La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

Omtrent het concept Vrijheid, altijd op een min of meer verkeerde manier naar voren gebracht, zijn zeer ernstige fouten gemaakt.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Zeker vecht men om een woord, trekt men absurde conclusies, begaat men allerlei soorten wandaden en wordt er bloed vergoten op de slagvelden.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Het woord Vrijheid is fascinerend, iedereen vindt het mooi, niettemin, men heeft er geen werkelijk begrip van, er bestaat verwarring met betrekking tot dit woord.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Het is niet mogelijk een dozijn personen te vinden die het woord Vrijheid in dezelfde vorm en op dezelfde wijze definiëren.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

De term Vrijheid zou op geen enkele manier begrijpelijk zijn voor het subjectieve rationalisme.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Ieder heeft over deze term andere ideeën: subjectieve meningen van de mensen, ontbloot van elke objectieve realiteit.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Wanneer de kwestie Vrijheid aan de orde wordt gesteld, is er incoherentie, vaagheid, incongruentie in elke geest.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Ik ben er zeker van dat zelfs Don Immanuel Kant, de auteur van de Kritiek van de Zuivere Rede en van de Kritiek van de Praktische Rede, dit woord nooit heeft geanalyseerd om het de exacte betekenis te geven.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Vrijheid, prachtig woord, prachtige term: Hoeveel misdaden zijn er niet in haar naam gepleegd!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Ontegenzeggelijk heeft de term Vrijheid de menigten gehypnotiseerd; de bergen en de valleien, de rivieren en de zeeën zijn met bloed geverfd op de bezwering van dit magische woord.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Hoeveel vlaggen, hoeveel bloed en hoeveel helden zijn elkaar in de loop van de Geschiedenis niet opgevolgd, telkens wanneer de kwestie van de Vrijheid op de tafel van het leven is gelegd.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Helaas, na al die onafhankelijkheid die tegen zo'n hoge prijs is verkregen, gaat de slavernij binnenin iedere persoon door.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Wie is er vrij? Wie heeft de befaamde vrijheid bereikt? Hoevelen hebben zich geëmancipeerd? Ach, ach, ach!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

De adolescent verlangt naar vrijheid; het lijkt ongelooflijk dat men vaak, terwijl men brood, kleding en onderdak heeft, het ouderlijk huis wil ontvluchten op zoek naar vrijheid.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Het is incongruent dat de jongeman die alles thuis heeft, wil ontsnappen, vluchten, zich wil verwijderen van zijn verblijfplaats, gefascineerd door de term vrijheid. Het is vreemd dat men, terwijl men geniet van allerlei comfort in een gelukkig tehuis, datgene wil verliezen wat men heeft, om over die landen van de wereld te reizen en zich in de pijn onder te dompelen.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Dat de ongelukkige, de paria van het leven, de bedelaar, er echt naar verlangt weg te komen van het krot, van de hut, met het doel een of andere betere verandering te verkrijgen, blijkt juist; maar dat het brave kind, het moederskindje, een uitweg, een vlucht zoekt, blijkt incongruent en zelfs absurd; nochtans is dit zo; het woord Vrijheid fascineert, betovert, hoewel niemand weet hoe het precies te definiëren.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Dat het meisje vrijheid wil, dat ze verlangt om te verhuizen, dat ze wenst te trouwen om aan het ouderlijk huis te ontsnappen en een beter leven te leiden, is deels logisch, omdat ze het recht heeft moeder te zijn; echter, reeds in het leven van een echtgenote ontdekt ze dat ze niet vrij is, en met berusting moet ze de ketenen van de slavernij blijven dragen.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

De werknemer, vermoeid van zoveel reglementen, wil zichzelf vrij zien, en als hij erin slaagt onafhankelijk te worden, wordt hij geconfronteerd met het probleem dat hij de slaaf blijft van zijn eigen belangen en zorgen.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Zeker, telkens als we vechten voor Vrijheid, komen we bedrogen uit, ondanks de overwinningen.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Zoveel bloed onnodig vergoten in naam van de Vrijheid, en toch blijven we slaven van onszelf en van de anderen.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

De mensen vechten om woorden die ze nooit begrijpen, ook al verklaren de woordenboeken ze grammaticaal.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Vrijheid is iets wat men in zichzelf moet bereiken. Niemand kan het buiten zichzelf bereiken.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Rijden door de lucht is een zeer oosterse uitdrukking die de zin van de ware Vrijheid allegoriseert.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Niemand zou in werkelijkheid de Vrijheid kunnen ervaren zolang zijn bewustzijn gebotteld blijft in het zichzelf, in het mijzelf.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Dit mijzelf, mijn persoon, dat wat ik ben te begrijpen, is urgent wanneer men zeer oprecht de Vrijheid wil bereiken.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

Op geen enkele manier zouden we de boeien van de slavernij kunnen vernietigen zonder vooraf deze hele kwestie van mij begrepen te hebben, dit alles wat betrekking heeft op het ik, op het mijzelf.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

Waaruit bestaat de slavernij? Wat is dit dat ons als slaven vasthoudt? Wat zijn deze belemmeringen? Dit alles is wat we moeten ontdekken.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Rijken en armen, gelovigen en ongelovigen, zijn allemaal formeel gevangenen, hoewel ze zichzelf als vrij beschouwen.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Zolang het bewustzijn, de essentie, het meest waardige en fatsoenlijke dat we in ons binnenste hebben, gebotteld blijft in het zichzelf, in het mijzelf, in het ikzelf, in mijn verlangens en angsten, in mijn wensen en passies, in mijn zorgen en gewelddadigheden, in mijn psychologische defecten; zal men in een formele gevangenis verkeren.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

De zin van Vrijheid kan alleen integraal begrepen worden wanneer de boeien van onze eigen psychologische gevangenis vernietigd zijn.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Zolang het "ikzelf" bestaat zal het bewustzijn in de gevangenis zitten; ontsnappen uit de gevangenis is alleen mogelijk door de boeddhistische vernietiging, door het ik op te lossen, het tot as, tot kosmisch stof te reduceren.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Het vrije bewustzijn, ontdaan van het ik, in de absolute afwezigheid van het mijzelf, zonder verlangens, zonder passies, zonder lusten of angsten, ervaart de ware Vrijheid op directe wijze.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Elk concept over Vrijheid is geen Vrijheid. De meningen die we onszelf vormen over de Vrijheid zijn ver af van de Realiteit. De ideeën die we smeden over het onderwerp Vrijheid, hebben niets te maken met de authentieke Vrijheid.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

De Vrijheid is iets dat we op directe wijze moeten ervaren, en dit is alleen mogelijk door psychologisch te sterven, door het ik op te lossen, door voor altijd een einde te maken aan het mijzelf.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Het zou geen zin hebben om door te gaan met dromen over de Vrijheid, als we in ieder geval doorgaan als slaven.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Het is beter onszelf te zien zoals we zijn, aandachtig al deze boeien van de slavernij te observeren die ons in een formele gevangenis houden.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Door onszelf te kennen, door te zien wat we innerlijk zijn, zullen we de deur van de authentieke Vrijheid ontdekken.