Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Het concept is één ding, de realiteit is iets anders en er is een neiging om onze eigen concepten te overschatten.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

De werkelijkheid die gelijk is aan het concept is bijna onmogelijk, maar de geest die door zijn eigen concept wordt gehypnotiseerd, gaat er altijd van uit dat hij en de werkelijkheid gelijk zijn.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Elk psychologisch proces dat correct is gestructureerd door middel van exacte logica, wordt tegengewerkt door een ander proces, sterk gevormd met vergelijkbare of superieure logica, dus wat?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Twee streng gedisciplineerde geesten binnen ijzeren intellectuele structuren die onderling redetwisten en polemiseren over deze of gene werkelijkheid. Ieder gelooft in de juistheid van zijn eigen concept en in de valsheid van het concept van iemand anders. Maar wie van hen heeft gelijk? Wie zou in een of ander geval eerlijk als borg kunnen optreden? In welke daarvan zijn concept en werkelijkheid gelijk?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Ieder hoofd is ongetwijfeld een wereld en in ieder van ons bestaat er een soort pontificaal en dictatoriaal dogmatisme dat ons wil doen geloven in de absolute gelijkheid van concept en werkelijkheid.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Hoe sterk de redeneringsstructuren ook zijn, niets kan de absolute gelijkheid van concepten en werkelijkheid garanderen.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Degenen die zichzelf opsluiten in een intellectueel logistiek proces willen altijd de realiteit van de verschijnselen laten samenvallen met de uitgewerkte concepten en dit is niets meer dan het resultaat van redenerende hallucinatie.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Je openstellen voor het nieuwe is het moeilijke gemak van de klassieker; Helaas willen mensen in elk natuurverschijnsel hun eigen vooroordelen, concepten, vooronderstellingen, meningen en theorieën ontdekken en zien; Niemand weet hoe je ontvankelijk moet zijn, hoe je met een zuivere en spontane geest het nieuwe kunt zien.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Dat de verschijnselen tot de wijze man spreken zou worden aangegeven; Helaas weten de wijze mannen van deze tijd niet hoe ze de verschijnselen moeten zien, ze willen er alleen de bevestiging van al hun vooroordelen in zien.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Hoewel het misschien ongelooflijk lijkt, weten moderne wetenschappers niets over natuurverschijnselen.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Wanneer we in de natuurverschijnselen uitsluitend onze eigen concepten zien, zien we zeker niet de verschijnselen maar de concepten.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Dwaze wetenschappers, verbaasd door hun fascinerende intellect, geloven echter domweg dat elk van hun concepten absoluut hetzelfde is als dit of dat waargenomen fenomeen, terwijl de werkelijkheid anders is.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

We ontkennen niet dat onze verklaringen worden afgewezen door iemand die zichzelf in de weg zit door een of andere logistieke procedure; De pauselijke en dogmatische toestand van het intellect kan ongetwijfeld op geen enkele manier aanvaarden dat dit of dat correct ontwikkelde concept niet precies samenvalt met de werkelijkheid.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Zodra de geest, via de zintuigen, dit of dat fenomeen waarneemt, haast hij zich onmiddellijk om het te doorbreken met een of andere wetenschappelijke term die ongetwijfeld alleen maar dient als een pleister om de eigen onwetendheid te verdoezelen.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

De geest weet niet echt hoe hij ontvankelijk moet zijn voor wat nieuw is, vooral als hij zeer ingewikkelde termen weet te verzinnen waarmee hij op zelfbedrog probeert te beschrijven wat hij zeker negeert.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Als we dit keer in de socratische zin spreken, zullen we zeggen dat de geest niet alleen negeert, maar ook negeert dat hij negeert.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

De moderne geest is vreselijk oppervlakkig, hij heeft zich gespecialiseerd in het bedenken van uiterst moeilijke termen om zijn eigen onwetendheid te verdoezelen.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Er zijn twee soorten wetenschap: de eerste is niets meer dan die verrotte puinhoop van subjectieve theorieën die daar in overvloed aanwezig zijn. De tweede is de zuivere wetenschap van de grote verlichte wezens, de objectieve wetenschap van het Zijn.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Het zou ongetwijfeld niet mogelijk zijn om het amfitheater van de kosmische wetenschap binnen te dringen als we niet eerst in onszelf waren gestorven.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

We moeten al die ongewenste elementen die we in ons dragen, en die samen op zichzelf het Zelf van de Psychologie vormen, desintegreren.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Zolang het overtreffende bewustzijn van het zijn in mezelf blijft opgesloten, tussen mijn eigen subjectieve concepten en theorieën, is het absoluut onmogelijk om de ruwe realiteit van natuurlijke verschijnselen op zichzelf rechtstreeks te kennen.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

De sleutel tot het laboratorium van de natuur wordt in zijn rechterhand gehouden door de Engel des Doods.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

We kunnen heel weinig leren van het fenomeen geboorte, maar van de dood kunnen we alles leren.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

De onschendbare tempel van pure wetenschap bevindt zich op de bodem van het zwarte graf. Als de kiem niet sterft, wordt de plant niet geboren. Pas met de dood komt het nieuwe.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Wanneer het ego sterft, ontwaakt het bewustzijn om de realiteit van alle natuurverschijnselen te zien zoals ze op zichzelf zijn.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Het bewustzijn weet wat het direct voor zichzelf ervaart: het ruwe realisme van het leven buiten het lichaam, de genegenheden en de geest.