El Anticristo

Quienes suponen que el ANTICRISTO es un personaje extraño nacido en tal o cual lugar de la tierra o venido de este o de aquel país, están ciertamente completamente equivocados.

Degenen die veronderstellen dat DE ANTICHRIST een vreemd personage is, geboren op deze of gene plaats op aarde, of afkomstig uit dit of dat land, hebben het zeker volledig mis.

Hemos dicho en forma enfática que el ANTICRISTO no es en modo alguno un sujeto definido, sino todos los sujetos.

We hebben met nadruk gezegd dat DE ANTICHRIST geenszins een bepaald persoon is, maar alle personen.

Obviamente el ANTICRISTO radica en el fondo de cada persona y se expresa en forma múltiple.

Het is duidelijk dat DE ANTICHRIST geworteld is in de diepten van elke persoon en zich op vele manieren uit.

El intelecto puesto al servicio del espíritu resulta útil; el intelecto divorciado del espíritu deviene inútil.

Het intellect dat in dienst van de geest wordt gesteld, is nuttig; het intellect dat van de geest is gescheiden, wordt nutteloos.

Del intelectualismo sin espiritualidad surgen los bribones, viva manifestación del ANTICRISTO.

Uit het intellectualisme zonder spiritualiteit ontstaan de schurken, een levende manifestatie van DE ANTICHRIST.

Obviamente el bribón en sí mismo y por si mismo es el ANTICRISTO. Desgraciadamente el mundo actual con todas sus tragedias y miserias está gobernado por el ANTICRISTO.

Het is duidelijk dat de schurk in zichzelf en door zichzelf DE ANTICHRIST is. Helaas wordt de huidige wereld met al haar tragedies en ellende geregeerd door DE ANTICHRIST.

El estado caótico en que se encuentra la humanidad actual indubitablemente se debe al ANTICRISTO.

De chaotische staat waarin de huidige mensheid zich bevindt, is ongetwijfeld te wijten aan DE ANTICHRIST.

El inicuo de que hablara Pablo de Tarso en sus epístolas es ciertamente un crudo realismo de estos tiempos.

De wetteloze over wie Paulus van Tarsus in zijn brieven sprak, is zeker een hard realisme van deze tijd.

El inicuo ya vino y se manifiesta por doquier, ciertamente tiene el don de la ubicuidad.

De wetteloze is al gekomen en manifesteert zich overal; hij heeft zeker de gave van alomtegenwoordigheid.

Discute en los cafés, hace negociaciones en la ONU, se sienta cómodamente en Ginebra, realiza experimentos de laboratorio, inventa bombas atómicas, cohetes teledirigidos, gases asfixiantes, bombas bacteriológicas, etc., etc., etc.

Hij discussieert in cafés, voert onderhandelingen bij de VN, zit comfortabel in Genève, voert laboratoriumexperimenten uit, vindt atoombommen, geleide raketten, stikgassen, bacteriologische bommen uit, enz., enz., enz.

Fascinado el ANTICRISTO con su propio intelectualismo, exclusividad absoluta de los sabihondos, cree que conoce todos los fenómenos de la naturaleza.

Gefascineerd met zijn eigen intellectualisme, de absolute exclusiviteit van de betweters, gelooft DE ANTICHRIST dat hij alle verschijnselen van de natuur kent.

El ANTICRISTO creyéndose a sí mismo omnisciente, embotellado entre todo el podridero de sus teorías, rechaza de plano todo aquello que se parezca a Dios o que se adore.

DE ANTICHRIST, die zichzelf als alwetend beschouwt, gebotteld te midden van de hele rotte puinhoop van zijn theorieën, verwerpt ronduit alles wat op God lijkt of wordt aanbeden.

La auto-suficiencia del ANTICRISTO, el orgullo y la soberbia que posee, es algo insoportable. El ANTICRISTO odia mortalmente las virtudes cristianas de la fe, la paciencia y la humildad.

De zelfvoorziening van DE ANTICHRIST, de trots en de arrogantie die hij bezit, is iets ondragelijks. DE ANTICHRIST haat de christelijke deugden van geloof, geduld en nederigheid dodelijk.

Toda rodilla se hinca ante el ANTICRISTO. Obviamente aquél ha inventado aviones ultrasónicos, barcos maravillosos, flamantes automóviles, medicinas sorprendentes, etc.

Elke knie buigt voor DE ANTICHRIST. Het is duidelijk dat hij supersonische vliegtuigen, prachtige schepen, gloednieuwe auto's, verrassende medicijnen, enz. heeft uitgevonden.

En estas condiciones, ¿quién podría dudar del ANTICRISTO? Quién se atreva en estos tiempos a pronunciarse contra todos estos milagros y prodigios del hijo de perdición, se condena a sí mismo a la burla de sus semejantes, al sarcasmo, a la ironía, al calificativo de estúpido e ignorante.

Onder deze omstandigheden, wie zou DE ANTICHRIST in twijfel kunnen trekken? Degene die zich in deze tijd tegen al deze wonderen en wondertekenen van de zoon van het verderf durft uit te spreken, veroordeelt zichzelf tot de spot van zijn medemensen, tot sarcasme, tot ironie, tot de benaming stom en onwetend.

Cuesta trabajo hacer entender esto a las gentes serias y estudiosas, éstas en si mismas reaccionan, oponen resistencia.

Het is moeilijk om serieuze en leergierige mensen dit te laten begrijpen; zij reageren in zichzelf, zij bieden weerstand.

Es claro que el animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es un robot programado con kinder, primarias, secundarias, preparatoria, universidad, etc.

Het is duidelijk dat het intellectuele dier, ten onrechte mens genoemd, een robot is die is geprogrammeerd met de kleuterschool, de basisschool, de middelbare school, de voorbereidende school, de universiteit, enz.

Nadie puede negar que un robot programado funciona de acuerdo con el programa, de ninguna manera podría funcionar si se le sacase del programa.

Niemand kan ontkennen dat een geprogrammeerde robot volgens het programma functioneert; hij zou geenszins kunnen functioneren als hij uit het programma werd gehaald.

El ANTICRISTO ha elaborado el programa con el que se programan los robots humanoides de estos tiempos decadentes.

DE ANTICHRIST heeft het programma uitgewerkt waarmee de humanoïde robots van deze decadente tijd worden geprogrammeerd.

Hacer estas aclaraciones, poner énfasis en lo que estoy diciendo, resulta espantosamente difícil por estar fuera de programa, ningún humanoide robot podría admitir cosas que están fuera del programa.

Het is verschrikkelijk moeilijk om deze verduidelijkingen te maken, om de nadruk te leggen op wat ik zeg, omdat het buiten het programma valt; geen enkele humanoïde robot zou dingen kunnen toegeven die buiten het programma vallen.

Es tan grave esta cuestión y tan tremendos los enfrascamientos de la mente, que en modo alguno, un robot humanoide cualquiera, sospecharía ni remotamente que el programa no sirve, pues él ha sido arreglado de acuerdo con el programa, y dudar del mismo le parecería una herejía, algo incongruente y absurdo.

Deze zaak is zo ernstig en de verwikkelingen van de geest zijn zo enorm, dat een humanoïde robot, wie hij ook mag zijn, op geen enkele manier zelfs maar in de verste verte zou vermoeden dat het programma nutteloos is, aangezien hij is ingesteld volgens het programma, en twijfelen hieraan zou hem een ketterij lijken, iets ongerijmds en absurds.

Que un robot dude de su programa es un adefesio, algo absolutamente imposible pues su mismísima existencia se debe al programa.

Dat een robot twijfelt aan zijn programma is een absurditeit, iets absoluut onmogelijks, aangezien zijn bestaan te danken is aan het programma.

Desgraciadamente las cosas no son como las piensa el robot humanoide; existe otra ciencia, otra sabiduría, inaceptable para el robot humanoide.

Helaas zijn de dingen niet zoals de humanoïde robot denkt; er is een andere wetenschap, een andere wijsheid, onaanvaardbaar voor de humanoïde robot.

Reacciona el humanoide robot y tiene razón en reaccionar pues no ha sido programado para otra ciencia ni para otra cultura, ni para nada diferente a su consabido programa.

De humanoïde robot reageert, en hij heeft gelijk dat hij reageert, want hij is niet geprogrammeerd voor een andere wetenschap of voor een andere cultuur, of voor iets dat afwijkt van zijn bekende programma.

El ANTICRISTO ha elaborado los programas del robot humanoide, el robot se prosterna humilde ante su amo. ¿Cómo podría dudar el robot de la sapiencia de su amo?

DE ANTICHRIST heeft de programma's van de humanoïde robot uitgewerkt; de robot vernedert zichzelf voor zijn meester. Hoe zou de robot kunnen twijfelen aan de wijsheid van zijn meester?

Nace el niño inocente y puro; la esencia expresándose en cada criatura es preciosa en gran manera.

Het onschuldige en pure kind wordt geboren; de Essentie die zich in elk wezen uitdrukt, is op een geweldige manier kostbaar.

Incuestionablemente la naturaleza deposita en los cerebros de los recién nacidos todos esos datos salvajes, naturales, silvestres, cósmicos, espontáneos, indispensables para la captura o aprehensión de las verdades contenidas en cualquier fenómeno natural perceptible para los sentidos.

Ongetwijfeld deponeert de natuur in de hersenen van pasgeborenen al die wilde, natuurlijke, ongerepte, kosmische, spontane gegevens, die onmisbaar zijn voor het vastleggen of begrijpen van de waarheden vervat in elk natuurlijk verschijnsel dat waarneembaar is voor de zintuigen.

Esto significa que el niño recién nacido podría por si mismo descubrir la realidad de cada fenómeno natural, desgraciadamente interfiere el programa del ANTICRISTO y las maravillosas cualidades que la naturaleza ha depositado en el cerebro del recién nacido pronto quedan destruidas.

Dit betekent dat het pasgeboren kind uit zichzelf de realiteit van elk natuurlijk verschijnsel zou kunnen ontdekken; helaas interfereert het programma van DE ANTICHRIST en de prachtige kwaliteiten die de natuur in de hersenen van de pasgeborene heeft gedeponeerd, worden spoedig vernietigd.

El ANTICRISTO prohíbe pensar en forma diferente; toda criatura que nace, por orden del ANTICRISTO debe ser programada.

DE ANTICHRIST verbiedt om anders te denken; elk schepsel dat wordt geboren, moet in opdracht van DE ANTICHRIST worden geprogrammeerd.

No hay duda de que el ANTICRISTO odia mortalmente aquel precioso sentido del Ser, conocido como "facultad de percepción instintiva de las verdades cósmicas".

Er is geen twijfel dat DE ANTICHRIST dodelijk de kostbare zin van Zijn, bekend als de "faculteit van instinctieve waarneming van kosmische waarheden", haat.

Ciencia pura, distinta a todo el podridero de teorías universitarias que existen por aquí, por allá y acullá, es algo inadmisible para los robots del ANTICRISTO.

Pure wetenschap, verschillend van de hele rotte puinhoop van universiteitstheorieën die hier, daar en ginds bestaan, is iets ontoelaatbaars voor de robots van DE ANTICHRIST.

Muchas guerras, hambres y enfermedades ha propagado el ANTICRISTO en toda la redondez de la tierra, y no hay duda de que seguirá propagándolas antes que llegue la catástrofe final.

Vele oorlogen, hongersnoden en ziekten zijn door DE ANTICHRIST over de hele aarde verspreid, en het lijdt geen twijfel dat hij ermee zal doorgaan ze te verspreiden voordat de uiteindelijke catastrofe aanbreekt.

Desafortunadamente ha llegado la hora de la gran apostasía anunciada por todos los profetas y ningún ser humano se atrevería a pronunciarse contra el ANTICRISTO.

Helaas is het uur van de grote afval, aangekondigd door alle profeten, aangebroken en geen enkel mens zou zich durven uitspreken tegen DE ANTICHRIST.