La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Ongetwijfeld moeten we altijd terugkeren naar het oorspronkelijke uitgangspunt en de fundamenten van het psychologische werk herwaarderen, als we werkelijk verlangen naar een radicale verandering.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Het houden van het esoterische werk is onmisbaar wanneer men werkelijk een complete innerlijke transformatie wil.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Zolang we niet houden van het psychologische werk dat tot verandering leidt, blijkt de herwaardering van principes meer dan onmogelijk.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Het zou absurd zijn om te veronderstellen dat we geïnteresseerd zouden kunnen raken in het werk, als we er in werkelijkheid niet van zijn gaan houden.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Dit betekent dat liefde niet kan worden uitgesteld wanneer we keer op keer proberen de fundamenten van het psychologische werk te herwaarderen.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Het is bovenal dringend om te weten wat dat is wat bewustzijn wordt genoemd, aangezien er veel mensen zijn die er nooit in geïnteresseerd zijn geweest om er iets over te weten.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Ieder gewoon en alledaags persoon zou nooit negeren dat een bokser het bewustzijn verliest wanneer hij knock-out wordt geslagen in de ring.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Het is duidelijk dat de ongelukkige bokser bij het bijkomen weer bewustzijn verwerft.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Opeenvolgend begrijpt iedereen dat er een duidelijk verschil is tussen de persoonlijkheid en het bewustzijn.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Bij het ter wereld komen hebben we allemaal in het bestaan drie procent bewustzijn en zevenennegentig procent te verdelen onder onderbewustzijn, infrabewustzijn en onbewustzijn.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

De drie procent ontwaakt bewustzijn kan worden vergroot naarmate we aan onszelf werken.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Het is niet mogelijk om het bewustzijn te vergroten door uitsluitend fysieke of mechanische procedures.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Ongetwijfeld kan het bewustzijn alleen ontwaken op basis van bewuste werken en vrijwillig lijden.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Er bestaan verschillende soorten energie in onszelf, we moeten begrijpen: Ten eerste.- mechanische energie. Ten tweede.- vitale energie. Ten derde.- psychische energie. Ten vierde.- mentale energie. Ten vijfde.- energie van de wil. Ten zesde.- energie van het bewustzijn. Ten zevende.- energie van de pure geest. Hoeveel we de strikt mechanische energie ook zouden vermenigvuldigen, we zouden er nooit in slagen het bewustzijn te ontwaken.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Hoeveel we de vitale krachten binnen ons organisme ook zouden vergroten, we zouden nooit zover komen om het bewustzijn te ontwaken.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Veel psychologische processen worden in onszelf uitgevoerd, zonder dat het bewustzijn er ook maar enigszins in ingrijpt.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Hoe groot de disciplines van het verstand ook mogen zijn, de mentale energie zal er nooit in slagen de diverse functionalismen van het bewustzijn te ontwaken.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

De kracht van de wil, zelfs als deze tot in het oneindige zou worden vermenigvuldigd, slaagt er niet in het bewustzijn te ontwaken.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Al deze soorten energie zijn gestaffeld in verschillende niveaus en dimensies die niets te maken hebben met het bewustzijn.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Het bewustzijn kan alleen worden ontwaakt door bewuste werken en oprechte inspanningen.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Het kleine percentage bewustzijn dat de mensheid bezit, wordt in het leven meestal nutteloos verspild in plaats van vergroot.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Het is overduidelijk dat we de energie van het bewustzijn nutteloos verspillen door onszelf te identificeren met alle gebeurtenissen van ons bestaan.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

We zouden het leven als een film moeten zien zonder onszelf ooit te identificeren met enige komedie, drama of tragedie, zo zouden we bewuste energie besparen.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Het bewustzijn op zich is een soort energie met een zeer verheven trillingsfrequentie.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Men moet het bewustzijn niet verwarren met het geheugen, aangezien ze net zo verschillend van elkaar zijn als het licht van de koplampen van de auto in verhouding tot de weg waarop we reizen.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Veel handelingen worden in onszelf uitgevoerd, zonder enige deelname van dat wat bewustzijn wordt genoemd.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

In ons organisme gebeuren veel aanpassingen en heraanpassingen, zonder dat het bewustzijn daaraan deelneemt.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Het motorisch centrum van ons lichaam kan een auto besturen of de vingers sturen die op het toetsenbord van een piano spelen zonder de meest onbeduidende deelname van het bewustzijn.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Het bewustzijn is het licht dat het onbewuste niet waarneemt.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

De blinde neemt ook het fysieke zonlicht niet waar, maar het bestaat op zichzelf.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

We moeten ons openstellen zodat het licht van het bewustzijn doordringt in de beangstigende duisternis van de ikzelf, van de mijzelf.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Nu zullen we de betekenis van de woorden van Johannes beter begrijpen, wanneer hij in het Evangelie zegt: "Het licht kwam in de duisternis, maar de duisternis heeft het niet begrepen".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Maar het zou onmogelijk zijn voor het licht van het bewustzijn om door te dringen in de duisternis van de Ikzelf, als we niet eerder de wonderbaarlijke zin van psychologische zelfobservatie zouden gebruiken.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

We moeten de weg vrijmaken voor het licht om de duistere diepten van de Ik van de Psychologie te verlichten.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Men zou zichzelf nooit observeren als men geen interesse had om te veranderen, zo'n interesse is alleen mogelijk wanneer men werkelijk houdt van de esoterische leringen.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Nu zullen onze lezers de reden begrijpen waarom we adviseren om keer op keer de instructies met betrekking tot het werk aan zichzelf te herwaarderen.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Het ontwaakte bewustzijn stelt ons in staat om de realiteit direct te ervaren.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Helaas is het intellectuele dier, ten onrechte mens genoemd, gefascineerd door de formulerende kracht van de dialectische logica, de dialectiek van het bewustzijn vergeten.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Ongetwijfeld blijkt de kracht om logische concepten te formuleren diep van binnen vreselijk arm.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Van de these kunnen we overgaan naar de antithese en door discussie aankomen bij de synthese, maar laatstgenoemde op zich blijft een intellectueel concept dat op geen enkele manier kan samenvallen met de realiteit.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

De Dialectiek van het Bewustzijn is directer, het stelt ons in staat om de realiteit van elk fenomeen op zich te ervaren.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Natuurlijke fenomenen vallen op geen enkele manier precies samen met de concepten die door het verstand zijn geformuleerd.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Het leven ontvouwt zich van moment tot moment en wanneer we het vastleggen om het te analyseren, doden we het.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Wanneer we proberen concepten af te leiden bij het observeren van dit of dat natuurlijke fenomeen, stoppen we de facto met het waarnemen van de realiteit van het fenomeen en zien we daarin alleen de weerspiegeling van de muffe theorieën en concepten die op geen enkele manier iets te maken hebben met het geobserveerde feit.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

De intellectuele hallucinatie is fascinerend en we willen met geweld dat alle fenomenen van de natuur samenvallen met onze dialectische logica.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

De dialectiek van het bewustzijn is gebaseerd op geleefde ervaringen en niet op louter subjectief rationalisme.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Alle wetten van de natuur bestaan in onszelf en als we ze binnenin ons niet ontdekken, zullen we ze nooit buiten onszelf ontdekken.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

De mens is vervat in het Universum en het Universum is vervat in de mens.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Echt is dat wat men zelf ervaart in zijn binnenste, alleen het bewustzijn kan de realiteit ervaren.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

De taal van het bewustzijn is symbolisch, intiem, diepgaand betekenisvol en alleen de ontwaakten kunnen het begrijpen.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Wie het bewustzijn wil ontwaken, moet uit zijn binnenste alle ongewenste elementen elimineren die het Ego, het Ik, het Mijzelf vormen, waarbinnen de essentie gebotteld wordt gevonden.