, van tel tot tel in actie zouden observeren.

No se trata de vernos a través de alguna teoría o de una simple especulación intelectiva.

Het gaat er niet om onszelf te zien door middel van de een of andere theorie of een simpele intellectuele speculatie.

Vernos directamente tal cual somos es lo interesante; sólo así podremos llegar al conocimiento verdadero de sí mismos.

Onszelf direct zien zoals we zijn is het interessante; alleen zo zullen we de ware kennis van onszelf kunnen bereiken.

Aunque parezca increíble nosotros estamos equivocados con respecto a sí mismos.

Hoewel het ongelooflijk lijkt, vergissen we ons met betrekking tot onszelf.

Muchas cosas que creemos no tener tenemos y muchas que creemos tener no tenemos.

Veel dingen waarvan we geloven dat we ze niet hebben, hebben we, en veel die we geloven te hebben, hebben we niet.

Nos hemos formado falsos conceptos sobre si mismos y debemos hacer un inventario para saber qué nos sobra y qué nos falta.

We hebben valse concepten over onszelf gevormd en we moeten een inventarisatie maken om te weten wat we te veel hebben en wat ons ontbreekt.

Suponemos que tenemos tales o cuales cualidades que en realidad no tenemos y muchas virtudes que poseemos ciertamente las ignoramos.

We veronderstellen dat we deze of gene kwaliteiten hebben die we in werkelijkheid niet hebben, en veel deugden die we zeker bezitten, negeren we.

Somos gente dormida, inconsciente y eso es lo grave. Desafortunadamente pensamos de sí mismos lo mejor y ni siquiera sospechamos que estamos dormidos.

We zijn slapende, onbewuste mensen en dat is het ernstige. Helaas denken we het beste van onszelf en we vermoeden niet eens dat we slapen.

Las sagradas escrituras insisten en la necesidad de despertar, mas no explican el sistema para lograr ese despertar.

De heilige geschriften dringen aan op de noodzaak om te ontwaken, maar ze leggen het systeem niet uit om dat ontwaken te bereiken.

Lo peor del caso es que son muchos los que han leído las sagradas escrituras y ni siquiera entienden que están dormidos.

Het ergste van de zaak is dat er velen zijn die de heilige geschriften hebben gelezen en niet eens begrijpen dat ze slapen.

Todo el mundo cree que se conoce a sí mismo y ni remotamente sospechan que existe "la doctrina de los muchos".

Iedereen gelooft dat hij zichzelf kent en ze vermoeden niet in de verste verte dat "de leer van de velen" bestaat.

Realmente el yo psicológico de cada cual es múltiple, deviene siempre como muchos.

Werkelijk, het psychologische ik van eenieder is meervoudig, het wordt altijd als velen.

Con esto queremos decir que tenemos muchos yoes y no uno solo como suponen siempre los ignorantes ilustrados.

Hiermee bedoelen we dat we vele ikken hebben en niet slechts één, zoals de opgeleide onwetenden altijd veronderstellen.

Negar la doctrina de los muchos es hacerse tonto a sí mismo, pues de hecho sería el colmo de los colmos ignorar las contradicciones íntimas de que cada uno de nosotros posee.

De leer van de velen ontkennen is zichzelf voor de gek houden, want in feite zou het het toppunt van het toppunt zijn om de intieme tegenstrijdigheden die ieder van ons bezit te negeren.

Voy a leer un periódico, dice el yo del intelecto; al diablo con tal lectura, exclama el yo del movimiento; prefiero ir a dar un paseo en bicicleta. Qué paseo ni qué pan caliente, grita un tercero en discordia; prefiero comer, tengo hambre.

Ik ga een krant lezen, zegt het ik van het intellect; naar de hel met zulk leesvoer, roept het ik van de beweging uit; ik geef er de voorkeur aan om een fietstocht te maken. Wat voor tocht of wat voor warm brood, schreeuwt een derde in onenigheid; ik eet liever, ik heb honger.

Si nos pudiésemos ver en un espejo de cuerpo entero, cual somos, descubriríamos por sí mismos en forma directa la doctrina de los muchos.

Als we onszelf in een passpiegel zouden kunnen zien, zoals we zijn, zouden we voor onszelf op directe wijze de leer van de velen ontdekken.

La humana personalidad es tan solo una marioneta controlada por hilos invisibles.

De menselijke persoonlijkheid is slechts een marionet, bestuurd door onzichtbare draden.

El yo que hoy jura amor eterno por la Gnosis, es más tarde desplazado por otro yo que nada tiene que ver con el juramento; entonces el sujeto se retira.

Het ik dat vandaag eeuwige liefde zweert voor de Gnosis, wordt later verdrongen door een ander ik dat niets te maken heeft met de eed; dan trekt het subject zich terug.

El yo que hoy jura amor eterno a una mujer es más tarde desplazado por otro que nada tiene que ver con ese juramento, entonces el sujeto se enamora de otra y el castillo de naipes se va al suelo. El animal intelectual equivocadamente llamado hombre es como una casa llena de mucha gente.

Het ik dat vandaag eeuwige liefde zweert aan een vrouw wordt later verdrongen door een ander dat niets te maken heeft met die eed, dan wordt het subject verliefd op een ander en het kaartenhuis stort in elkaar. Het intellectuele dier, ten onrechte mens genoemd, is als een huis vol met veel mensen.

No existe orden ni concordancia alguna entre los múltiples yoes, todos ellos riñen entre sí y se disputan la supremacía. Cuando alguno de ellos consigue el control de los centros capitales de la máquina orgánica, se siente el único, el amo, empero al fin es derrocado.

Er bestaat geen orde noch enige overeenstemming tussen de meervoudige ikken, ze ruziën allemaal onderling en strijden om de oppermacht. Wanneer een van hen de controle over de hoofdcentra van de organische machine verwerft, voelt het zich de enige, de meester, maar uiteindelijk wordt het omvergeworpen.

Considerando las cosas desde este punto de vista, llegamos a la conclusión lógica de que el mamífero intelectual no tiene verdadero sentido de responsabilidad moral.

Als we de dingen vanuit dit oogpunt beschouwen, komen we tot de logische conclusie dat het intellectuele zoogdier geen waar besef van morele verantwoordelijkheid heeft.

Incuestionablemente lo que la máquina diga o haga en un momento dado, depende exclusivamente del tipo de yo que en esos instantes la controle.

Onbetwistbaar is dat wat de machine op een gegeven moment zegt of doet, uitsluitend afhangt van het type ik dat op dat moment de controle heeft.

Dicen que Jesús de Nazareth sacó del cuerpo de Maria Magdalena siete demonios, siete yoes, viva personificación de los siete pecados capitales.

Men zegt dat Jezus van Nazareth zeven demonen, zeven ikken, de levende personificatie van de zeven hoofdzonden, uit het lichaam van Maria Magdalena dreef.

Obviamente cada uno de estos siete demonios es cabeza de legión, por ende debemos sentar como corolario que el Cristo íntimo pudo expulsar del cuerpo de la Magdalena millares de yoes.

Klaarblijkelijk is elk van deze zeven demonen het hoofd van een legioen, daarom moeten we als uitvloeisel vaststellen dat de intieme Christus duizenden ikken uit het lichaam van Magdalena kon verdrijven.

Reflexionando todas estas cosas podemos inferir claramente que lo único digno que nosotros poseemos en nuestro interior es la ESENCIA, desafortunadamente la misma se encuentra enfrascada entre todos esos múltiples yoes de la Psicología revolucionaria.

Reflecterend op al deze dingen kunnen we duidelijk afleiden dat het enige waardige dat we in ons binnenste bezitten de ESSENTIE (ESENCIA) is, helaas bevindt deze zich opgesloten tussen al die meervoudige ikken van de revolutionaire Psychologie.

Es lamentable que la esencia se procese siempre en virtud de su propio embotellamiento.

Het is betreurenswaardig dat de essentie zich altijd verwerkt op grond van haar eigen opsluiting.

Incuestionablemente la esencia o conciencia que es lo mismo, duerme profundamente.

Onbetwistbaar slaapt de essentie of het bewustzijn, wat hetzelfde is, diep.