La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Natuurlijke fenomenen zijn verre van hoe wetenschappers ze zien.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Zeker, zodra een fenomeen wordt ontdekt, wordt het onmiddellijk gekwalificeerd of gelabeld met een of andere moeilijke term uit het wetenschappelijk jargon.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Het is duidelijk dat deze zeer moeilijke termen van het moderne sciëntisme alleen maar dienen als een lapmiddel om onwetendheid te verdoezelen.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Natuurlijke fenomenen zijn op geen enkele manier hoe wetenschappers ze zien.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Het leven met al zijn processen en verschijnselen ontvouwt zich van moment tot moment, van moment tot moment, en wanneer de wetenschappelijke geest het stopt om het te analyseren, doodt het het in feite.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Elke gevolgtrekking die uit een natuurlijk fenomeen wordt getrokken, is op geen enkele manier gelijk aan de concrete realiteit van het fenomeen. Helaas gelooft de geest van de wetenschapper, gehallucineerd door zijn eigen theorieën, stellig in het realisme van zijn gevolgtrekkingen.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Het gehallucineerde intellect ziet in de verschijnselen niet alleen een weerspiegeling van zijn eigen concepten, maar wil ook, en wat erger is, op dictatoriale wijze de verschijnselen exact en absoluut gelijk maken aan al die concepten die in het intellect worden gedragen.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Het fenomeen intellectuele hallucinatie is fascinerend; geen van deze ultramoderne wetenschappelijke dwazen zou de realiteit van hun eigen hallucinatie toegeven.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Zeker, de wijze mannen van deze tijd zouden op geen enkele manier toegeven dat ze als waanvoorstellingen werden omschreven.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

De kracht van autosuggestie heeft hen doen geloven in de realiteit van al die concepten van wetenschappelijk jargon.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Het is duidelijk dat de gehallucineerde geest aanneemt alwetend te zijn en op dictatoriale wijze wil dat alle processen van de natuur de paden van zijn wijsheid volgen.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Zodra een nieuw fenomeen zich heeft voorgedaan, wordt het geclassificeerd, geëtiketteerd en op een bepaalde plaats geplaatst, alsof het werkelijk is begrepen.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Er zijn duizenden termen bedacht om verschijnselen te labelen, maar pseudowetenschappers weten niets over de realiteit daarvan.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Als levendig voorbeeld van alles wat we in dit hoofdstuk vertellen, zullen we het menselijk lichaam aanhalen.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

In naam van de waarheid kunnen we nadrukkelijk bevestigen dat dit fysieke lichaam absoluut onbekend is bij moderne wetenschappers.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Een dergelijke uitspraak zou in de ogen van de pausen van het moderne sciëntisme zeer onbeschaamd kunnen overkomen; we verdienen ongetwijfeld excommunicatie van hen.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

We hebben echter een zeer solide basis om zo’n geweldige verklaring af te leggen; Helaas zijn de gehallucineerde geesten overtuigd van hun pseudo-wijsheid, dat ze het ruwe realisme van hun onwetendheid niet eens in de verste verte kunnen aanvaarden.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Als we de leiders van het moderne sciëntisme zouden vertellen dat de graaf van Cagliostro, een zeer interessant personage uit de 16e, 17e en 18e eeuw, nog steeds in de 20e eeuw leeft, als we hen zouden vertellen dat de vooraanstaande Paracelsus, een vooraanstaand arts uit de Middeleeuwen, nog steeds bestaat, kun je er zeker van zijn dat de leiders van het huidige sciëntisme ons zouden uitlachen en onze uitspraken nooit zouden accepteren.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Het zit echter zo: echte mutanten leven momenteel op aarde, onsterfelijke mannen met lichamen die duizenden en miljoenen jaren oud zijn.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

De auteur van dit werk kent mutanten, maar hij is niet onwetend van het moderne scepticisme, de hallucinaties van wetenschappers en de staat van onwetendheid van betweters.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Ondanks dit alles zouden we op geen enkele manier in de illusie vervallen te geloven dat de fans van wetenschappelijk jargon de realiteit van onze ongebruikelijke uitspraken zouden accepteren.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Het lichaam van welke mutant dan ook is een openhartige uitdaging voor het wetenschappelijke jargon van deze tijd.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Het lichaam van elke mutant kan van vorm veranderen en vervolgens terugkeren naar zijn normale toestand zonder enige schade op te lopen.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Het lichaam van elke mutant kan onmiddellijk de vierde verticaal binnendringen en zelfs elke plantaardige of dierlijke vorm aannemen en vervolgens terugkeren naar zijn normale toestand zonder enige schade op te lopen.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Het lichaam van elke mutant tart met geweld oude officiële anatomieteksten.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Helaas kon geen van deze uitspraken de waanvoorstellingen met wetenschappelijk jargon overwinnen.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Die heren, zittend op hun pauselijke tronen, zullen ons ongetwijfeld met minachting aankijken, misschien met woede, en mogelijk zelfs met een beetje medelijden.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

De waarheid is echter wat ze is, en de realiteit van mutanten vormt een duidelijke uitdaging voor elke ultramoderne theorie.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

De auteur van het werk kent de mutanten, maar verwacht niet dat iemand hem gelooft.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Elk orgaan van het menselijk lichaam wordt gecontroleerd door wetten en krachten die zelfs degenen die waanvoorstellingen hebben met wetenschappelijk jargon niet eens in de verste verte kennen.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

De elementen van de natuur zijn op zichzelf onbekend bij de officiële wetenschap; De beste chemische formules zijn onvolledig: H2O, twee waterstofatomen en één zuurstofatoom om water te vormen, het is empirisch.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Als we in een laboratorium proberen het zuurstofatoom te combineren met de twee waterstofatomen, resulteert dit niet in water of iets dergelijks, omdat deze formule onvolledig is, het element vuur ontbreekt, alleen met dit eerder genoemde element zou water kunnen worden gecreëerd.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Het intellect, hoe briljant het ook mag lijken, kan ons nooit naar de ervaring van de werkelijkheid leiden.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

De classificatie van stoffen en de moeilijke termen waarmee ze worden geëtiketteerd, dienen slechts als een pleister om onwetendheid te verhullen.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Dat het intellect wil dat deze of gene substantie een bepaalde naam en kenmerken heeft, is absurd en ondraaglijk.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Waarom veronderstelt het intellect alwetend te zijn? Waarom hallucineert hij als hij gelooft dat substanties en verschijnselen zijn zoals hij denkt dat ze zijn? Waarom wil het intellect dat de natuur een perfecte replica is van al haar theorieën, concepten, meningen, dogma’s, vooroordelen en vooroordelen?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

In werkelijkheid zijn natuurlijke verschijnselen niet zoals men denkt dat ze zijn, en de substanties en krachten van de natuur zijn op geen enkele manier zoals het intellect denkt dat ze zijn.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Ontwaakt bewustzijn is niet de geest, noch het geheugen, noch iets dergelijks. Alleen het bevrijde bewustzijn kan de realiteit van het vrije leven in zijn beweging rechtstreeks voor zichzelf ervaren.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

We moeten echter nadrukkelijk bevestigen dat zolang er enig subjectief element in onszelf bestaat, het bewustzijn opgesloten zal blijven tussen zo'n element en daarom niet in staat zal zijn om te genieten van voortdurende en perfecte verlichting.